"on principles of" - Traduction Anglais en Arabe

• على مبادئ
• بشأن مبادئ
• المتعلق بمبادئ
• على مبدأي
• الخاص بمبادئ
• عن مبادئ
• المعنية بمبادئ
• المتعلقة بمبادئ
• على مبدئي
• استنادا إلى مبادئ

:: To work for a society based on principles of social justice, integrity, equal rights and opportunity.
:: العمل من أجل مجتمع قائم على مبادئ العدالة الاجتماعية والنزاهة والمساواة في الحقوق والفرص.

They contribute to building a better society and a better world based on principles of solidarity and participation.
وهي تسهم في بناء مجتمع أفضل وعالم أفضل يقوم على مبادئ التضامن والمشاركة.

Turning to financial markets, these must be fully based on principles of propriety, integrity and transparency.
وانتقالا إلى الأسواق المالية، يجب أن ترتكز الأسواق المالية على مبادئ السلامة والنزاهة والشفافية.

Publications prepared on principles of conduct and on case studies; available on website.
أُعدت منشورات بشأن مبادئ السلوك وبشأن دراسات الحالات الإفرادية؛ وهي متاحة على الموقع الشبكي.

(viii) Law on principles of the prison administration adopted, promulgated and disseminated
' 8` اعتماد القانون المتعلق بمبادئ إدارة السجون وإصداره ونشره

A rules-based system will work in a sustained manner only if the rules themselves are based on principles of justice and equity.
ولن يعمل النظام القائم على قواعد بطريقة مستدامة إلا إذا كانت القواعد نفسها تقوم على مبدأي العدل والإنصاف.

Canada supported the proposal to move article 43 to Part I. Canada would interpret article 45 as referring to, inter alia, the Declaration on principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
وقال إن كندا تفسر المادة ٤٥ على أنها تشير، ضمن جملة أمور، إلى اﻹعلان الخاص بمبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

Relations between family members and persons living with them are based on principles of gender equality, and on respect for the honour and dignity of the individual.
وتقوم العلاقات بين أفراد الأسرة والأشخاص الذين يعيشون معهم على مبادئ المساواة بين الجنسين وعلى احترام شرف وكرامة الفرد.

24. A stable family is one which is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
24- إن الأسرة المستقرة هي الأسرة التي تنبني على مبادئ الإنصاف والعدل وتحقيق الذات لكل فرد من أفرادها.

Its governance structure is based on principles of participation, democracy, equity and transparency.
وينبني هيكل الإدارة فيه على مبادئ المشاركة والديمقراطية والإنصاف والشفافية.

They must be based on principles of solidarity and justice, ruling out any forms of selectivity, special treatment or double standards.
مرجعية تؤسس على مبادئ التضامن والعدالة وتنتفي فيها كل أشكال الانتقائية والتمييز وسياسة الكيل بمكيالين.

What is clear, however, is that it would not be sufficiently helpful at present, when our challenge is to be imaginative and to adopt concerted measures based on principles of order and cooperation that are necessary as never before.
إلا أن الواضح أن ذلك لن يكون ذا فائدة كافية في الوقت الحاضر، حيث علينا أن نكون مبدعين وأن نتخذ تدابير متضافرة تقوم على مبادئ النظام والتعاون التي نحتاجها اليوم أكثر من أي وقت مضى.

24. A stable family is one which is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
٤٢- إن اﻷسرة المستقرة هي اﻷسرة التي تنبني على مبادئ اﻹنصاف والعدل وتحقيق الذات لكل فرد من أفرادها.

A fifth way would be to rely on principles of interpretation of treaties to prevent abuses of the provisions of tax treaties.
بينما تتمثل طريقة خامسة في الاعتماد على مبادئ تفسير المعاهدات الرامية إلى منع إساءة استعمال أحكام المعاهدات الضريبية.

Workshop for the Department of Peacekeeping Operations on principles of job classification
:: عقد حلقة عمل لإدارة عمليات حفظ السلام بشأن مبادئ تصنيف الوظائف

(viii) Law on principles of the prison administration adopted, promulgated and disseminated
' 8` اعتماد قانون بشأن مبادئ إدارة السجون وإصداره ونشره

It noted the establishment of Roma ethnic cultural associations in Ukraine and the amendment to the Act on principles of Social Protection for Homeless Persons and Abandoned Children.
ولاحظت إنشاء الجمعيات الثقافية الإثنية للروما في أوكرانيا وتعديل القانون المتعلق بمبادئ توفير الحماية الاجتماعية للمشرّدين والأطفال المتخلى عنهم.

Such a system was based on principles of independence, sovereign equality and dignity of States.
وكان هذا النظام يرتكز على مبدأي استقلال الدول والمساواة بينها في السيادة وعلى مبدأ كرامتها.

- International cooperation and mutual understanding must be strengthened in compliance with the Declaration on principles of International Law;
- تعزيز التعاون الدولي والتفاهم المتبادل مع مراعاة الإعلان الخاص بمبادئ القانون الدولي.

This is yet another example of compromising on principles of objectivity, non-discrimination and fairness.
وهذا مثال آخر أيضا على التنازل عن مبادئ الموضوعية وعدم التمييز والإنصاف.

Alternate United States representative to the Special Committee on principles of International Law concerning Friendly Relations among States.
الممثل المناوب للولايات المتحدة لدى اللجنة الخاصة المعنية بمبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية بين الدول.

The Draft Constitution covers equality in employment, freedom of choice of employment and non discrimination under Article 7 on Fundamental Rights and Article 9 on principles of State Policy.
ومشروع الدستور يكفل المساواة في العمالة وحرية اختيار العمل وعدم التمييز وفقا للمادة 7 المتعلقة بالحقوق الأساسية والمادة 9 المتعلقة بمبادئ سياسة الدولة.

The thrust of the law is based on principles of double criminality and reciprocity that allow Thailand to extend assistance in criminal matters to virtually every country.
ويرتكز المنحى العام للقانون على مبدئي الوصف الجنائي المزدوج والمعاملة بالمثل بما يتيح لتايلند تقديم المساعدة في المسائل الجنائية إلى جميع البلدان تقريبا.

Estimate 2013: legal framework for the approach to missing persons developed, based on principles of non-discrimination
تقديرات عام 2013: وضع الإطار القانوني للنهج الواجب الاتباع تجاه الأشخاص المفقودين، استنادا إلى مبادئ عدم التمييز