"on deck" - Traduction Anglais en Arabe

• على سطح السفينة
• على السطح
• إلى السطح
• على متن السفينة
• على ظهر السفينة
• عند السطح
• إلى سطح السفينة
• على الطابق
• على سطح السفينه
• على ظهر المركب
• علي المنصه
• سطح القارب
• فى الطابق

He didn't wanna be up on deck to transmit our location.
إنه لا يريد أن يكون على سطح السفينة لإرسال موقعنا

You were security and you were the senior hand on deck.
كنتِ مسؤولة الآمن وأنتَ كنتَ اليد العليا على سطح السفينة

We've got 14 tons on deck waiting to go.
لدينا 14 طن على سطح السفينة بانتظار الذهاب

I'll be on deck imagining that you're sitting here at this table.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

Well, regrettably, the commander was not on deck last night singing in the rain.
الآمر لم يكن على السطح الليله الماضيه يغنى فى المطر

Yeah. on deck when it's warm.
أجل، وأحيانًا أنام على سطح السفينة خلال الدفء.

It's gonna be all hands on deck for this one.
ستكون كل الأيدي على سطح السفينة لهذا الوضع

Guys, we could use all hands on deck.
الرجال، يمكن أن نستخدمها كل الأيدي على سطح السفينة.

And I want all hands on deck to keep civilians off those ships.
وأريد آل الأيدي على سطح السفينة ل إبقاء المدنيين خارج تلك السفن.

We got more work up on deck, boys.
لدينا المزيد من العمل على سطح السفينة يا رفاق

Considering the stakes, they'll need all hands on deck.
وبالنظر إلى المخاطر، وأنها سوف تحتاج كل الأيدي على سطح السفينة.

Tell me if you need anything,'cause it's all hands on deck on this one.
قل لي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، لأنه كل الأيدي على سطح السفينة على هذه الخطوة.

Needless to say, this one is all hands on deck.
لا حاجة للقول, هذه المرة "كل الأيدي على السطح".

No engine vibration on deck. Ship this size, engine this big, you'd feel it. The water would move.
لا محرك أو إهتزازات على السطح.سفينة بهذا الحجم لابد من الماء أن يتحرك

All right men, we'll figure this out on deck.
لا بأس يا رجال سنناقش هذا الأمر على السطح

Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.
يا جندي المراقبة، أخبر الجميع أن يتراصفوا على السطح

I also have some bacon-wrapped dates on deck.
كما أن لدي بعضاً من اللحم المقدد الملفوف على السطح

Oh no, that's not a volcano. All hands on deck.
كلا، هذا ليس بركانًا، ليصعد الجميع على السطح

Heads up on deck! He's in bound to the barricade.
على الرجال التوجه إلى السطح الطائرة تتجه إلى الحاجز

I saw a young officer on deck the other day.
لقد رأيت ضابط شاب على متن السفينة

You got to picture it all fixed up, with me on deck in my Speedo, like Aristotle Onassis.
عليك أن تتخيلي شكلهُ بعد إجراء بعض الإصلاحات عليه، وأنا على ظهر السفينة مرتدٍ ملابس السباحة كما لو كنتُ أرسطو أوناسيس.

Captain, we've lost ventral shielding on deck 29!
أيها القائد، نفقد الدرع الواقي الجوفي عند السطح 29.

Go up on deck and take some air.
اصعدي إلى سطح السفينة واستنشقي بعض الهواء

Sir, we just had a hangar door open on deck 13.
سيدي ، كان لدينا فتح باب حظيرة على الطابق الثالث عشر

Bosun and master gunner on deck!
كبير الملاحين وضباط المدافع على سطح السفينه الأن

We need all hands on deck, pulling in the same direction.
فنحن نحتاج إلى كل الأيدي الموجودة على ظهر المركب لنجذب المجاذيف في اتجاه واحد.

Boys and girls, incomplete model on deck.
شباب وصبايا من كان منكم غير مكتمل فليصعد علي المنصه

I thought you were still on deck.
ظننت أنك لا زلت على سطح القارب

This is a condition three alert. Hull breach on deck 14.
هذه حالة إنذار ثالثة , خرق بالهيكل فى الطابق ال14