"on enabling environments" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن البيئات التمكينية
• بشأن البيئات المواتية
• عن البيئات التمكينية
• في موضوع البيئات التمكينية
• عن البيئات التي تمكن
• حول البيئات المواتية

Workshop on enabling environments for technology transfer.
حلقة العمل بشأن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا.

Possible recommendations on enabling environments
الخروج بتوصيات محتملة بشأن البيئات التمكينية

Review the work of the Expert Group on Technology Transfer on enabling environments
استعراض أعمال فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بشأن البيئات التمكينية

Report of the workshop on enabling environments for technology transfer
تقرير حلقة العمل بشأن البيئات المواتية لنقل التكنولوجيا

Summary of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer, held at the ninth session of the Conference of the Parties
موجز نقاش المائدة المستديرة رفيعة المستوى بشأن البيئات المواتية لنقل التكنولوجيا، المعقودة خلال الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف

Technical paper and possible recommendations to the SBSTA on enhancing reporting on enabling environments in both Annex I and non-Annex I Party national communications.
تقديم ورقة فنية وإمكانية تقديم توصيات إلى الهيئة الفرعية بشأن تحسين الإبلاغ عن البيئات التمكينية في البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة فيه.

One panellist and some participants were of the view that discussions on enabling environments for the effective deployment of climate finance should be based on approaches centred on country ownership and domestically driven programming to support the implementation of national climate strategies and plans.
ورأى أحد المحاورين وبعض المشاركين أن النقاشات في موضوع البيئات التمكينية للتوزيع الفعال للتمويل المتعلق بالمناخ ينبغي أن تستند إلى النُهج التي تركّز على الأخذ بزمام الأمور على المستوى القطري والبرمجة المستوحاة من السياق الداخلي لدعم تنفيذ الاستراتيجيات والخطط الوطنية المتعلقة بالمناخ.

Further activities foreseen in 2013 include: exploring the possibility of preparing a technical paper on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer; developing practical guidelines on and relevant tools for the development and use of technology road maps; and organizing an expert meeting on barriers to, and enabling factors for, technologies for adaptation.
وتشمل الأنشطة الأخرى المتوقعة في عام 2013 استكشاف إمكانية إعداد ورقة تقنية عن البيئات التي تمكن من تطوير التكنولوجيا ونقلها والعقبات التي تعرقل ذلك؛ وإعداد مبادئ توجيهية عملية عن وضع واستخدام خرائط طريق للتكنولوجيا وتطوير أدوات ذات صلة؛ وتنظيم اجتماع خبراء عن الحواجز التي تعترض تكنولوجيات التكيف والعوامل الملائمة لها.

Summary of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer, held at the ninth session
موجز نقاش اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى حول البيئات المواتية لنقل

Thematic dialogue on enabling environments and barriers to technology development and transfer
حوار مواضيعي بشأن البيئات التمكينية وحواجز تطوير التكنولوجيا ونقلها

Key messages on enabling environments for and barriers to technology development and transfer
الرسائل الرئيسية بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما

The TEC organized the workshop to support its work on enabling environments for and barriers to technology development and transfer.
كما نظمت اللجنة التنفيذية حلقة عمل لدعم أنشطتها بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما.

In accordance with its rolling workplan, the TEC will conduct further work in 2015 on enabling environments and barriers, taking into account the outcomes of the workshop on national systems of innovation.
وستضطلع اللجنة التنفيذية، وفقاً لخطة عملها المتجددة، بالمزيد من العمل في عام 2015 بشأن البيئات التمكينية والحواجز القائمة، آخذة في الاعتبار نتائج حلقة العمل بشأن نظم الابتكار الوطنية.

