"on board the ship" - Traduction Anglais en Arabe

• على متن السفينة
• على متنها
• على ظهر السفينة
• على متن السفن

There are Lebanese naval liaison officers on board the ship commanding the maritime interdiction operations as well as at UNIFIL headquarters.
ويتواجد ضباط اتصال من البحرية اللبنانية على متن السفينة التي تقود عمليات الاعتراض البحري وكذلك في مقر قيادة القوة.

The Mission has found no evidence to suggest that any of the passengers used firearms or that any firearms were taken on board the ship.
ولم تجد البعثة أدلة تشير إلى أن أي من الركاب استعمل أسلحة نارية أو أن أي أسلحة نارية أخذت على متن السفينة.

Lebanese naval liaison officers continue to be on board the ship commanding the maritime interdiction operations, as well as at UNIFIL headquarters.
ويوجد باستمرار ضباط اتصال من البحرية اللبنانية على متن السفينة التي تقود عمليات الاعتراض البحري، وكذلك في مقر القوة.

It also introduces provisions for the boarding of ships where there are reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship is, has been, or is about to be involved in the commission of an offence under the regulations of the Convention.
ويتضمن أيضا أحكاما بشأن الصعود إلى السفن إذا توفرت أسباب معقولة تحمل على الشك في أن السفينة أو الشخص الموجود على متنها يشترك، أو اشترك فعلا، أو على وشك أن يشترك في ارتكاب جريمة بموجب أحكام الاتفاقية.

I'll have the decks cleaned and the captain can come back on board the ship and stand on the poop deck.
سأقوم بتنظيف سطح المركب وبأستطاعة القبطان أن يعود على ظهر السفينة

Risk mitigation measures on board the ship were also discussed.
وتمت أيضا مناقشة تدابير التخفيف من حدة المخاطر على متن السفن.

A compulsory insurance certificate attesting to that fact shall be issued and carried on board the ship.
وتصدر شهادة تأمين إلزامي لهذا الغرض، تُحمَل على متن السفينة.

A certificate attesting that insurance or other financial security is in force shall be issued and be carried on board the ship.
ويتم إصدار شهادة تؤكد أن التأمين أو الضمان المالي الآخر نافذ المفعول، وتُحمل على متن السفينة.

As far as the Egyptian authorities were aware, there were no weapons on board the ship.
وفيما يتعلق بالسلطات المصرية فقد كانت تدرك عدم وجود أي أسلحة على متن السفينة.

Acosta could have been coordinating with his partner on board the ship.
يمكن أكوستا كان ينسق مع شريكه على متن السفينة

And Martha, be careful. There may be something else on board the ship.
وكوني حذرة يا مارثا ، فقد يكون هناك شئ آخر على متن السفينة

4. It has been further claimed that the items seized on board the ship were produced in Iran.
4 - وزُعم كذلك أن الأصناف التي احتجزت من على متن السفينة أُنتجت في إيران.

The Panel contacted France regarding a number of SNEB rockets found on board the ship.
واتصل الفريق بفرنسا بشأن عدد من صواريخ SNEB التي عثر عليها على متن السفينة.

The polymetallic nodule samples collected from the test mining area were classified and described on board the ship, and the abundance and coverage of the nodules were calculated.
وصنفت ووصفت على متن السفينة عينات العقيدات المتعددة الفلزات التي جمعت من منطقة التعدين التجريبي، وحسبت وفرة العقيدات ونطاق تغطيتها.

The SSAS alarm is a covert signal that produces no sound and does not flash lights, making it imperceptible to intruders on board the ship.
والتنبيه الذي يوفره نظام التنبيه هو إشارة سرية لا تصدر صوتا ولا ترسل أضواء ما يجعل المتسللين على متن السفينة غير قادرين على إدراكها.

Jacob, this is Teal'c. We are on board the ship.
جاكوب أنا تيلك نحن على متن السفينة

This is a game that we used to play on board the ship.
هذه لعبة اعتدنا لعبها على متن السفينة.

Notably, the 2005 Protocol contains provisions for the boarding of ships by a non-flag State party where there are reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship is, has been, or is about to be involved in the commission of an offence under the Convention.
ومن الملحوظ أن بروتوكول عام 2005 يتضمن أحكاما بشأن الصعود إلى السفن من جانب دولة طرف ليست دولة علم إذا كانت توفرت أسباب معقولة تحمل على الشك في أن السفينة أو الشخص الموجود على متنها يشترك، أو اشترك فعلا، أو على وشك أن يشترك في ارتكاب جريمة تندرج تحت الاتفاقية.

In that connection, we would like to note that, on 13 March 2012, an unidentified warship anchored off the Juniyah area of the Lebanese capital, Beirut. Small boats then transported the weapons that were on board the ship to land with a view to transferring them to Syria.
ونشير في هذا الصدد، إلى أنه بتاريخ 13 آذار/مارس 2012 رست باخرة حربية مجهولة الهوية مقابل منطقة " جونيه " في العاصمة اللبنانية " بيروت " ، وقامت زوارق صغيرة بنقل الأسلحة التي كانت على متنها إلى البر بهدف نقلها إلى سوريا.

Notably, the Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation contains provisions for the boarding of ships by a non-flag State party where there are reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship is, has been, or is about to be involved in the commission of an offence under that Convention.
وتجدر الإشارة إلى أن البروتوكول الملحق باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، يتضمن أحكاما تتعلق بتفتيش السفن من قبل الدولة الطرف غير دولة العلَم، حينما تكون هناك أسباب معقولة للاشتباه في أن السفينة أو أي شخص على متنها متورط أو كان متورطا في جريمة أو يعتزم ارتكاب جريمة من الجرائم التي تشملها تلك الاتفاقية.

119. In the context of that discussion, the view was expressed that paragraph 9.5 should make it clear that the right of retention would not necessarily imply that the goods would be retained on board the ship.
119- ورئي في معرض تلك المناقشة أنه ينبغي أن توضّح الفقرة 9-5 أن الحق في الاحتجاز لا يعني ضمنا بالضرورة أن من الممكن احتجاز البضاعة على ظهر السفينة.

Transited through New Zealand (i.e. remain on board the ship or aircraft) are not currently monitored.
(ب) لا يجـري حاليا رصـد البضائع التي تمـر عبــر نيوزيلندا (أي التي تبقـى على ظهر السفينة أو الطائرة).

The guidelines recommend checks on personnel on board the ship and controls on people boarding or leaving the ship.
وتوصي المبادئ التوجيهية بإجراء عمليات تفتيش على الموظفين الموجودين على متن السفن ومراقبة لﻷفراد الذين يعتلون السفن أو المغادرين لها.