"on communication for" - Traduction Anglais en Arabe

• عن الاتصال لأغراض
• بشأن الاتصال لأغراض
• والمعني بالاتصال ﻷغراض
• المتعلق بالاتصال ﻷغراض
• المعني بتسخير الاتصال لأغراض
• بشأن تسخير الاتصالات لأغراض
• والمعنية بتسخير الاتصالات لأغراض
• المعنية بالاتصال من أجل
• عن الاتصالات من أجل

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system
تقرير المدير العام لليونسكو عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

2. Provide a common learning and knowledge framework on communication for development that is able to enhance United Nations capacities and those of Government and external actors.
2 - توفير إطار عمل مشترك للتعلم والمعرفة بشأن الاتصال لأغراض التنمية، يكون قادرا على تعزيز قدرات الأمم المتحدة وقدرات الحكومات والجهات الفاعلة الخارجية.

The development of a common learning and knowledge framework on communication for development is also being led by UNICEF in collaboration with the International Trade Centre UNCTAD/WTO-ILO and the World Bank and with support from UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of the United Nations (FAO).
وتقود منظمة اليونيسيف أيضا عملية إعداد إطار مشترك للتعلم والمعارف بشأن الاتصال لأغراض التنمية، وذلك بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية والبنك الدولي، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

" Noting the report of the Secretary-General on communication for development programmes in the United Nations system,A/51/314. as well as the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the sixth Inter-Agency Round Table on communication for Development, held in Harare from 2 to 5 September 1996,
" إذ تلاحظ تقرير اﻷمين العام عن الاتصال ﻷغراض برامج التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة)١(، وكذلك التقرير الذي أعدته منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن اجتماع المائدة المستديرة السادس المشترك بين الوكالات والمعني بالاتصال ﻷغراض التنمية، المعقود في هراري من ٢ إلى ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦،

Draft resolution on communication for development programmes in the United Nations system (A/C.2/51/L.23)
مشروع القرار المتعلق بالاتصال ﻷغراض برامج التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة )A/C.2/51/L.23(

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General on communication for development programmes in the United Nations system (A/69/217).
تقرّر أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (A/69/217).

Report of the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 50/130)
تقرير الأمين العام والمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 50/130)

In Uruguay, civil society and academia participated in organizing a conference on communication for development, social change and participation, which was held in Montevideo in October 2010.
وفي أوروغواي، شارك أعضاء المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية في تنظيم مؤتمر بشأن الاتصال لأغراض التنمية: التحول الاجتماعي والمشاركة، الذي عقد في مونتفيديو في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

(a) Leverage knowledge and experience on communication for development in collaboration with United Nations country teams, Governments and civil society (broad-based partnerships);
(أ) تعميق المعارف والخبرات بشأن الاتصال لأغراض التنمية بالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، والحكومات، والمجتمع المدني (الشراكات عريض القاعدة)؛

(c) Note by the Secretary-General on communication for development programmes in the United Nations system (A/67/207).
(ج) مذكرة من الأمين العام بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (A/67/207).

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system (A/59/207);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (A/59/207)؛

The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن " الاتصال لأغراض برامج التنمية في الأمم المتحدة " (1).

as well as the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the sixth Inter-Agency Round Table on communication for Development, held at Harare from 2 to 5 September 1996, and the report of the Joint Inspection Unit entitled " Communication for development programmes in the United Nations system " A/50/126-E/1995/20, annex.
إذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الاتصال ﻷغراض برامج التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة)٢(، وكذلك التقرير الذي أعدته منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن اجتماع المائدة المستديرة السادس المشترك بين الوكالات والمعني بالاتصال ﻷغراض التنمية، المعقود في هراري في الفترة من ٢ إلـى )٢( 413/15/A.

Documentation Report of the Secretary-General of the United Nations and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution A/C.2/50/L.64 on communication for development programmes in the United Nations system
الوثائق: تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن تنفيذ القرار A/C.2/50/L.64 المتعلق بالاتصال ﻷغراض البرامج اﻹنمائية في منظومة اﻷمم المتحدة

This indicates that the advocacy work of the Inter-Agency Round Tables on communication for Development has been positive and has inspired stakeholders to plan and design independent mechanisms, including the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.
ويدلل ذلك على أن العمل الدَعَوي لاجتماع المائدة المستديرة المشترك بين الوكالات المعني بتسخير الاتصال لأغراض التنمية كان إيجابيا وألهم أصحاب المصلحة تخطيط وتصميم آليات مستقلة، بما في ذلك خطة عمل الأمم المتحدة بشأن سلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب.

5. A number of new initiatives on communication for sustainable development were presented and noted, including the proposed 2006 World Congress on communication for Development.
5 - وجرى عرض وملاحظة عدد من المبادرات الجديدة بشأن تسخير الاتصالات لأغراض التنمية المستدامة، بما في ذلك المؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية المقترح عقده في عام 2006.

The United Nations Inter-Agency Round Table on communication for Development has provided a mechanism for sharing experiences and elaborating joint activities among United Nations system organizations and with United Nations country teams.
ووفرت اجتماعات الأمم المتحدة للمائدة المستديرة المشتركة بين الوكالات والمعنية بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية آلية لتقاسم الخبرات ولوضع الأنشطة المشتركة بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

UDPP presented a paper titled “The role of UNESCO in creating a peace culture”, at the Fourth Latin American and Caribbean Seminar on communication for Peace.
قدم الاتحاد ورقة معنونة " دور اليونسكو في إيجاد ثقافة للسلام " في الحلقة الدراسية الرابعة ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريي المعنية بالاتصال من أجل السلام.

5. UNESCO had strongly supported the round tables on communication for development organized since 1989 by the specialized agencies in the United Nations system. The meetings in question were meant to be a mechanism for consultation and sharing ideas and, where appropriate, organizing joint action.
٥ - وتعرب اليونسكو عن تأييدها المطلق للموائد المستديرة عن الاتصالات من أجل التنمية التي تنظمها هيئات اﻷمم المتحدة المتخصصة منذ عام ١٩٨٩، إذ أن هذه الاجتماعات تتيح إطارا ﻹجراء المشاورات وتبادل اﻷفكار وتنظيم اﻷعمال بشكل مشترك عند الاقتضاء.