"on an optional protocol" - Traduction Anglais en Arabe

• المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق
• المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق
• بشأن بروتوكول اختياري
• بشأن البروتوكول الاختياري
• المعني بإعداد بروتوكول اختياري
• المتعلقة بإعداد بروتوكول اختياري
• بشأن إعداد بروتوكول اختياري
• بشأن وضع بروتوكول اختياري
• المتعلقة بوضع بروتوكول اختياري

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد

on an optional protocol to the Convention
غير الحكومية بشأن بروتوكول اختياري للاتفاقية

A. Views on an optional protocol
ألف - اﻵراء الواردة بشأن البروتوكول الاختياري

4. The open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) held its third session in February 2006.
4- وعقد الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، دورته الثالثة في شباط/فبراير 2006.

11. The Government of Ireland considered that the issue of giving treaty-based status to the CESCR was particularly acute in the light of the negotiations within the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
11- ورأت حكومة آيرلندا أن مسألة منح اللجنة مركز الهيئة المنشأة بموجب معاهدة مسألة حساسة، لا سيما في ضوء المفاوضات الجارية في إطار الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

1/3. Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
1/3- الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورته الخامسة

Report of the Open-ended Working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Note by the Secretariat
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: مذكرة من الأمانة

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

This is reflected by the present negotiations on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ويظهر ذلك في المفاوضات الحالية الجارية بشأن بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل.

The Committee would also review the most recent resolution of the Commission on the Status of Women on an optional protocol to the Convention and explore the possibility of participation in the Commission's working groups by at least one Committee expert.
وإن اللجنة ستستعرض أيضا آخر قرار اتخذته لجنة مركز المرأة بشأن بروتوكول اختياري للاتفاقية وستبحث إمكانية المشاركة في أفرقة عمل هذه اللجنة بخبير واحد على اﻷقل من أعضائها.

E/CN.6/1997/5 5 Additional views of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on an optional protocol to the Convention: report of the Secretary-General
E/CN.6/1997/5 آراء اضافية للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن بروتوكول اختياري للاتفاقية: تقرير اﻷمين العام

198. Austria concluded that discussion on an inquiry procedure was likely to delay the decision on an optional protocol.
٨٩١ - واختتمت النمسا ملاحظاتها بقولها إن من المحتمل أن تؤخر المناقشة المتصلة بإجراء التحري اتخاذ قرار بشأن البروتوكول الاختياري.

Reports of the working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
تقارير الفريق العامل المعني بإعداد بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

23. The Executive Committee of the UNHCR Programme, recognizing that refugee and newly repatriated children are at highest risk of illegal recruitment, has adopted a conclusion on the protection of refugee children, calling upon States to participate constructively in the negotiations on an optional protocol with the aim of achieving early agreement on the text.
٣٢- وقامت اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، اعترافاً منها بأن اﻷطفال اللاجئين والعائدين حديثاً إلى الوطن هم اﻷكثر عرضة لخطر التجنيد غير القانوني، باعتماد استنتاج بشأن حماية اﻷطفال اللاجئين، دعا الدول إلى المشاركة بصورة بناءة في المفاوضات المتعلقة بإعداد بروتوكول اختياري بهدف التوصل مبكراً إلى اتفاق على النص.

Noting that agenda item 5 of the Commission on the Status of Women includes discussion on an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee suggests:
إذ تلاحظ اللجنة أن البند ٥ من جدول أعمال اللجنة المعنية بمركز المرأة يشمل مناقشة بشأن إعداد بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فإنها تقترح ما يلي:

447. The Committee welcomes the State party's commentary on an optional protocol to the Covenant in which it restates its support for a complaints procedure.
447- وترحب اللجنة بتعليق الدولة الطرف بشأن وضع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد وتأييدها من جديد لوضع إجراء للشكاوى.

It will be recalled that in paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), heads of State and Government stressed the need to conclude negotiations on an optional protocol during the current session.
ولعل الأعضاء يتذكرون أن رؤساء الدول والحكومات، في الفقرة 167 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي 2005 (القرار 60/1)، أكدوا ضرورة إتمام المناقشات المتعلقة بوضع بروتوكول اختياري في أثناء الدورة الحالية.