"on financial performance" - Traduction Anglais en Arabe

• عن الأداء المالي
• بشأن الأداء المالي
• المتعلقة بالأداء المالي
• إلى الأداء المالي
• على اﻷداء

Information on financial performance
معلومات عن الأداء المالي

Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the peacekeeping operations.
تقارير الأمين العام عن الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 و/أو عن الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 لعمليات حفظ السلام.

The Committee requested detailed information on financial performance and expenditures, but in the short time available it was not possible to provide material that was of use to the Committee.
وطلبت اللجنة معلومات مفصلة بشأن الأداء المالي والنفقات، ولكن نظرا لضيق الوقت لم يتسن أن تُقدم لها مادة مفيدة.

The Administration has strong transactional-level controls over income and expenditure, but lacks the information it needs on financial performance to exercise effective strategic oversight of the Organization's resources.
لدى الإدارة ضوابط متينة على مستوى المعاملات المتعلقة بالإيرادات والنفقات، لكنها تفتقر إلى المعلومات التي تحتاجها بشأن الأداء المالي لممارسة الرقابة الاستراتيجية الفعالة على موارد المنظمة.

Takes note of the initial report on financial performance in 2002, including the status of contributions to all the trust funds of the Convention;
4- يحيط علماً بالتقرير الأولي عن الأداء المالي في عام 2002، بما في ذلك حالة التبرعات لجميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية؛

The responsibilities of the incumbent would include the analysis and preparation of reports on financial performance and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, administration of the trust fund and provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and support of AMISOM.
وتتضمن مسؤوليات شاغل الوظيفة التحليل وإعداد التقارير عن الأداء المالي وتقديرات الميزانية والدعم المالي ومراقبة تنفيذ الميزانية وإدارة الصناديق الاستئمانية وتوفير التوجيهات المتعلقة بالميزانية للنظراء في إدارة الدعم الميداني وتقديم الدعم للبعثة.

2. This document reports on financial performance as at 31 December 2004. It includes four statements, accompanied by brief explanatory notes.
2- تقدم هذه المذكرة تقريراً عن الأداء المالي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وهي تشمل أربعة بيانات، مشفوعة بملاحظات تفسيرية موجزة.

2. Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the peacekeeping operations.
2 - تقرير الأمين العام عن الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 و/أو عن الميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

43. The Committee needs more in-depth information on financial performance to exercise effective strategic oversight of the Organization's resources.
43 - وتحتاج اللجنة إلى المزيد من المعلومات المعمقة عن الأداء المالي من أجل ممارسة رقابة استراتيجية فعالة على موارد المنظمة.

25. In the first year of IPSAS adoption, there has also been limited progress in improving the financial reporting to senior management to provide regular and ongoing information on financial performance throughout the year.
25 -وفي السنة الأولى من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية، أُحرز تقدم محدود في تحسين التقارير المالية المقدمة إلى الإدارة العليا من أجل توفير معلومات منتظمة وجارية عن الأداء المالي على مدار السنة.

In particular, there had been limited progress on the production of new management accounting data and in improving financial reporting for management so that it had regular and ongoing in-year information on financial performance to aid timely decision-making.
وذكر على وجه الخصوص أن هناك تقدما محدودا في إنتاج بيانات جديدة عن المحاسبة الإدارية وفي تحسين التقارير المالية المقدمة إلى الإدارة بحيث تتوفر لها معلومات منتظمة ومستمرة خلال السنة عن الأداء المالي للمساعدة على اتخاذ القرارات في حينها.

The list below gives the symbols of the reports of the Secretary-General on financial performance and on the proposed budget (or the disposition of assets, where applicable) and the reports of the Committee, in that order:
وتورد القائمة أدناه رموز تقارير الأمين العام عن الأداء المالي وعن الميزانية المقترحة (أو التصرف في الأصول عند الاقتضاء) وتقارير اللجنة حسب نفس الترتيب:

106. Regarding a future combined report on programme performance and budget performance, he said that at the current stage the plan was never to produce such a report but rather to continue to report on financial performance as usual.
106 - وفيما يتعلق بإصدار تقرير موحد في المستقبل عن أداء البرامج وأداء الميزانية، قال إن الخطة لم تتضمن قط، في المرحلة الحالية، إصدار تقرير من هذا القبيل ولكن مواصلة تقديم تقرير عن الأداء المالي على النحو المعتاد.

The list below gives the symbols of the reports of the Secretary-General on financial performance and on the proposed budget (or the disposition of assets, where applicable) and the reports of the Committee, in that order:
وترد في القائمة أدناه رموز تقارير الأمين العام عن الأداء المالي وعن الميزانية المقترحة (أو التصرف في الأصول حسب الاقتضاء) وتقارير اللجنة، حسب ذلك الترتيب:

19. Turning to the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/54/841/Add.8), he said that information on financial performance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 was contained in paragraphs 3 to 13.
19 - وانتقل إلى تقرير اللجنة الاستشارية عن تمويل قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي (A/54/841/Add.8)، قائلا إن الفقرات من 3 إلى 13 تتضمن معلومات عن الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999.

In addition, the report of the Secretary-General to the General Assembly should contain more accurate information on financial performance for the prior period (1 July 2000-30 June 2001). Annex I
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن يتضمن تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة معلومات أدق بشأن الأداء المالي عن الفترة السابقة (1 تموز/يوليه 2000 - 30 حزيران/يونيه 2001).

2. Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the peacekeeping operations.
2 - تقارير الأمين العام بشأن الأداء المالي عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 و/أو بشأن الميزانيات المقترحة عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 لعمليات حفظ السلام.

The list below gives the symbols of the reports of the Secretary-General on financial performance and on the proposed budget (or the disposition of assets, where applicable) and the reports of the Committee in that order:
وتعطي القائمة الواردة أدناه رموز تقارير الأمين العام بشأن الأداء المالي والميزانية المقترحة (أو التصرف في الأصول، حيثما ينطبق ذلك) وتقارير اللجنة بذلك الترتيب:

Information on financial performance
المعلومات المتعلقة بالأداء المالي

Develop a common corporate view on financial performance as a senior management group.
تكوين نظرة مشتركة للمؤسسات إلى الأداء المالي كفريق للإدارة العليا.

As a result, it was more difficult to compare the environmental performance of different companies, and to determine whether the company was improving over time, and the effect on financial performance as seen in terms of eco-efficient indicators.
ونتيجة لذلك، أصبح من اﻷصعب مقارنة اﻷداء البيئي لمختلف الشركات، وتقرير إن كانت الشركة في تحسن مع الوقت، واﻷثر على اﻷداء البيئي من منظور المؤشرات ذات الكفاءة اﻹيكولوجية.