"on online dispute resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• المتعلقة بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في
• لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic transactions
إعداد معيار قانوني بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود

Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic transactions
إعداد معيار قانوني بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود

(b) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.119 and Add.1);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع قواعد إجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.119 وAdd.1)؛

(c) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: timelines (A/CN.9/WG.III/WP.120);
(ج) مذكّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: الآجال الزمنية (A/CN.9/WG.III/WP.120)؛

His country would also continue to participate actively in the work on online dispute resolution rules for cross-border electronic commerce transactions and looked forward to further progress in that area.
59 - ومضى يقول إن بلده سيواصل المشاركة الفعالة في الأعمال المتعلقة بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر للمعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود، ويتطلع إلى تحقيق مزيد من التقدم في هذا المجال.

A working group on online dispute resolution could be instrumental in promoting global e-commerce: the discussion should focus on creating a streamlined mechanism, one that did not impose unnecessary costs or delays, in order to ensure the speedy resolution of cross-border disputes.
ويمكن للفريق العامل المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر أن يكون مفيدا في تعزيز التجارة الإلكترونية العالمية: وينبغي أن تركز المناقشة على إيجاد آلية مبسطة، لا تتطلب تكاليف غير ضرورية أو تؤدي إلى حدوث تأخير، لكفالة التوصل إلى تسوية سريعة للنزاعات عبر الحدود.

Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

4. Preparation of legal standards on online dispute resolution.
4- إعداد معايير قانونية بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

4. Consideration of the preparation of legal standards on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.
4- النظر في إعداد معايير قانونية بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود.

The Working Group engaged in discussions on the preparation of legal standards on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions on the basis of document A/CN.9/WG.III/WP.105.
12- أجرى الفريقُ العامل مناقشات حول إعداد معايير قانونية بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود، استناداً إلى الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.105.

(a) A question was raised as regards the presentation of possible future work on online dispute resolution in Table 2.
(أ) أثير تساؤل حول عرض الأعمال التي يمكن القيام بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في الجدول 2.

The Secretariat attended as speaker at the LawTech Europe Conference, on the Working Group's latest deliberations on online dispute resolution (Prague, 12 November 2012).
46- شاركت الأمانة بكلمة في مؤتمر LawTech Europe حول مداولات الفريق العامل الأخيرة بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر (براغ، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2012).

(b) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.123 and Add.1);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع القواعد الإجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.123 وAdd.1)؛

(c) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: overview of private enforcement mechanisms (A/CN.9/WG.III/WP.124);
(ج) مذكّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: لمحة مجملة عن آليات الإنفاذ الخاصة (A/CN.9/WG.III/WP.124)؛

(b) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.112 and Add.1);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع قواعد إجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.112 وAdd.1)؛

(b) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.117 and Add.1);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع قواعد إجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.117 وAdd.1)؛

(b) A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.127 and Add.1); and
(ب) مذكِّرة من الأمانة عن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع القواعد الإجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.127 وAdd.1)؛

The Working Group discussed legal standards on online dispute resolution (ODR) on the basis of document A/CN.9/WG.III/WP.105 and other documents referred to therein.
13- ناقش الفريقُ العامل المعايير القانونية المتعلقة بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر استناداً إلى الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.105 وإلى وثائق أخرى مشار إليها في تلك الوثيقة.

For these reasons we request that the Commission once again direct Working Group III on online dispute resolution to take into account the needs of developing countries and small businesses, in particular the need for an unconstrained online binding arbitration procedure to be available for the resolution of cross-border trade disputes.
ولهذه الأسباب، نطلب إلى اللجنة أن توعز مرة أخرى إلى الفريق العامل الثالث المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر بأن يأخذ في الحسبان احتياجات البلدان النامية والمنشآت التجارية الصغيرة، وخاصة الحاجة إلى إتاحة إجراء ملزم وغير مقيَّد يُتَّبع في التحكيم بالاتصال الحاسوبي المباشر لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود.

Note by the Secretariat on possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
مذكّرة من الأمانة عن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

55. Another important topic under consideration by the Commission was the preparation of legal standards on online dispute resolution.
55 - وأضاف قائلا إن الموضوع الهام الآخر قيد نظر اللجنة هو إعداد المعايير القانونية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.