"on secondment" - Traduction Anglais en Arabe

• المعارين
• المعار
• معارين
• على سبيل الإعارة
• منتدب
• المعارون
• المنتدبين
• معار
• معارا
• المنتدبون
• منتدبين
• على أساس الإعارة
• فترة إعارتهم
• على أساس الانتداب
• مُعار

In addition, staff members serving on secondment within the United Nations common system are eligible to apply for posts one level higher than their current grade, a measure aimed at fostering interagency mobility.
بالإضافة إلى ذلك، يحق للموظفين المعارين داخل النظام الموحد للأمم المتحدة تقديم طلبات لشغل وظائف أعلى من درجتهم الحالية برتبة واحدة، وهو تدبير يهدف إلى تعزيز التنقُل فيما بين الوكالات.

This applies equally to those on secondment from Governments and to those whose services have been made available from elsewhere.
ويصدق ذلك بنفس المقدار على الموظفين المعارين من حكوماتهم وعلى الموظفين الذين أتيحت خدماتهم من جانب أي جهات أخرى.

Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
ويتلقى كل موظف، بما في ذلك الموظف المعار من هيئة حكومية، عند تعيينه، كتاب تعيين وفقا لأحكام المرفق الثاني لهذا النظام الأساسي، موقعا من الأمين العام أو من أحد المسؤولين باسم الأمين العام.

As indicated in paragraph 55 of the report, there are four officers on secondment from their Governments at no cost to the Organization.
وحسبما أشير في الفقرة ٥٥ من التقرير، هناك أربعة موظفين معارين من حكوماتهم دون تكلفة المنظمة شيئا.

India has been a member of Interpol since 1946 and there is an Indian member on secondment to the Interpol.
الهند عضو في الإنتربول منذ عام 1946 وهناك عضو هندي يعمل في الإنتربول على سبيل الإعارة.

Administrative support was being provided by a General Service staff member on secondment from the Department of Peacekeeping Operations.
ويتولى تقديم الدعم الإداري موظفٌ من فئة الخدمات العامة منتدب من إدارة عمليات حفظ السلام.

Persons on secondment or loan are not considered separated and accordingly are not covered by the present agreement.
ولا يُعتَبَر الأشخاص المعارون أو الذين عليهم قروض قد أنهوا خدمتهم، ومن ثم لا ينطبق عليهم هذا الاتفاق.

Persons on secondment or loan are not considered separated and accordingly are not covered by the present agreement.
ولا تعتبر خدمة الأشخاص المنتدبين أو المعارين منتهية، ووفقا لذلك، لا يشملهم هذا الاتفاق.

The Committee believes that acceptance of personnel on secondment should be limited to the number of posts approved by the General Assembly in the Tribunal's budget.
وتعتقد اللجنة أن قبول الموظفين المعارين ينبغي أن يقتصر على عدد الوظائف التي أقرتها الجمعية العامة في ميزانية المحكمة.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that it was expected that only three officers on secondment would remain in the Division in 1996.
وعندما استفسرت اللجنة الاستشارية عن ذلك أبلغت بأنه يتوقع أن يظل ثلاثة موظفين معارين في الشعبة في عام ١٩٩٦.

Upon enquiry, the Committee was informed that it was expected that only three officers on secondment would remain in the Division in 1996.
وعندما استفسرت اللجنة عن ذلك أبلغت بأنه يتوقع أن يظل ثلاثة موظفين معارين فـي الشعبة في عام ١٩٩٦.

United Nations retirees able to satisfy these requirements are often limited to the small number who served on secondment from their Governments.
وغالبا ما يقتصر متقاعدو الأمم المتحدة الذين يمكنهم استيفاء هذه الشروط على عدد صغير ممن خدموا على سبيل الإعارة من حكوماتهم.

October 1989-October 1992 on secondment as Head of the Administration and Management Department of the High Altitude Village Farming project.
رئيس دائرة الإدارة والتسيير في مشروع الزراعة القروية في أعالي الجبال - على سبيل الإعارة.

The Task Force was headed by an official on secondment from the European Anti-Fraud Office; both he and his deputy were lawyers.
ويرأس الفرقة العاملة مسؤول منتدب من المكتب الأوروبي لمكافحة الغش، يشتغل ونائبه بالمحاماة.

This number will increase to 175, including staff on secondment, when the final decisions on the objectives and strategy of the investigation have been taken.
وسيصل عددهم هذا، عندما تحدد نهائيا أهداف واستراتيجية التحقيق الى ١٧٥ موظفا بمن فيهم الموظفون المعارون.

At the same time, the numbers of staff on secondment and loan to organizations had mushroomed.
وفي الوقت نفسه، تضخمت أعداد الموظفين المنتدبين والمعارين إلى المنظمات.

These functions are currently being performed by a police officer who is on secondment to the United Nations.
ويقوم بهذه الوظائف حاليا ضابط شرطة معار للأمم المتحدة.

It was felt that promotions granted while on secondment or loan should be recognized when staff returned to their original organization.
ورأى بعضهم أن الترقيات التي تُمنح عندما يكون الموظف معارا ينبغي أن تثبَّت لدى عودة الموظف إلى منظمته الأصلية.

Staff currently on secondment to UNDP/OPS from other agencies
الموظفون المنتدبون حاليا من الوكالات اﻷخرى الى مكتب خدمات المشاريع التابع للبرنامج الانمائي

It had an investigating department for field investigations that consisted mainly of police officers on secondment.
وللجنة دائرة تحقيق مكلفة بإجراء التحقيقات الميدانية، تتألف أغلبية أعضائها من موظفي شرطة منتدبين.

Thus the detailed provisions of 2003 bulletin constitute conditions of employment for United Nations staff, and for the staff of separately administered organs and programmes of the United Nations, who serve on secondment to the Department of Peacekeeping Operations when they go on peacekeeping missions.
ومن ثم، تشكل الأحكام المفصلة الواردة في نشرة عام 2003 شروطا لتعيين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الهيئات والبرامج المدارة بصورة مستقلة التابعة للأمم المتحدة الذين يعملون على أساس الإعارة لإدارة عمليات حفظ السلام لدى التحاقهم ببعثات حفظ السلام.

Only WHO noted that its staff retained any promotion in grade earned on secondment as RC upon return to the organization.
ومنظمة الصحة العالمية هي المنظمة الوحيدة التي أشارت إلى أن موظفيها يحتفظون بعد عودتهم إلى المنظمة بالرتبة التي ارتقوا إليها خلال فترة إعارتهم كمنسقين مقيمين.

The team is to be led by an Assistant Secretary-General and consist of six to eight additional staff serving on secondment from their departments or offices together with a small number of consultants with expertise in change management, human resources and information and communications technologies (ICT).
وسوف يتولى قيادة الفريق أمين عام مساعد، وسيتألف من ستة إلى ثمانية موظفين إضافيين يعملون على أساس الانتداب من إداراتهم/مكاتبهم إلى جانب عدد صغير من الخبراء الاستشاريين من أصحاب الخبرة في مجالات إدارة التغيير، والموارد البشرية، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

In May 2009, the Alliance team was further reinforced with an additional member on secondment from the Government of Switzerland, for an initial period of 12 months.
وفي أيار/مايو 2009، تعزز فريق التحالف بعضو إضافي مُعار من حكومة سويسرا لمدة 12 شهرا أولية.