"on a small scale" - Traduction Anglais en Arabe

• على نطاق صغير
• على نطاق ضيق
• على نطاق محدود
• وعلى نطاق صغير

Production, however, is mostly experimental and it is on a small scale even for those items sold on the domestic market.
على أن الانتاج تجريبي في معظمه ويجري على نطاق صغير حتى بالنسبة لهذه البنود التي تُباع في السوق المحلية.

Several of these recommendations have already been implemented on a small scale.
وقد جرى بالفعل تنفيذ عدة من هذه التوصيات على نطاق صغير.

The poppy has traditionally been cultivated on a small scale in Afghanistan.
لقد كان الخشخاش يزرع تقليديا على نطاق صغير في أفغانستان.

Night patrols have commenced on a small scale in selected areas and are expected to be expanded further.
وبدأ تسيير الدوريات الليلية على نطاق ضيق في مناطق مختارة ويتوقع أن يجري تسيير المزيد منها.

It often collaborates with reproductive health programmes but on a small scale.
ويتعاون الصندوق غالبا مع برامج الصحة اﻹنجابية ولكن على نطاق ضيق.

93. The Commission received reports of theft on a small scale perpetrated by Qadhafi forces during the conflict.
93- تلقت اللجنة تقارير عن أعمال نهب ارتكبتها قوات القذافي على نطاق محدود أثناء النزاع.

Opium production is carried out on a small scale and has been a way of life for some ethnic groups for centuries.
فإنتاج اﻷفيون يتم على نطاق صغير ويظل أسلوب المعيشة لبعض الجماعات اﻹثنية لعدة قرون.

Public talks and school visits to foster basic drug awareness and education are under way, but on a small scale.
ويجري تنظيم اﻷحاديث العامة والزيارات المدرسية لتنمية وعي وتعليم أساسيين بالمخدرات، وإن كان ذلك على نطاق صغير.

The return process is under way, albeit on a small scale.
وعملية العودة جارية وإن كانت على نطاق صغير.

But small farmers need technical and financial assistance, such as in the form of microcredits, to increase agricultural productivity and to produce high-value crops that can be grown on a small scale.
ولكن صغار المزارعين يحتاجون إلى المساعدات التقنية والمالية في أشكال من قبيل الإئتمانات الصغيرة من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية وإنتاج محاصيل عالية القيمة والتي يمكن زراعتها على نطاق صغير.

It ensures that it is possible for experiments to be carried out on a small scale and institutionalizes competition between the Länder.
وهو يكفل إمكانية إجراء الاختبارات على نطاق صغير ويقنّن المنافسة فيما بين الولايات.

This is already beginning to happen, albeit only on a small scale.
وقد بدأ بالفعل هذا النوع من الاستثمار، وإن كان على نطاق صغير.

There is a clear need for investment in the development of technologies that can be applied on a small scale.
وهنـــاك حاجــة واضحــة للاستثمــار في تطوير التكنولوجيات التي يمكن تطبيقها على نطاق صغير.

Mobilization of local resources, even on a small scale, was a necessary condition for sustainable development.
ولذا فإن تعبئة الموارد المحلية، وحتى على نطاق صغير هو شرط ضروري للتنمية المستدامة.

At least initially, the re-establishment will take place on a small scale and with strict attention to the security situation.
وفي بادئ اﻷمر على اﻷقل، ستتم عملية إعادة إنشاء البعثة على نطاق ضيق مع الاهتمام الشديد بالوضع اﻷمني.

This is being pursued on a small scale for Somali Bantu refugees in Chogo settlement in the United Republic of Tanzania.
ويجري اتباع هذا النهج على نطاق ضيق فيما يتعلق بلاجئي بانتو الصوماليين في مستوطنة تشوغو في جمهورية تنزانيا المتحدة.

In 1990, we began to notice the consumption of cocaine and heroin, although on a small scale.
وفي عام ٠٩٩١، بدأنا نلاحظ استهلاك الكوكايين والهيروين، وإن كان ذلك على نطاق ضيق.

The report considers that the production of drugs in the Territory itself is limited to the cultivation of marijuana on a small scale.
ويعتبر التقرير أن إنتاج المخدرات في الإقليم نفسه يقتصر على زراعة الماريجوانا على نطاق ضيق.

This amazing comeback Has been seen on a small scale before.
هذه العودة المدهشة شوهدت على نطاق ضيق قبل ذلك.

GHB is used as a medicine in some countries on a small scale for various indications.
يُستخدم حمض غاما-هيدروكسي الزبد على نطاق ضيق كدواء في بعض البلدان لعلاج حالات متنوّعة.

In Cameroon, " breast ironing " does exist, but on a small scale.
إن " كي الأثداء " ظاهرة موجودة بالفعل في المجتمع الكاميروني، ولكنها منتشرة على نطاق محدود.

Such units typically operate at a low level of organization, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.
وتشتغل هذه الوحدات عادة على مستوى منخفض من التنظيم، وبتقسيم ضئيل أو منعدم بين العمل ورأس المال كعاملين من عوامل الانتاج، وعلى نطاق صغير.