"on behalf of the council" - Traduction Anglais en Arabe

• باسم المجلس
• بالنيابة عن المجلس
• نيابة عن المجلس
• باسم مجلس
• الأمن باسم
• نيابة عن مجلس
• باسم أعضاء المجلس

Following consultations among Council members, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

The President also made two statements to the press on behalf of the Council.
وأدلى الرئيس أيضا ببيانين صحفيين باسم المجلس.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

On 18 occasions he was authorized to make statements to the press on specific issues on behalf of the Council.
وأذن له في 18 مناسبة بإلقاء بيانات أمام الصحافة بالنيابة عن المجلس بشأن مسائل محددة.

The President of the Council spoke to the press, on behalf of the Council, after consultations.
وبعد التشاور، تكلمت رئيسة مجلس الأمن إلى الصحافة، نيابة عن المجلس.

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي أُجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

At the conclusion of the meeting, the President of the Security Council, Ambassador Khalilzad, read a statement to the press on behalf of the Council.
وفي ختام هذا الاجتماع، تلا رئيس مجلس الأمن، السفير خليل زاد، بيانا للصحافة باسم المجلس.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات فيما بين أعضاء مجلس الأمن أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقــب المشاورات التي أجريت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن لي باﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

The briefings were substantive and detailed, and transcripts of the press statements made by the President on behalf of the Council were made available to Member States.
وكانت تلك الإحاطات موضوعية ومفصلة، كما أتيحت للدول الأعضاء نسخ من البيانات الصحفية التي أدلى بها الرئيس باسم المجلس.

My delegation has spoken on the report of the Security Council on behalf of the Council.
وقد تحدث وفد بلدي باسم المجلس عن تقرير مجلس الأمن.

The President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "
وقد أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

Following the vote, the President made a statement on behalf of the Council.
وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.

The President drew attention to the text of a statement by the President on behalf of the Council concerning the item on the Council's agenda.
ووجهت الرئيسة الانتباه إلى نص بيان مقدم من الرئيس باسم المجلس يتعلق بالبند المدرج على جدول أعمال المجلس.

The President also made four statements to the press on behalf of the Council.
وأصدر الرئيس كذلك أربعة بيانات للصحافة بالنيابة عن المجلس.

Following this discussion, the President of the Security Council issued a statement on behalf of the Council endorsing
وبعد هذه المناقشة، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا بالنيابة عن المجلس يؤيد

The President also made four statements to the press on behalf of the Council.
وأدلى الرئيس أيضا بأربعة بيانات للصحافة نيابة عن المجلس.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجراها أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

May 2000 Private Expert in Criminal Matters, lawyer, working on behalf of the Council of Europe. Drafts of and opinions on codes of criminal procedure and implementation of Council of Europe Conventions in the penal field in
خبير خاص في المسائل الجنائية، ومحام، ويعمل باسم مجلس أوروبا؛ مشاريع مدونات الإجراءات الجنائية وآراؤه عنها، وتنفيذ اتفاقيات مجلس أوروبا في الميدان الجنائي في كل من:

Statements by the President on behalf of the Council
بيانات أصدرتها رئيسة مجلس الأمن باسم المجلس

After the elections, we should remain at their side. We assured them, on behalf of the Council, that that was also part of our message.
وبعد الانتخابات، علينا أن نواصل دعمنا له، وقد أكدنا له نيابة عن مجلس الأمن، على أن ذلك أيضا جزء من رسالتنا.

The President made statements to the press on specific issues on behalf of the Council members on 17 occasions.
وأدلى الرئيس ببيانات إلى الصحافة بشأن قضايا معينة باسم أعضاء المجلس في 17 مناسبة.