"on repeated occasions" - Traduction Anglais en Arabe

• في مناسبات متكررة
• في مناسبات عديدة
• بصورة متكررة
• وفي مناسبات متكررة

The Group has identified such vehicles on repeated occasions in Abidjan.
وقد رأى الفريق هذه المركبات في أبيدجان في مناسبات متكررة.

The Panel has requested such details on repeated occasions so as to be able to undertake an accurate situational assessment, but has met with little success.
وقد طلب الفريق هذه التفاصيل في مناسبات متكررة ليتسنى له إجراء تقييم دقيق للحالة ولكنه لم يصب سوى نجاح قليل.

The position of Kazakhstan on that issue has been expressed on repeated occasions.
وموقف كازاخستان إزاء تلك المسألة تم الإعراب عنه في مناسبات متكررة.

The position of Paraguay on this issue has been expressed on repeated occasions.
وموقف باراغواي بشأن هذه المسألة قد أوضحناه في مناسبات عديدة.

Threats directed towards the Ambassador of Zimbabwe occurred on repeated occasions in 2004.
وجهت تهديدات إلى سفير زمبابوي في مناسبات متكررة في عام 2004.

Over the last decade, the General Assembly has exhorted Member States on repeated occasions to refrain from promulgating and applying laws and measures of an extraterritorial nature.
وخلال العقد الأخير، حثت الجمعية العامة الدول الأعضاء في مناسبات متكررة على الامتناع عن سن وتطبيق القوانين والإجراءات ذات الطابع الذي يتخطى حدودها الوطنية.

He also briefed the members of the Security Council on repeated occasions throughout the entire period.
وقدم أيضا إحاطات إلى أعضاء مجلس الأمن في مناسبات متكررة خلال الفترة بأكملها.

Thus, the Special Rapporteur notes with concern that his recommendation, expressed on repeated occasions, that these groups be subjected to strict control appears not to have been implemented.
٥٢٤- وبذا يلاحظ المقرر الخاص بقلق أن توصيته التي أعرب عنها في مناسبات متكررة بأن تخضع مثل هذه المجموعات لرقابة صارمة لم تنفذ فيما يبدو.

In addition, the Northwest Territories Housing Corporation and W.S.'s estate attempted, on repeated occasions, to remedy, insofar as possible, the injury done to the author through the loss of her property rights.
إضافة إلى ذلك، حاول كل من شركة الإسكان في الأقاليم الشمالية الغربية وورثة و. س.، في مناسبات متكررة وقدر الإمكان، تعويض صاحبة البلاغ عما لحقها من ضرر نتيجة فقدان حقوقها في الملكية.

If the Greek Cypriot administration were indeed concerned about the safety of civil aviation over the island, it would not have interfered with the flight information region over the Turkish Republic of Northern Cyprus on repeated occasions before.
ولو كانت اﻹدارة القبرصية اليونانية قلقة حقا بشأن سلامة الطيران المدني فوق الجزيرة، لما كانت قد تدخلت في مناسبات متكررة من قبل، في منطقة معلومات الطيران فوق الجمهورية التركية لشمال قبرص.

on repeated occasions, he has addressed urgent appeals to the Government of Rwanda after receiving reports of death threats and attempts against the lives of a number of persons.
وقام في مناسبات متكررة بتوجيه نداءات عاجلة الى حكومة رواندا بعد تلقي تقارير عن تهديدات بالموت ومحاولات تستهدف حياة عدد من اﻷشخاص.

