"on street children" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن أطفال الشوارع
• عن أطفال الشوارع
• المعني بأطفال الشوارع
• على أطفال الشوارع
• المتعلقة بأطفال الشوارع
• لأطفال الشوارع في

Meetings on street children with international and national NGOs
اجتماعات بشأن أطفال الشوارع مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية

The findings of the studies became the basis of subsequent initiatives on street children.
وأصبحت استنتاجات هذه الدراسات اﻷساس لمبادرات لاحقة بشأن أطفال الشوارع.

Malaysia had engaged experts from the University Malaysia Sabah to undertake a comprehensive study on street children.
وقد استخدمت ماليزيا خبراء من جامعة صباح الماليزية لإجراء دراسة شاملة عن أطفال الشوارع.

More detailed statistical data on street children would also be useful.
وقد يكون من المفيد أيضاً الحصول على معلومات إحصائية أكثر تفصيلاً عن أطفال الشوارع.

Member Inter-sectoral Working Group on street children
:: عضو - الفريق العامل المشترك بين القطاعات المعني بأطفال الشوارع

These projects are carried out with the involvement of government agencies, non-governmental organizations and local communities, and many are focused on the deprived communities from which street children come and on street children themselves.
وهي تنفذ بمشاركة الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية، وينصب أكثرها على المجتمعات المحلية التي تعاني الحرمان وتعتبر مفارخا ﻷطفال الشوارع كما تنصب على أطفال الشوارع أنفسهم.

104. The Committee regrets the lack of information on street children in the State party's report, although a certain number of children are living in the street.
104- تأسف اللجنة لأن التقرير يفتقر إلى المعلومات المتعلقة بأطفال الشوارع في الدولة الطرف، على الرغم من وجود عدد من الأطفال الذين يعيشون في الشوارع.

In November 2011, she participated in an expert meeting on street children organized in Geneva by OHCHR.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، شاركت في اجتماع خبراء بشأن أطفال الشوارع نظمته في جنيف مفوضية حقوق الإنسان.

On children's rights, efforts have been undertaken in line with the CRC, including the 2005 Law on street children and children without parental supervision.
58- وفيما يتعلق بحقوق الطفل، يجري بذل جهود تتفق مع اتفاقية حقوق الطفل، تشمل قانون سنة 2005 بشأن أطفال الشوارع والأطفال غير الخاضعين لإشراف الوالدين.

In addition to the Uganda Prison Service, the Ministry of Gender, Labour and Social Services has facilitated the work of the Institute in the implementation of the project on street children and juvenile delinquency, while the Ministry of Justice has helped in the development of a comprehensive packaging of strategies from justice, labour and social services departments to address problems of delinquency.
وإضافة إلى دائرة السجون في أوغندا، فقد يسرت وزارة الشؤون الجنسانية والعمل والخدمات الاجتماعية أعمال المعهد في تنفيذ مشروع بشأن أطفال الشوارع وجنوح الأحداث، بينما ساعدت وزارة العدل في وضع حزم استراتيجيات شاملة من الإدارات المعنية بالعدل والعمل والخدمات الاجتماعية لمعالجة مشاكل الجنوح.

138.116. Implement the recommendations included in the OHCHR report on street children (A/HRC/19/35) (Hungary); 138.117.
138-116- تنفيذ التوصيات المدرجة في تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن أطفال الشوارع (A/HRC/19/35) (هنغاريا)؛

In the light of the lack of comprehensive data, which constituted a serious global omission, calls were made by some States to develop, strengthen and implement the systematic collection of disaggregated national data on street children so that effective measures for prevention and intervention could be made.
وبما أن ليست هناك بيانات شاملة، وهو ما يشكل تقصيراً جدياً على المستوى العالمي، فقد وجه عدد من الدول نداءات للقيام بوضع وتعزيز وتنفيذ عملية منتظمة لجمع البيانات الوطنية المصنفة بشأن أطفال الشوارع بحيث يتم اتخاذ تدابير فعالة لأغراض الوقاية والتدخل.

At the regional level, States should not miss opportunities to exchange information, such as with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the African day on street children on 16 June.
وعلى الصعيد الإقليمي، لا ينبغي للدول أن تفوت الفرص لتبادل المعلومات مثلاً مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه واليوم الإفريقي بشأن أطفال الشوارع في 16 حزيران/يونيه.

Building a comprehensive database on street children
بناء قاعدة بيانات شاملة عن أطفال الشوارع.

In 2011, the organization commissioned a project mapping existing research on street children over the past decade.
وفي عام 2011، تبنت المنظمة مشروعا لتحديد مجالات البحوث التي أجريت بالفعل عن أطفال الشوارع على مدى العقد الماضي.

- Increase and enhance data collection on street children to include them in national plans for universal access to quality education.
- زيادة وتعزيز جمع البيانات عن أطفال الشوارع لتشملهم الخططُ الوطنية لتوفير إمكانية الوصول العام إلى التعليم الجيد؛

The creation of a database on street children.
بناء قاعدة معلومات عن أطفال الشوارع.

In Pakistan, UNHCR organized a cultural show on street children at risk of HIV at an NGO-run drop-in centre on World AIDS Day.
وفي باكستان، نظمت المفوضية تظاهرة ثقافية عن أطفال الشوارع المعرضين للإصابة بالفيروس في مركز مفتوح الأبواب تديره منظمة غير حكومية بمناسبة اليوم العالمي للإيدز.

European Conference on street children Worldwide, Amsterdam, 21—23 June 1996
المؤتمر اﻷوروبي المعني بأطفال الشوارع على نطاق العالم، امستردام، ١٢-٣٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١

European Conference on street children Worldwide, Amsterdam, the Netherlands, June 1996
المؤتمر اﻷوروبي المعني بأطفال الشوارع في جميع أنحاء العالم، أمستردام، هولندا، حزيران/يونيه ١٩٩٦

86. Currently there are no specific policies, guidelines and strategies that are directly focused on street children.
86- لا توجد في الوقت الراهن سياسات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات محددة تركز بشكل مباشر على أطفال الشوارع.

The only data on street children was being compiled by NGOs which themselves relied largely upon international donors to provide support to these children.
فالبيانات الوحيدة المتعلقة بأطفال الشوارع تجمِّعها منظمات غير الحكومية تعتمد هي نفسها إلى حد كبير على المانحين الدوليين لتقديم الدعم إلى هؤلاء الأطفال(90).

104. The Government, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), conducted the first comprehensive, nationwide field survey on street children in 2009 - 2010. The goal was to establish a database that could be used to help define the scale of the problem.
104- أطلقت الحكومة اليمنية بالتعاون مع منظمة العمل الدولية تنفيذ أول مسح ميداني شامل لأطفال الشوارع في عموم محافظات البلاد2009-2010م ،سعيا إلى توفير قاعدة بيانات توضح حجم هذه الظاهرة.