"on civil liability for nuclear damage" - Traduction Anglais en Arabe

• المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية
• بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية
• المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر النووي
• المتعلقة بالمسئولية المدنية عن الأضرار النووية

Joint Protocol relating to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Paris Convention on Third Part Liability in the Field of Nuclear Power,
:: البروتوكول المشترك المتعلق بتطبيق اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية؛

Protocol of amendment to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
:: البروتوكول المتعلق بإدخال تعديلات على اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

Russia is a Party to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
والاتحاد الروسي طرف في اتفاقية فيينا لعام 1963، المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

This year, my country ratified and acceded to four major nuclear security conventions and is reviewing a draft law to accede to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
وفي هذا العام صادق بلدي على أربع اتفاقيات رئيسية للأمن النووي وانضم إليها، ويقوم الآن باستعراض مشروع قانون للانضمام إلى اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

2. Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
2 - اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
ويشير المؤتمر إلى اعتماد بروتوكول عام 1997 لتعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية والاتفاقية التكميلية للتعويض عن الأضرار النووية.

30. Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 12 September 1997
30 - البروتوكول المعدل لاتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية المؤرخة 21/5/1963

Uruguay's accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes was approved.
تمت الموافقة على انضمام أوروغواي إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية والبروتوكول الاختياري المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات.

:: Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
:: بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية

- Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

:: Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

:: Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963);
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية (1963)؛

16. The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
16 - ويلاحظ المؤتمر اعتماد بروتوكول عام 1997 لتعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية.

16. The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
16 - يشير المؤتمر إلى اعتماد بروتوكول عام 1997 لتعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية.

691. Similar requirements are stipulated in article VII of the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, which are largely similar with the earlier 1963 Vienna Convention The operator is required to maintain an insurance or other financial security required by the installation State.
691- وهناك شروط مماثلة تتطلبها المادة السابعة من " اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية " لعام 1997وهي تماثل إلى حد كبير الشروط التي تضمنتها اتفاقية فيينا لعام 1963السابقة. فالمشغِّل ملزم بحمل تأمين أو ضمان مالي آخر تتطلبه دولة المنشأة.

:: Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (IAEA document INFCIRC/500/Add.1);
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية (وثيقة للوكالة الدولية للطاقة الذرية،INFCIRC/0500/Add.1 )؛

Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

66. In March 2005, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation adopted a law ratifying the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
66 - وفي آذار/مارس 2005، اعتمد مجلس الدوما في الجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي قانونا يصدق على اتفاقية فيينا لعام 1963 بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

Paragraph 3 of article IV of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage provides for exoneration from liability if the injury is caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection.
فالفقرة 3 من المادة الرابعة من اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر النووي تنص على الإبراء من المسؤولية إذا كان الضرر الذي تسببه حادثة نووية يرجع مباشرة إلى عمل من أعمال الصراع المسلح أو الأعمال القتالية أو الحرب الأهلية أو العصيان المسلح.

1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963 Vienna Convention)
اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسئولية المدنية عن الأضرار النووية( اتفاقية فيينا لعام 1963)