"on all sides" - Traduction Anglais en Arabe

• من جميع الأطراف
• على جميع الجوانب
• من جميع الجوانب
• لدى جميع الأطراف
• من جميع الجهات
• جانب جميع اﻷطراف
• من كل جانب
• على كل الجوانب
• من كل الجوانب
• من الجانبين
• في جميع الجوانب
• على جميع الجبهات
• من جانب الجميع
• من كافة الجوانب
• جميع الأطراف على

In addition, long-term confidence building measures are required on all sides and at various levels.
وينبغي أيضاً اتخاذ تدابير طويلة الأجل لبناء الثقة من جميع الأطراف وعلى جميع المستويات.

We hope that the next stage in the process of consultations will be one that is open, flexible and creative on all sides.
ونأمل أن تصبح المرحلة المقبلة في عملية المشاورات مرحلة مفتوحة ومرنة وابتكارية على جميع الجوانب.

Inner packagings shall be cushioned on all sides with dry, absorbent, non-combustible material in a quantity sufficient to absorb the entire contents.
وتوسد العبوات الداخلية من جميع الجوانب بمادة جافة ماصة غير قابلة للاحتراق تكفي لامتصاص كامل المحتويات.

The lack of political will on all sides appears to us to be the crux of the matter.
ويبدو لنا أن غياب الإرادة السياسية لدى جميع الأطراف هو لب المسألة.

Given the complexity of the task, unprecedented determination, goodwill and the capacity to offer and accept compromises and concessions are needed on all sides.
ونظراً للتعقيد الذي تتصف به المهمة، المطلوب من جميع الجهات التصميم، والإرادة الطيبة، والقدرة على عرض وقبول التسويات والتنازلات بشكل غير مسبوق.

This objective requires efforts to be made on all sides, whether it be the donor community as a whole or the regional parties.
ويتطلب تحقيق هذا الهدف بذل جهود من جانب جميع اﻷطراف سواء منها أو مجتمع الجهات المانحة ككل، أو اﻷطراف في المنطقة.

We feel that there is a strong interest on all sides in joining forces and working together towards this common goal.
ونرى أن هناك اهتماما من جميع الأطراف بمضافرة الجهود والعمل معا صوب تحقيق هذا الهدف المشترك.

Compromise and flexibility on all sides are essential if we are to overcome the deadlock.
والتوافق والمرونة من جميع الأطراف أمران أساسيان إذا كان لنا أن نتغلب على هذا الجمود.

There must be restraint on all sides.
وقال إنه ينبغي أن يكون هناك ضبط للنفس من جميع الأطراف.

We have been particularly active in organizing conferences, workshops and projects aimed at preventing political and social radicalization on all sides and strengthening moderate forces against radical and extremist positions.
وما برحنا فعالين بشكل خاص في تنظيم المؤتمرات وحلقات العمل والمشاريع الرامية إلى منع التطرف السياسي والاجتماعي على جميع الجوانب وتعزيز القوى المعتدلة ضد المواقف المتطرفة والمتشددة.

Civilians on all sides are the losers of this endless cycle of violence.
والمدنيون على جميع الجوانب هم الخاسرون في دوامة العنف هذه التي لا نهاية لها.

The people on the ground on all sides have demonstrated their readiness for peace and for political and economic stability.
إن الأفراد في الميدان على جميع الجوانب يبينون استعدادهم للسلام وللاستقرار السياسي والاقتصادي.

Inner packagings shall be cushioned on all sides with dry, absorbent, non-combustible material in a quantity sufficient to absorb the entire contents.
وتوسد العبوات الداخلية من جميع الجوانب بمادة جافة ماصة غير قابلة للاحتراق بكمية تكفي لامتصاص كامل المحتويات.

A continuous learning and adjustment process on all sides is essential so that the quality of input and output are improved.
والتعلم المستمر وعملية التكيف من جميع الجوانب هما أمران ضروريان لتحسين جودة الإسهامات والنتائج.

What we now need, however, are courageous gestures of goodwill on all sides to create the conditions for serious talks.
بيد أن ما نحتاج إليه الآن مؤشرات شجاعة تنم عن إرادة طيبة لدى جميع الأطراف بتهيئة الظروف لمحادثات جدية.

As the Associate Administrator already said, it was on all sides a give and take.
وكما قال مدير البرنامج المعاون، فقد كانت العملية أخذا وعطاء من جميع الجهات.

Rarely have we witnessed such signs of determination to move ahead and to attain concrete results with a constructive spirit on all sides.
وقلما شهدنا ما شهدناه من علامات العزم على المضي قدما وتحقيق نتائج ملموسة بروح بناءة من جانب جميع اﻷطراف.

It is nevertheless increasingly concerned at the proliferation of acts of violence and the destabilizing activities of extremists on all sides.
غير أن الاتحاد يشعر بقلق متزايد لتضاعف أعمال العنف واﻷنشطة المزعزعة للاستقرار التي يقوم بها المتطرفون من كل جانب.

The end of the cold war, which laid East-West antagonism to rest, prompted great hopes on all sides.
إن انتهاء الحرب الباردة، التي وضعت نهاية للعداوة بين الشرق والغرب، أثارت آمالا كبيرة على كل الجوانب.

Because she is besieged on all sides by a world of men who seek to tear her down because they cannot control her.
لانها محاصره من كل الجوانب بكثير من الرجال الذين يسعون لاسقاطها لانهم لم يستطعوا السيطرة عليها

I wish to convey my Government's deepest sympathies to the bereaved and the injured on all sides.
وأود أن أنقل أعمق آيات تعاطف حكومتي إلى الأسر المفجوعة وإلى الجرحى من الجانبين.

Achievement of the internationally agreed development goals would require increased efforts on all sides.
وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا يتطلب زيادة بذل الجهود في جميع الجوانب.

All this takes place in a climate of hostility, marked by suspicions that there are enemies on all sides.
ويحدث هذا كله في جو من العداء المشوب بالارتياب في وجود أعداء على جميع الجبهات.

Participation was strong and the debate was characterized by an open and constructive spirit on all sides.
وكانت المشاركة قوية واتسمت المناقشة بالصراحة والروح البناءة من جانب الجميع.

Good will, extra effort and cooperation on all sides would ensure the most judicious and efficient consideration of the Organization's needs by all concerned.
ومن شأن حسن النية وزيادة الجهد والتعاون من كافة الجوانب أن يكفل النظر، على نحو بالغ الحصافة والفعالية، في احتياجات المنظمة من قبل كل من يعنيهم الأمر.

To achieve that, we call on all sides to seriously engage with others in a cooperative manner and to take action to build confidence.
ومن أجل تحقيق ذلك نحض جميع الأطراف على الانخراط بجدية مع الآخرين بطريقة تنم عن التعاون والعمل على بناء الثقة.