To prepare a technical paper on enabling environments for technology transfer on the basis of terms of reference recommended by the EGTT, for consideration by the EGTT at its third meeting;
`2` إعداد ورقة تقنية بشأن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا بناء على الاختصاصات التي أوصى بها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، لينظر فيها الفريق في اجتماعه الثالث؛

It covers the outcomes of its 2nd, 3rd and 4th meetings, held in 2012, including key messages on enabling environments for and barriers to technology development and transfer, technology road maps and technology needs assessments.
وتشمل المذكرة نتائج الاجتماعات الثاني والثالث والرابع التي عقدتها اللجنة التنفيذية في عام 2012، بما في ذلك الرسائل الرئيسية بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما، وخرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا، وعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The Chair of the EGTT will make an oral report on the outcome of its third meeting to the SBSTA, including any conclusions relating to its consideration of the technical papers on enabling environments and capacity-building for technology transfer.
وسيقدم رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا تقريراً شفوياً عن حصيلة اجتماع الفريق الثالث إلى الهيئة الفرعية، بما في ذلك أي استنتاجات تتعلق بنظر فريق الخبراء في الورقتين التقنيتين المذكورتين أعلاه بشأن البيئات المواتية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل نقل التكنولوجيا.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the outcomes of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer held at COP 9, for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
وطلبت الهيئة من الأمانة إعداد تقرير عن النتائج التي خلص إليها نقاش المائدة المستديرة الرفيعة المستوى بشأن البيئات المواتية لنقل التكنولوجيا، المعقودة خلال الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العشرين.

FCCC/SBSTA/2004/2 Summary of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer, held at the ninth session of the Conference of the Parties.
FCCC/SBSTA/2004/1 ملخص لمناقشة المائدة المستديرة الرفيعة المستوى بشأن البيئات المواتية لنقل التكنولوجيا، المعقودة خلال الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

The TEC workplan for 2014 - 2015 includes further work on enabling environments and capacity-building, including on national systems of innovation and technology for adaptation.
وتشمل خطة عمل اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا للفترة 2014-2015 مواصلة العمل بشأن البيئات المواتية وبناء القدرات، بما في ذلك بشأن النظم الوطنية للابتكار والتكنولوجيا من أجل التكيف.

The EGTT also requested the secretariat to prepare a technical paper on enabling environments for technology transfer on the basis of the terms of reference agreed by the EGTT, with a view to finalizing the paper at its third meeting.
كما طلب فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا من الأمانة أن تقوم بإعداد ورقة تقنية عن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا بالاستناد إلى الاختصاصات التي وافق عليها الفريق، لكي يضع صيغتها النهائية في اجتماعه الثالث.

The Conference of the Parties noted with appreciation the key messages of the Committee on enabling environments for and barriers to technology development and transfer, and noted that the Committee was undertaking further work on such issues, as well as on technology road maps and technology needs assessments.
وأحاط مؤتمر الأطراف علماً مع التقدير بالرسائل الهامة للجنة عن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضها، ونوه بأن اللجنة تواصل العمل بشأن هذه المسائل، وكذلك بشأن خرائط طرق التكنولوجيا وتقييمات احتياجات التكنولوجيا.

Welcoming progress in the work of the Expert Group on Technology Transfer in enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and in advancing technology transfer activities under the Convention as mandated by decision 4/CP.7, taking particular note of the technical paper on enabling environments for technology transfer1 and the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies,2
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في مجال تعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية، وفي مجال التقدم بأنشطة نقل التكنولوجيا المنصوص عليها في الاتفاقية ووفقاً للولاية المنصوص عليها في المقرر 4/م أ-7، وإذ يلاحظ بخاصة الورقة الفنية في موضوع البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا()، وحلقة العمل المعنية بالخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها()،

In addition, the TEC convened a thematic dialogue on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer, with presentations by and discussions with experts and representatives of various stakeholder groups, including international organizations, United Nations agencies, NGOs, research institutes and the private sector.
وإضافة إلى ذلك، دعت اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى حوار مواضيعي عن البيئات التي تمكن من تطوير التكنولوجيا ونقلها والعقبات التي تعرقل ذلك، وقدم العروض وشارك في المناقشات خبراء وممثلون لمختلف مجموعات الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك المنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحوث والقطاع الخاص.