"on enhancing the role" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن تعزيز دور
• على تعزيز دور
• عن تعزيز دور
• بشأن دعم دور
• المتعلق بتعزيز دور
• بشأن النهوض بدور
• المتعلقة بتعزيز دور
• المعني بتعزيز دور
• بشأن تعزيز دول
• بشأن تدعيم دور
• يتعلق بتعزيز دور

Asian Group: OEWG on enhancing the role of Asia in the United Nations Affairs
المجموعة الآسيوية: اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية بشأن تعزيز دور آسيا في النهوض بشؤون الأمم المتحدة

The work of the Special Committee on enhancing the role of the Assembly in that area was also of the utmost importance.
وتتسم أعمال اللجنة الخاصة بشأن تعزيز دور الجمعية العامة في هذا المجال أيضاً بأقصى درجات الأهمية.

Guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes
مبادئ توجيهية بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية لما بعد النزاعات

Thirdly, the reform measures are of major significance, as they bear on enhancing the role of the Security Council in maintaining international peace and security.
ثالثا، إن تدابير اﻹصلاح لها أهمية رئيسية ﻷنها تؤثر على تعزيز دور مجلس اﻷمن في المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين.

42. A training workshop on enhancing the role and effective participation of parliamentarians in the peer review process was held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in November 2008.
42 - وعُقدت في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، حلقة عمل تدريبية عن تعزيز دور البرلمانيين وفعالية مشاركتهم في عملية استعراض الأقران.

" Noting with interest Commission on Human Rights resolution 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy " by the following text:
" وإذ تحيط علما مع الاهتمام بقرار لجنة حقـــوق الإنســـان 2004/30 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004 بشأن دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها "

The Secretariat should therefore engage in further consultations with Member States on enhancing the role of ITPOs.
وينبغي، من ثم، للأمانة أن تجري مزيدا من المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن تعزيز دور المكاتب.

12. The president of the country published the Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society.
12 - أصدر رئيس الجمهورية مرسوماً في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع.

Presidential Decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society
المرسوم الرئاسي رقم 5 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع؛

Based on these meetings, the Department and the Electoral Assistance Division are jointly preparing guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
وبالاستناد إلى هذه الاجتماعات، تشترك الإدارة وشعبة المساعدة الانتخابية في إعداد مبادئ توجيهية بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية في فترة ما بعد الصراع.

We consider discussions on enhancing the role of the First Committee as part of the broader efforts to improve the functioning of the General Assembly as called for by the Secretary-General.
ونعتبر المناقشات بشأن تعزيز دور اللجنة الأولى جزءا من الجهود الأوسع لتحسين عمل الجمعية العامة، كما دعا إليه الأمين العام.

65. The G-77 and China favour undertaking further studies on enhancing the role of SDRs in the global reserve system.
65 - وتحبذ مجموعة الـ 77 والصين الاضطلاع بمزيد من الدراسات بشأن تعزيز دور حقوق السحب الخاصة للنظام الاحتياطي العالمي.

The Presidential decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society;
المرسوم الرئاسي الصادر في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع؛

Emphasis should be placed, instead, on enhancing the role of a relevant body, such as the Commission on Science and Technology for Development.
وبدلا عن ذلك، ينبغي التركيز على تعزيز دور هيئة مختصة، مثل اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

IPU put particular emphasis on enhancing the role of parliaments in the budgetary process and ensuring that the latter responded to the needs of both men and women.
وأضافت قائلة إن الاتحاد يؤكِّد بصفة خاصة على تعزيز دور البرلمانات في عملية الميزانية ويضمن أن تلبي تلك العملية حاجات الرجال والنساء على حد سواء.

ESCAP has prepared and disseminated a publication on enhancing the role of non-governmental organizations in implementing the regional Agenda for Action; convened a regional workshop on guidelines for implementing the Agenda; held an expert group meeting on the enhancement of social security for the poor; and a meeting of senior officials on a policy framework for lifelong preparation for old age.
وقامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بإعداد وتوزيع منشور عن تعزيز دور المنظمات غير الحكومية في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي؛ وبعقد حلقة عمل إقليمية بشأن المبادئ التوجيهية لتنفيذ برنامج العمل المذكور، وبعقد اجتماع فريق خبراء بشأن تعزيز الضمان الاجتماعي للفقراء؛ وبعقد اجتماع لكبار المسؤولين بشأن إطار للسياسة الرامية إلى اﻹعداد طيلة الحياة للشيخوخة.

In this regard, particular attention is being given to implementing the Secretary-General's report on enhancing the role of the SROs of ECA, which was submitted to the General Assembly last September, based on an assessment conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004.
ويُعطَى في هذا المقام اهتمام خاص لتنفيذ تقرير الأمين العام عن تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، الذي قُدم إلى الجمعية العامة في أيلول/ سبتمبر الماضي، وتقييمٍ أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2004.

" Taking note with interest of Commission on Human Rights resolutions 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy and 2005/32 on democracy and the rule of law " .
" وإذ تحيط علما مع الاهتمام بقراري لجنة حقـــوق الإنســـان 2004/30 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004 بشأن دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها و 2005/32 بشأن الديمقراطية وسيادة القانون " .

The main objective of the independent evaluation is therefore to review and assess whether or not the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on enhancing the role of ECA's subregional offices are being carried out.
وعليه، فإن الهدف الرئيسي للتقييم المستقل هو استعراض وتقييم ما إذا كان يجري تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المتعلق بتعزيز دور المكاتب الإقليمية للجنة.

In the context of the Framework, her Government, in collaboration with the Office of the High Commissioner and the Inter-Parliamentary Union, had organized a seminar on enhancing the role of parliaments in the promotion and protection of human rights.
وفي سياق هذا الإطار، قامت حكومة بلدها بالتعاون مع المفوضية والاتحاد البرلماني الدولي بتنظيم حلقةٍ دراسية بشأن النهوض بدور البرلمانات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

4. Review of good practices on enhancing the role of corporate reporting in attaining sustainable development goals
4- استعراض الممارسات الجيدة المتعلقة بتعزيز دور الإبلاغ من قِبل الشركات في تحقيق أهداف التنمية المستدامة

Let me begin by thanking the delegation of Thailand for preparing this statement on behalf of the Asian Group and also the delegation of Pakistan for coordinating the work as the Chair of the open-ended working group on enhancing the role of the Asian Group in United Nations affairs.
دعوني أبدأ بشكر وفد تايلند على إعداد هذا البيان باسم المجموعة الآسيوية وأيضا وفد باكستان على قيامه بتنسيق العمل بصفته رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز دور المجموعة الآسيوية في شؤون الأمم المتحدة.

His delegation welcomed the Secretary-General's proposal spelled out in his report, on enhancing the role of IAEA in the field of nuclear non-proliferation, including as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users.
وأعرب عن ترحيب وفده بمقترح الأمين العام المعرب عنه في تقريره، بشأن تعزيز دول الوكالة في ميدان عدم الانتشار النووي، بما في ذلك بوصفها ضامنا لإمداد مستخدمي الطاقة النووية في الأغراض المدنية بالمواد الانشطارية.

* Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society;
:: المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تدعيم دور المرأة في المجتمع؛

(b) Field projects: research and training on enhancing the role of women in the rural economy (XB).
)ب( المشاريع الميدانية: البحث والتدريب فيما يتعلق بتعزيز دور المرأة في الاقتصاد الريفي )موارد خارجة عن الميزانية(.