"on hold" - Traduction Anglais en Arabe

• على الانتظار
• على الإنتظار
• في الانتظار
• المعلقة
• معلقا
• في الإنتظار
• متوقفة
• المجمدة
• في حالة معلقة
• متوقف
• قائمة الانتظار
• معلق
• موقوفة
• معلقة في
• المعلﱠقة

I know, mom but we can't keep the room on hold.
وأنا أعلم، أمي ولكن لا يمكننا إبقاء الغرفة على الانتظار.

Sometimes I think the whole country is "on hold."
أحياناً أظنّ أن البلد كلّها موضوعة على الانتظار

She put me on hold for a minute and a half and then asked if you were available for a meeting now.
وضعتني على الإنتظار لدقيقة ونصف ثم سألت إذا كنت متاح لمقابلة الآن؟

I do. But I can't just put this on hold either.
ولكن لا أستطيع فقط ان أضع هذا في الانتظار أيضا

The Minister expresses the hope that you will take an active role in urging the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to approve the contracts that are on hold.
يأمل السيد وزير الداخلية من سيادتكم ممارسة دوركم الفاعل لحث لجنة 661 على الموافقة على العقود المعلقة.

Forty applications with a value of $39 million are at present on hold.
وهناك أربعون طلبا معلقا في الوقت الراهن تبلغ قيمتها 39 مليون دولار.

Leave one phone line open Put others on hold.
،اتركوا خط واحد مفتوح والبقيه ضعوهم في الإنتظار

I used to be an artist, and then I had a kid and put it on hold.
اعتدت أن أكون فنانا، ثم كان لي طفل ووضعها على الانتظار.

I used to be an artist, and then I had a kid and put it on hold.
اعتدت أن أكون فنانا، ومن ثم كان لدي طفل ووضعها على الانتظار.

Well, um, I got a call from your perfume line 20 minutes ago, and they're putting all press on hold.
حسنا، أم، تلقيت مكالمة من خط العطور الخاص بك قبل 20 دقيقة، وأنهم يضعون كافة وسائل الإعلام على الانتظار.

They have me on hold, but I'm keeping a good thought.
لقد وضعوني على الإنتظار و لكنني مستمر في التفكير بشكل إيجابي

No, no, I'm not gonna go on hold again.
لا, لا, لن أكون على الإنتظار مرة أخرى.

Don't you put me on hold. I've been on hold for 45 min...
لا تضعيني على الإنتظار لقد بقيت 45 دقيقة

- I left Holly hangin'on hold. - Aw, call her back.
لقد تركت هولي في الانتظار على الهاتف اوه اتصل بها مجددا

It makes me feel like I'm on hold all day.
تجعلني اشعر انني في الانتظار طوال اليوم.

I am sending you herewith a schedule giving details of the contracts that are on hold (see enclosure).
وأرفق لكم جدولا يبين تفاصيل العقود المعلقة.

Contracts on hold in the water and sanitation sector
جدول يبن تفاصيل العقود المعلقة في قطاع الماء والمجاري

The deployment of additional personnel to Erbil and Basra will remain on hold until this issue is resolved.
ولا يزال نشر مزيد من الأفراد في إربيل والبصرة معلقا إلى حين تسوية هذه المسألة.

I know Nina's important, because her assistant has put me on hold six times and muted me twice.
أعرف أن نينا مهمة لأن مساعدتها وضعتني في الإنتظار ستة مرات وللصامت مرتين

Many NEPAD programmes and projects are on hold for lack of resources to finance their implementation.
والعديد من برامج الشراكة الجديدة متوقفة الآن نظرا لعجز الموارد اللازمة لتمويل تنفيذها.

In category B will be all other contracts currently on hold.
وتضم الفئة باء جميع العقود الأخرى المجمدة حاليا.

I'm just on hold with another talent agency.
أنا مُجَرَّد في حالة معلقة بوكالةِ الموهبةِ الأخرى.

Place des Nations gate: project on hold pending completion by the Swiss authorities of the upgrading of the Place des Nations.
بوابة قصر الأمم: المشروع متوقف لحين استكمال السلطات السويسرية لساحة الأمم.

They've got me on hold. They're working on it.
وضعوني على قائمة الانتظار هم يعملون على ذلك

I guess our awesome new park is on hold.
اعتقد ان قرار حديقتنا الرائعه الجديده سيكون معلق

The outsourcing of security guard services is currently on hold owing to the uncertainty surrounding the referendums.
الاستعانة بمصادر خارجية لخدمات الأمن موقوفة حاليا بسبب عدم التيقن المحيطة بعمليات الاستفتاء.

on hold pending completion of review of joint arrangements for administration support with the Asian and Pacific Centre for Transfer Technology
معلقة في انتظار اكتمال استعراض الترتيبات المشتركة مع مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا

A list of drought-related applications on hold was prepared and resulted in the release of a number of these applications.
وأعدت قائمة بالطلبات المعلﱠقة المتصلة بحالة الجفاف أسفرت عن اﻹفراج عن عدد من هذه الطلبات.