"on grants" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن المنح
• على المنح
• عن المنح
• بمنح إعانات
• على الهبات

The Trust Fund is developing a database to facilitate results-based reporting on grants.
ويقوم الصندوق الاستئماني حاليا بإنشاء قاعدة بيانات لتيسير الإبلاغ المستند إلى النتائج بشأن المنح.

The Board examined applications for funding and made recommendations on grants to be allotted to beneficiary organizations for the period from 1 January to 31 December 2014.
ونظر المجلس في طلبات التمويل وقدم توصيات بشأن المنح التي ستُخصَّص للمنظمات المستفيدة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

In addition, the Trust Fund has fostered greater coordination and coherence among global and regional partners, including in the formulation of policies and decision-making on grants.
وبالإضافة إلى ذلك، شجع الصندوق الاستئماني على زيادة التنسيق والاتساق بين الشركاء العالميين والإقليميين، بما في ذلك في وضع السياسات وصنع القرارات بشأن المنح.

The organization is fully dependent on grants from the Government of India and the United Nations.
وتعتمد المنظمة تماما على المنح التي تقدمها الحكومة الهندية والأمم المتحدة.

Having benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Zambia is enforcing a cash budget and relying on grants and concessionary loans.
وبما أن زامبيا قد استفادت من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، فإنها تنفذ ميزانية نقدية وتعتمد على المنح والقروض الميسرة.

The guidance comprises a framework document that describes the principles and purposes of engaging with external parties and a range of supporting documents and templates, including a manual on grants and a manual on engaging implementing partners.
وتشمل المبادئ التوجيهية للإطار وثيقة إطارية تصف مبادئ ومقاصد التعامل مع الأطراف الخارجية، وطائفة من النماذج والوثائق الداعمة، منها دليل عن المنح وآخر عن التعاون مع الشركاء المنفذين.

Decisions of the Fund secretariat 17. On 5 June 1998, the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, approved the Board’s recommendations on grants to 114 projects presented by 105 humanitarian organizations in 53 countries.
١٧ - وافق المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨، باسم اﻷمين العام، على توصيات المجلس بمنح إعانات إلى ١١٤ مشروعا مقدمة من ١٠٥ منظمات إنسانية في ٥٣ بلدا.

During its annual session on grant allocation, the Board makes recommendations for approval by the Secretary-General on grants to be distributed to projects providing medical, psychological, social, legal and financial assistance to victims of torture and their relatives.
أثناء الدورة السنوية المعقودة بشأن تخصيص المنح، يُقدم المجلس توصيات إلى الأمين العام للموافقة عليها بشأن المنح التي سيجري توزيعها على المشاريع التي تُقدم المساعدة الطبية والنفسية والاجتماعية والقانونية والمالية إلى ضحايا التعذيب وأقربائهم.

A meeting scheduled February 2007 will be devoted to discussions on policy issues, while a second meeting in October of the same year will be dedicated to the consideration of applications and recommendations on grants.
وسيكرَّس اجتماع من المقرر عقده في شباط/فبراير 2007 لمناقشات تتعلق بمسائل السياسات العامة، في حين سيكرَّس اجتماع ثان سيعقد في تشرين الأول/أكتوبر من السنة نفسها للنظر في الطلبات والتوصيات بشأن المنح.

A. Review of narrative and financial reports on grants allocated from 1998 to 2003 10 - 14 4
ألف- استعراض التقارير الأدبية والمالية الواردة بشأن المنح المخصصة من 1998

A. Review of narrative and financial reports received on grants allocated from 1998 to 2003
ألف- استعراض التقارير الأدبية والمالية الواردة بشأن المنح المخصصة من 1998 إلى 2003

During the intersessional period, the Board may make recommendations to the Secretariat on grants relating to projects identified by field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, members of the Board or the Secretariat, in priority regions or countries determined by the Board. II. Decisions
في الفترة التي تتخلل الدورات، للمجلس أن يقدم توصيات إلى الأمانة بشأن المنح ذات الصلة بمشاريع كان قد حددها الوجود الميداني لمفوضية حقوق الإنسان، أو أعضاء المجلس أو الأمانة، في المناطق أو البلدان ذات الأولوية، التي يحددها المجلس.

8. The Advisory Group reviewed narrative and financial reports received from project leaders on grants approved from 1997 to 2000.
8- استعرض الفريق الاستشاري التقارير السردّية والمالية الواردة من رؤساء المشاريع بشأن المنح التي أقرّت من عام 1997 وحتى عام 2000.

The Board held its twenty-fifth session in Geneva from 5 to 11 April 2006 to examine applications for funding, make recommendations on grants to be allotted to beneficiary organizations and discuss policy issues.
وعقد المجلس دورته الخامسة والعشرين في جنيف في الفترة من 5 إلى 11 نيسان/أبريل 2006 للنظر في طلبات التمويل، وإصدار توصيات بشأن المنح التي ستخصص للمنظمات المستفيدة، ومناقشة مسائل متصلة بالسياسات العامة.

Furthermore, it is questionable as to whether countries would receive sufficient development financing if they relied solely on grants.
وعلاوة على ذلك، ليس من المؤكد أن تتلقى البلدان تمويلا إنمائيا كافيا إذ ما عولت فقط على المنح.

INTERIGHTS is a registered charity, dependent on grants and donations.
والمركز منظمة خيـرية مسجَّـلة تعتمد على المنح والهبات.

I am saddened to report that restricted financing at the State level has affected cultural institutions of national significance, which are dependent on grants from the State budget.
ويؤسفني أن أقول إن التمويل المقيد على مستوى الدولة قد أثّر سلبا في المؤسسات الثقافية ذات الأهمية الوطنية، التي تعتمد على المنح المقدمة من ميزانية الدولة.

INTERIGHTS is a registered charity, dependent on grants and donations, and holds consultative status with the Economic and Social Council, the African Commission for Human and Peoples’ Rights and the Council of Europe.
والمركز مؤسسة خيرية مسجلة، تعتمد على المنح والهبات، وهو يتمتع بمركز استشاري لدى المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي، واللجنة اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب، ومجلس أوروبا.

A. Review of reports received on grants approved from 1998 to 2001 8 4
ألف - استعراض التقارير المتلقاة عن المنح المعتمدة من عام 1998 حتى عام

A. Review of reports received on grants approved from 1998 to 2001
ألف - استعراض التقارير المتلقاة عن المنح المعتمدة من عام 1998 حتى عام 2001

Decisions of the Fund secretariat 18. On 11 June 1999, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, approved the Board’s recommendations on grants to 133 projects submitted by 117 humanitarian organizations in 53 countries.
١٨ - وافقت مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٩، باسم اﻷمين العام، على توصيات المجلس بمنح إعانات إلى ١٣٣ برنامجا مقدما من ١٠٧ منظمات إنسانية في ٥٣ بلدا.

Those systems had also had distorting effects since they encouraged developing countries to rely on grants.
كما كانت لهذه النُظم آثار مُشوّهة لأنها شجعت البلدان النامية على الاعتماد على الهبات.