The Special Rapporteur highly appreciates the willingness to cooperate shown by the Government on repeated occasions during the past year, and most clearly during his visit to Colombia in October 1994.
٠١١- يُقدر المقرر الخاص تقديرا بالغاً ما أبدته الحكومة من استعداد للتعاون في مناسبات متكررة خلال العام الماضي، وبشكل أكثر وضوحا خلال زيارته إلى كولومبيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

The extending of the scope of the death penalty to offences previously not punishable by death is clearly contrary to the tendency, expressed by the General Assembly and the Human Rights Committee on repeated occasions, towards a gradual reduction and eventual abolition of capital punishment.
كذلك فإن توسيع نطاق عقوبة اﻹعدام ليشمل جرائم لم يكن يُعاقب عليها باﻹعدام فيما مضى أمر يتعارض بوضوح مع الاتجاه نحو الحد التدريجي من عقوبة اﻹعدام وإلغائها في نهاية المطاف، وهو الاتجاه الذي أعربت عنه الجمعية العامة واللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في مناسبات متكررة.

The scope of the death penalty has been extended, contrary to the spirit of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which tends towards its gradual reduction and eventual abolition, as expressed by the General Assembly and the Human Rights Committee on repeated occasions.
وجرى توسيع نطاق عقوبة اﻹعدام خلافا لروح المادة ٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تنحو إلى الحد التدريجي منها وإلى إلغائها في نهاية المطاف، وهو ما أعربت عنه الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان في مناسبات متكررة.

425. Thus, the Special Rapporteur notes with concern that his recommendation, expressed on repeated occasions, that these groups be subjected to strict control appears not to have been implemented.
٥٢٤- وبذا يلاحظ المقرر الخاص بقلق أن توصيته التي أعرب عنها في مناسبات متكررة بأن تخضع مثل هذه المجموعات لرقابة صارمة لم تنفذ فيما يبدو.

147. on repeated occasions, the Group asked UNOCI to register seized weapons and/or materiel in a timely manner.
147 - وقد طلب الفريق في مناسبات متكررة إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تقوم في الوقت المناسب بتسجيل الأسلحة و/أو المواد المحجوزة.

It is also disturbing to note that urgent appeals have been sent by the concerned Special Rapporteurs and Working Groups on repeated occasions for the same individuals and organizations, and that the Governments in question have either not answered these communications, or have provided unsatisfactory replies to the requests for investigations into the allegations.
٧٤- ومما يبعث على القلق أيضا أن نداءات عاجلة وجهها المقررون الخاصون والأفرقة العاملة المعنيون في مناسبات متكررة نيابة عن نفس الأفراد والمنظمات، وأن الحكومات المعنية لم ترد على هذه الرسائل أو أنها قدمت ردودا غير مرضية على طلبات التحقيق في الادعاءات.

on repeated occasions, attention has been drawn to the obstruction by the Abkhaz authorities of the voluntary return of displaced populations, and several recommendations have been issued by the Security Council to facilitate the free movement of refugees and internally displaced persons.
واسترعي الانتباه في مناسبات عديدة إلى أن السلطات الأفخازية تعوق العودة الطوعية للسكان المشردين، وقد أصدر مجلس الأمن توصيات عديدة لتيسير حرية تنقل اللاجئين والمشردين داخلياً.

Its position has since evolved, and the Committee has stated on repeated occasions that military tribunals should not have jurisdiction to try civilians.
وقد تطور موقف اللجنة منذ ذلك الحين وصرحت في مناسبات عديدة على أنه ينبغي ألا يسند إلى المحاكم العسكرية اختصاص محاكمة المدنيين.

The arbitrary use of that portion of Cuban soil has on repeated occasions been the subject of very strong protests by the Government and people of Cuba, who object not only to the presence of a naval base there against their will, but also to the use of national territory as a centre for processing Haitians and Cubans intercepted on the high seas and wishing to move to the United States.
وقد استنكرت كوبا حكومة وشعبا بشدة وفي مناسبات متكررة ذلك العمل التعسفي المتمثل في استعمال جزء من أراضيها، ذلك أننا لا نرفض فحسب وجود تلك القاعدة البحرية هناك رغما عن إرادتنا، بل نرفض كذلك اتخاذ اﻷراضي الوطنية مركزا لتسجيل الهايتيين والكوبيين الراغبين في الانتقال إلى الولايات المتحدة ممن جرى اعتراض سبيلهم في أعالي البحار.