"on private military and security companies" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة
• على الشركات العسكرية والأمنية الخاصة
• المتعلقة بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة
• المتعلق بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة
• عن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة
• يتناول شركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة
• بأنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة

Annex Draft of a possible Convention on private military and security companies
المرفق مشروع اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة لكي ينظر فيه مجلس حقوق

Draft of a possible Convention on private military and security companies (PMSCs) for consideration and action by the Human Rights Council
مشروع اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة لكي ينظر فيه مجلس حقوق الإنسان ويتخذ تدابير بشأنه

Elements of a proposed draft convention on private military and security companies
عناصر لمشروع الاتفاقية المقترحة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة

A disarmament commission established in Haiti had enabled the arrest and trial of heads of illegal armed bands, although there was no specific ban on private military and security companies.
وقد تسنى بفضل إنشاء هيئة لنزع السلاح في هايتي إلقاء القبض على زعماء العصابات المسلحة غير المشروعة ومحاكمتهم، وهذا على الرغم من عدم وجود حظر محدد مفروض على الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

The conference was organized by the University of Madison and established an international research network on private military and security companies.
وقد أنشأ هذا المؤتمر الذي نظمته جامعة ماديسون شبكة بحث دولية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

The Working Group will further elaborate on the draft of a possible international convention on private military and security companies.
وسيواصل الفريق العامل تقديم المزيد من التفاصيل عن صوغ اتفاقية دولية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

C. Encouraging States to adopt national legislation on private military and security companies 73 - 77 22
جيم - تشجيع الدول على اعتماد تشريعات وطنية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة 73-77 21

The Procurement Division could potentially be tasked with carrying out those checks and maintaining a database on private military and security companies and their performance records.
وقد يمكن تكليف شعبة المشتريات بتنفيذ تلك الضوابط والاحتفاظ بقاعدة بيانات بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة وسجلات أدائها.

C. Encouraging States to adopt national legislation on private military and security companies
جيم - تشجيع الدول على اعتماد تشريعات وطنية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة

Draft of a possible Convention on private military and security companies (PMSCs) for consideration and action by the Human Rights Council*
مشروع اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة لكي ينظر فيه مجلس حقوق الإنسان ويتخذ تدابير بشأنه*

In carrying out its mandate, the Working Group has undertaken country visits, sent communications to and received communications from Governments, organized regional consultations with member States and elaborated a draft convention on private military and security companies.
وقد قام الفريق العامل، عند ممارسته لولايته، بزيارات قطرية، وبعث برسائل إلى الحكومات، وتلقى رسائل منهم، ونظم مشاورات إقليمية مع الدول الأعضاء، ووضع مشروع اتفاقية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Rather, a new international legal instrument in the format of a new convention on private military and security companies should be elaborated and adopted by the United Nations.
وإنما ينبغي أن تضع الأمم المتحدة وتعتمد صكاً قانونياً دولياً جديداً في شكل اتفاقية جديدة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

The report provides a brief overview of the United Nations policy vis-à-vis the use of private security contractors and information on the progress achieved in the elaboration of a possible draft convention on private military and security companies.
ويقدم التقرير لمحة عامة موجزة عن سياسة الأمم المتحدة حيال استخدام متعاقدين أمنيين خاصين والاستفادة من معلومات عن التقدم المحرز في وضع مشروع اتفاقية محتملة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Progress achieved in the elaboration of a possible draft convention on private military and security companies
رابعا - التقدم المحرز في وضع مشروع اتفاقية محتمل بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة

55. The United Nations Working Group will continue its efforts towards building consensus for a possible international draft convention on private military and security companies.
55 - سيواصل الفريق العامل التابع للأمم المتحدة جهوده الرامية إلى بناء توافق آراء على مشروع الاتفاقية الدولية المحتملة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

In January 2010, the Working Group transmitted a note on the elements for a possible draft convention on private military and security companies to all member States for comment.
وفي كانون الثاني/يناير 2010، أحال الفريق العامل مذكرة عن عناصر لمشروع اتفاقية محتملة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة إلى جميع الدول الأعضاء للتعليق عليها.

At the conclusion of extensive substantive discussions with the participation of experts, including the members of the Working Group, the open-ended intergovernmental working group concluded that it would be useful to continue to explore the issues relating to the industry, including the option of elaborating a convention on private military and security companies.
وفي ختام مناقشات موضوعية واسعة جرت بمشاركة خبراء، بما في ذلك أعضاء الفريق العامل، خلص الفريق العامل الحكومي الدولي مفتوح العضوية إلى أنه سيكون من المفيد مواصلة استكشاف القضايا المتصلة بهذا القطاع، بما في ذلك خيار وضع صياغة لاتفاقية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

28. My previous report referred to concerns relating to the continuing reliance on private military and security companies in a number of conflicts.
28 - وأشار تقريري السابق إلى الشواغل المتصلة باستمرار الاعتماد على الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في عدد من النزاعات.

The international literature on private military and security companies indicates that the United Nations has been contracting the services of these companies in a number of situations, particularly in zones of armed conflict.
وتشير الأدبيات الدولية المتعلقة بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة إلى أن الأمم المتحدة استعانت بخدمات هذه الشركات في عدد من الحالات، ولا سيما في مناطق الصراع المسلح.

E. Draft legislation on private military and security companies 44-47 12
هاء - مشروع القانون المتعلق بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة 44-47 17

Company screenings could potentially be performed by the Procurement Division of the Secretariat, which could be tasked with maintaining a database on private military and security companies.
ويجوز أن تنجز عملياتِ فرز الشركات شعبةُ المشتريات التابعة للأمانة العامة التي يمكن أن تُكلَّف بمهمة تعهد قاعدة بيانات عن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Chapter III describes the progress achieved by the Working Group towards the elaboration of a possible new draft convention on private military and security companies.
ويتضمن الفصل الثالث وصفاً للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل باتجاه وضع مشروع اتفاقية جديدة ممكنة يتناول شركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة.

In addition, the Working Group discusses its project to collect and analyse national legislation on private military and security companies.
وفضلاً عن ذلك يناقش الفريق العامل مشروعه المتعلق بجمع التشريعات الوطنية ذات الصلة بأنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة وتحليل هذه التشريعات.