"on equality before" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن المساواة أمام
• المتعلقة بالمساواة أمام
• المتصلة بالمساواة أمام

12. Welcomes the convening of a panel on equality before the law during the eleventh session of the Council;
12- يرحب بعقد حلقة نقاش بشأن المساواة أمام القانون في أثناء الدورة الحادية عشرة للمجلس؛

There are no gaps on equality before the law between the standards in the Convention and Malawi's Constitution. The Convention provisions have however, not been harmonised with the national laws.
وليس هناك ثغرات بشأن المساواة أمام القانون بين معايير الاتفاقية ومعايير دستور ملاوي ولكن أحكام الدستور لم يتم مواءمتها حتى الآن مع القوانين الوطنية.

The CNS agreements on equality before the law and the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have not been put into practice and there is no ministry or department for women's problems.
ولم تنفذ اتفاقات المؤتمر السيادي الوطني بشأن المساواة أمام القانون وتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ولا توجد وزارة أو إدارة معنية بمشاكل المرأة.

In addition, article 24 on equality before the law reiterates that " all persons are equal before the law.
ومن ناحية أخرى، تنص المادة 24 المتعلقة بالمساواة أمام القانون على أن " كل الناس سواسية أمام القانون.

50. Mr. ANDO said that he had four questions to ask, the first of which concerned Switzerland's reservations to article 26 of the Covenant on equality before the law and the equal protection of the law.
٠٥- السيد آندو قال إنه يرغب في طرحها أربعة أسئلة، اﻷول يتعلق بالتحفظات المقدمة من سويسرا بشأن المادة ٦٢ من العهد المتعلقة بالمساواة أمام القانون وبحق التمتع على قدم المساواة بحمايته.

12. Welcomes the convening of a panel on equality before the law during the eleventh session of the Council;
12 - يرحب بعقد حلقة نقاش بشأن المساواة أمام القانون في أثناء الدورة الحادية عشرة للمجلس؛

29. In his 1969 report to the Sub-Commission on equality before the courts, Mr. Abu Rannat had provided remarkable insights about the role of military tribunals.
29- وقد قدم السيد أبو رنات أفكاراً ثاقبة ممتازة عن دور المحاكم العسكرية وذلك في التقرير الذي قدمه في عام 1969 إلى اللجنة الفرعية بشأن المساواة أمام المحاكم.

In this regard, the Constitution includes provisions on equality before the law, equality of rights and freedoms regardless of sex, race, nationality, language, origin, property or employment status, residence, attitude to religion and convictions.
وفي هذا الصدد، يتضمن الدستور أحكاما بشأن المساواة أمام القانون، والمساواة في الحقوق والحريات بغض النظر عن الجنس، والعرق، والجنسية، واللغة، والأصل، والوضع من حيث الثروة أو التوظيف، ومكان الإقامة، والموقف من الدين والمعتقدات.

Nigeria noted the establishment of the National Office for Returnees aimed at facilitating the reintegration of political exiles and the implementation of policies on equality before the law and non-discrimination against vulnerable groups.
44- وأشارت نيجيريا إلى إنشاء مكتب العائدين الوطني الذي يرمي إلى تيسير إعادة إدماج المنفيين السياسيين وتنفيذ السياسات بشأن المساواة أمام القانون وعدم التمييز ضد الفئات الضعيفة.

426. As stated earlier the Constitution protects the fundamental rights of all citizens without discrimination in accordance with Article 25, on equality before the law.
426- الدستور، كما سلفت الإشارة، يحمي الحقوق الأساسية لجميع المواطنين دون تمييز وفقاً للمادة 25، بشأن المساواة أمام القانون.

16. The Committee regrets that the State party has not yet undertaken any measures with regard to the Committee's 1999 recommendation concerning the inconsistency of article 40.1 of the Constitution on equality before the law with the principle of non-discrimination as set out in articles 2 and 3 of the Covenant.
16- وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تتخذ بعد أي تدابير بشأن التوصية التي قدمتها اللجنة سنة 1999 بشأن عدم توافق المادة 40-1 من الدستور بشأن المساواة أمام القانون مع مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في المادتين 2 و3 من العهد.

126. The Law of 1981 is contrary to article 12, on equality before the law, of the Constitution then in force, so in case of conflict the latter must have precedence over the former.
٦٢١- ويتعارض قانون عام ١٨٩١ مع المادة ٢١ من الدستور الذي كان سارياً آنذاك، المتعلقة بالمساواة أمام القانون، نظراً ﻷنه في حالة تنازع القوانين يكون لﻷخير السبق على اﻷول.

46. The Supreme Court of India has interpreted the provisions on equality before the law in article 14 of India's Constitution to promote equality in both law and fact.
46- وقدمت المحكمة العليا للهند تفسيرها للأحكام المتعلقة بالمساواة أمام القانون المنصوص عليها في المادة 14 من الدستور الهندي لتعزيز المساواة قانوناً وواقعاً.

27. The Committee also recommends that the All-Party Oireachtas Committee urgently consider amending article 40.1 of the Constitution on equality before the law, in the light of the principle of non-discrimination as set out in articles 2.2 and 3 of the Covenant.
27- وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر اللجنة البرلمانية لجميـع الأحزاب على سبيل الاستعجال في تعديل المادة 41-1 من الدستور المتعلقة بالمساواة أمام القانون، على ضوء مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في المادتين 2-2 و3 من العهد.

141. The Committee also recommends that the All-Party Oireachtas Committee urgently consider amending article 40.1 of the Constitution on equality before the law, in the light of the principle of non-discrimination as set out in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
141- وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر اللجنة البرلمانية لجميـع الأحزاب على سبيل الاستعجال في تعديل الفقرة 1 من المادة 40 من الدستور المتعلقة بالمساواة أمام القانون، على ضوء مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 2 والمادة 3 من العهد.

It may be mentioned that the Constitution of the People's Republic of Bangladesh contains wide-ranging and detailed provisions on Fundamental Rights including, inter alia, those on equality before law; protection of right to life and personal liberty; freedom of thoughts, conscience and speech; and safeguards against discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
وجدير بالذكر أن دستور جمهورية بنغلاديش الشعبية يحتوي أحكاماً واسعة المدى وتفصيلية بشأن الحقوق اﻷساسية، بما فيها، الحقوق المتعلقة بالمساواة أمام القانون؛ وبحماية الحق في الحياة والحرية الشخصية؛ وحرية الفكر والوجدان والكلام؛ كما يحتوي ضمانات ضد التمييز على أساس الدين، أو العرق أو الطبقة، أو الجنس أو مكان الولادة.

The Supreme Court of India has interpreted the provisions on equality before the law in article 14 of India's Constitution to promote equality in law and in fact.
وقد فسرت المحكمة العليا الهندية الأحكام المتعلقة بالمساواة أمام القانون في المادة 14 من دستور الهند من أجل تعزيز المساواة في القانون وفي الواقع() .

Canada further (e) recommended that the provisions on equality before the law regardless of sex, and provisions in the draft constitution prohibiting any law, culture, custom, or tradition that undermine the dignity, welfare, interests, or status of women or men as proposed in articles 38-40, are retained in the draft constitution currently under consideration.
وأوصت كندا زامبيا كذلك بأن (ﻫ) تحتفظ في مشروع الدستور، الذي يجري حالياً النظر فيه، بالأحكام المتصلة بالمساواة أمام القانون بصرف النظر عن نوع الجنس، والأحكام التي تحظر أي قانون أو ثقافة أو عرف أو تقليد ينال من كرامة المرأة أو الرجل ورفاههما ومصالحهما ومركزهما على النحو المقترح في المواد 38-40.