"on edge" - Traduction Anglais en Arabe

• على الحافة
• في حالة نفسية قلقة
• على حافة
• منفعل
• على الحافّة
• وعلى الحافة
• حافة الهاوية
• في حالة قلق
• متوترين
• متوتر الأعصاب

Guess I'm just a little on edge right now, trying to figure out who's behind all this before the next attack.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

And here I am thinking it's your time undercover that's putting you on edge.
وكنتُ أحسب أنه بسبب فترتك في العمل كمُتخفٍ هو ما يضعك على الحافة

But I just got a distress call from my neighbor down the road to set my teeth on edge.
لكنّي فقط حصلت على نداء الإستغاثة من ي الجار أسفل الطريق لوضع أسناني في حالة نفسية قلقة.

Abe's voice: The city's inhabitants seem tired, on edge.
سُكان المدينة يبدون متعبين و على حافة الهاوية

Yeah, maybe someone is on edge because someone is exhausted and hungry and he doesn't understand why he's trying to find some pan in the middle of the night.
أجل, ربما شخصاً ما منفعل لأن هذا الشخص مرهق وجائع وهو لايفهم لماذا يحاول أن يجد

With the doctor gone, the camp's on edge enough without people worrying about what's out there in the jungle.
مع ذهاب الطبيب المخيّم أصبح على الحافّة بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال

I'm just, you know, a little on edge because I don't wanna screw things up.
أنا فقط، كما تعلمون، قليلا على الحافة لأنني لا أريد المسمار الامور.

He was always on alert, always on edge.
لقد كان دائماً فى حالة تأهب , دائما على الحافة

Listen, you're just on edge, Graue, because you're getting old and Gustav's closing in on that "ln a world..." gig.
اسمع , انت فقط على الحافة ياجرو لأنك تصبح عجوزاً وجوستاف ينهي عمل " في عالم " هذا

Marnie's been completely on edge lately and I just wanna surprise her with something nice.
مارنيلقدكانت على الحافة في الآونة الأخيرة و أنا فقط أريد مفاجأتها بشيء جميل.

To physical fights to whole families of looters, the city is on edge, even as neighbor seems to be turning on neighbor.
عوائل كاملة من المسلوبين المدينة على الحافة فيما يظهر كل جار ينقلب على جاره

Oh, it's a classic war tactic-- trying to keep us on edge till he arrives.
إنه تكتيك حرب كلاسيكي يحاول أن يبقينا على الحافة حتى وصوله

Look, Mr. Hawkins, people are on edge.
انظر ، سّيد هاوكينز ، الناس في حالة نفسية قلقة

That glance in the grave always puts everyone on edge,
ذلك الوضع في القبر يضع كل شخص دائما في حالة نفسية قلقة ، لكن في حالة القتل

Still a little on edge from being shot at, but I'll be OK. Thanks for asking.
ما زلت في حالة نفسية قلقة من إطلاق النار ولكني سأكون بخير، شكرا للسؤال

Yeah, you know, just been on edge since we got back.
نعم، كما تعلمون، فقط تم على حافة الهاوية منذ عدنا.

I have to say, this whole thing has me entirely on edge.
يجب أن أقول كل شيء يضعنى تماما على حافة الهاوية مم

I should be, but I was a bit on edge, so I couldn't.
يفترض، لكنني كنت منفعل قليلا فلم أستطع النوم

I was on edge, furious at myself and the rest of the world.
كنت على الحافّة, غاضب على نفسي وعلى بقيّة العالم.

She's stressed, on edge.
انها تحت ضغط هائل , وعلى الحافة

Look, all seven of us are on edge today.
أنظر ، كل واحد منا نحن السبعة في حالة قلق اليوم

Think we're all a little on edge
أعتقد بأننا جميعاً أصبحنا متوترين بعض الشيء

I'm on edge. Crash diet, and I'm trying to keep a low profile.
أنا متوتر الأعصاب ، فعليّ اتباع حمية قاسية وأحاولعدملفت الأنظار.