"on marine living resources" - Traduction Anglais en Arabe

• على الموارد البحرية الحية
• على الموارد الحية البحرية

As a peninsula, Korea has traditionally been highly dependent on marine living resources and on maritime transportation, and it has made earnest efforts to enhance ocean management in accordance with the provisions of the Convention.
وبوصف كوريا شبه جزيرة، فإنها تعتمد عادة اعتمادا كبيرا على الموارد البحرية الحية وعلى النقل البحري، وقد بذلت جهودا حثيثة لتعزيز إدارة المحيطات وفقا لأحكام الاتفاقية.

266. In paragraph 84 of its resolution 60/30, the General Assembly encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.
266- وقد شجعت الجمعية العامة في الفقرة 84 من قرارها 60/30 على إجراء المزيد من الدراسات والبحث في آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية.

190. A number of international forums continue to address ocean noise and the potential threat it poses to the marine environment, calling for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects on marine living resources.
190 - لا يزال عدد من المحافل الدولية ينظر في مسألة الضوضاء في المحيطات والخطر المحتمل الذي تشكله على البيئة البحرية. ويطالب بإجراء البحوث والرصد وبذل الجهود للتقليل إلى أدنى حد من خطورة الآثار الضارة الناجمة عن ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية.

In response, by a letter dated 29 June 2007, the Government of Belgium transmitted to the Division a list of peer-reviewed scientific studies on the impact of ocean noise on marine living resources. G. Waste management
ورداً على ذلك، أحالت حكومة بلجيكا إلى الشعبة، بموجب الرسالة المؤرخة 29 حزيران/يونيه 2007، قائمة بالدراسات العلمية لاستعراض الأقران بشأن تأثير ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية().

The sixth meeting of the Informal Consultative Process has proposed that the General Assembly should request further studies and consideration of the effects of ocean noise on marine living resources.
وقد اقترح الاجتماع السادس للعملية الاستشارية غير الرسمية أن تطلب الجمعية العامة إجراء مزيد من الدراسات والبحوث بشأن آثار الضجيج في المحيطات على الموارد الحية البحرية.

253. In accordance with General Assembly resolutions 61/222, 62/215 and 63/111, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has made available on its website the lists received from Member States of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources.
253 - ووفقا لقرارات الجمعية العامة 61/222، و 26/215، و 63/111، أتاحت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على موقعها الشبكي القوائم الواردة من الدول الأعضاء بالدراسات العلمية لاستعراض الأقران عن آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية.

251. The General Assembly has encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.
251 - وشجعت الجمعية العامة على إجراء المزيد من الدراسات والنظر ملياً في آثار الضجيج في المحيطات على الموارد البحرية الحية().

In paragraph 186 of its resolution 65/37 A, the Assembly noted that ocean noise was a potential threat to living marine resources, affirmed the importance of sound scientific studies in addressing the matter, and encouraged further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.
ففي الفقرة 186 من قرارها 65/37 ألف، أشارت الجمعية إلى أن الضجيج في المحيطات يشكل خطرا يحتمل أن يهدد الموارد البحرية الحية، وأكدت أهمية إجراء دراسات علمية سليمة لمعالجة هذه المسألة، وشجعت على إجراء مزيد من البحوث والدراسات والنظر في آثار الضجيج في المحيطات على الموارد البحرية الحية.

261. The Division has continued to make available on its website the lists of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources that it receives from Member States.
261 - وما فتئت الشعبة تتيح في موقعها الشبكي قوائم لما تتلقاه من الدول الأعضاء من دراسات علمية استعرضها الأقران بشأن آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية().

During the reporting period, no additional scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources were received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea pursuant to paragraph 107 of General Assembly resolution 61/222.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم ترد إلى شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار أية دراسات علمية إضافية أجريت عملا بالفقرة 107 من قرار الجمعية 61/222، بشأن تأثيرات الضجيج في المحيطات على الموارد البحرية الحية().

While, during the reporting period, no additional scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources were received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea pursuant to paragraph 107 of General Assembly resolution 61/222, a number of forums, on a sectoral basis, continue to encourage increased research to address the impacts of ocean noise or the adoption of noise-reduction measures.
99 - الضجيج في المحيطات - رغم أن شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار لم تتلق، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أي دراسات علمية إضافية بشأن آثار الضجيج في المحيطات على الموارد البحرية الحية عملا بالفقرة 107 من قرار الجمعية العامة 61/222، يواصل عدد من المنتديات، بشكل قطاعي، تشجيع إجراء المزيد من البحوث لمعالجة آثار الضجيج في المحيطات أو اتخاذ تدابير للحد من ذلك الضجيج.

54. Ocean noise and the potential threat it poses to the marine environment is addressed in a number of international forums which continue to call for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects of ocean noise on marine living resources (see A/62/66/Add.1, chap. X, sect. F; see also para. 254 below).
54 - وقد عالجت الكثير من المنتديات الدولية مسألة الضوضاء التي تحدث في المحيطات والتهديد المحتمل الذي تشكله على البيئة البحرية. وما زالت هذه المنتديات تدعو إلى إجراء بحوث والقيام بعمليات رصد وبذل الجهود للتقليل من خطر الآثار المعاكسة لهذه الضوضاء على الموارد البحرية الحية (انظر الوثيقة A/62/66/Add.1، الفصل العاشر، القسم واو، وانظر أيضا الفقرة 254 أدناه).

301. In accordance with paragraph 107 of General Assembly resolution 61/222 and paragraph 120 of resolution 62/215, the Division has made available on its website the lists of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources it has received from Member States.
301 - ووفقا للفقرة 107 من قرار الجمعية العامة 61/222 والفقرة 120 من القرار 62/215، أتاحت الشعبة للاطلاع على موقعها الشبكي ما تلقته من الدول الأعضاء من قوائم الدراسات العملية الخاضعة لاستعراض الأقران بشأن تأثيرات الضوضاء في المحيطات على الموارد الحية البحرية.

The use of acoustic devices and techniques to detect, track and monitor vessels may create disturbances in the marine environment and have adverse impacts on marine living resources.
فاستعمال الأجهزة والتقنيات الصوتية لكشف وتعقب ورصد السفن قد يحدث اضطرابات في البيئة البحرية وتنجم عنه آثار ضارة على الموارد الحية البحرية().