"on sustainable consumption" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن الاستهلاك المستدام
• في الاستهلاك المستدام
• عن الاستهلاك المستدام
• المتعلقة بالاستهلاك المستدام
• المعنية بالاستهلاك المستدام
• المتعلق بالاستهلاك المستدام
• الاستهلاك المستدامة
• غير الضار بالبيئة
• المتعلقة بأنماط الاستهلاك
• المعني بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة
• المعنية بأنماط الاستهلاك

Information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption
نظم معلومات وإعلانات بالنسبة لفئات رئيسية في قطاعي الأعمال والمجتمع المدني بشأن الاستهلاك المستدام.

1. Strengthening the UNEP/UNESCO YouthXchange project on sustainable consumption
1 - تعزيز مشروع تبادل الشباب المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو بشأن الاستهلاك المستدام

The elaboration of guidelines on sustainable consumption can assist Governments in developing national consumer policies in these and other areas.
فوضع المبادئ التوجيهية بشأن الاستهلاك المستدام يمكن أن يساعد الحكومات على تطوير السياسات الوطنية المتعلقة بالمستهلك في هذه المجالات وسواها.

Consumer and environmental organizations have a responsibility for promoting public participation and debate on sustainable consumption, for informing consumers, and for working with Government and business towards sustainable consumption.
وتتحمل منظمات المستهلكين والمنظمات البيئية مسؤولية عن تشجيع مشاركة عامة الناس في الاستهلاك المستدام ومناقشتهم له، وعن إعلام المستهلكين، والعمل مع الحكومة وقطاع اﻷعمال التجارية من أجل الاستهلاك المستدام.

It will also promote the dissemination of its publication on sustainable consumption for young people and will develop other substantive publications, particularly related to the six priority areas for children and young people.
وسوف يروج أيضاً لنشر مطبوعاته عن الاستهلاك المستدام للشباب وسوف يعد مطبوعات موضوعية أخرى، خاصة تلك المتعلقة بمجالات الأولوية الست للأطفال والشباب.

Its 2012 report on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development is rich in examples of good practices and success stories, including the UNESCO-United Nations Environment Programme YouthXchange initiative on sustainable consumption.
ويزخر تقرير اليونسكو لعام 2012 عن عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة بأمثلة على الممارسات الجيدة وقصص النجاح، من قبيل المبادرة المشتركة بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتبادل الشباب المتعلقة بالاستهلاك المستدام.

SUMMARY REPORT: THE SYMPOSIUM on sustainable consumption
تقرير موجز: الندوة المعنية بالاستهلاك المستدام

UNEP work on sustainable consumption will contribute to addressing the issue of changes in human behaviour.
وسيسهم عمله المتعلق بالاستهلاك المستدام في معالجة مسألة إحداث تغييرات في السلوك الإنساني.

It was also making efforts to support the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and planned to organize an expert meeting on sustainable consumption patterns in East Asia during 1999.
وذكر أن بلده يبذل أيضا جهودا لدعم برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، ويزمع تنظيم اجتماع للخبراء عن أنماط الاستهلاك المستدامة في شرق آسيا خلال عام ١٩٩٩.

Norway has also hosted two international conferences on sustainable production and consumption: a ministerial round table held at Oslo and an international conference on sustainable consumption, held at Lillehammer.
كما استضافت النرويج مؤتمرين دوليين بشأن اﻹنتاج والاستهلاك المستدامين: اجتماع مائدة مستديرة عقد في أوسلو ومؤتمر دولي بشأن الاستهلاك المستدام عقد في ليليهاهر.

(c) Promoting and implementing the 10-year strategy and action plan on sustainable consumption in Eastern Europe;
(ج) تشجيع وتنفيذ استراتيجية العشر سنوات وخطة العمل بشأن الاستهلاك المستدام في أوروبا الشرقية؛

At the beginning of the year, Norway had hosted a symposium on sustainable consumption as a follow-up to which a round table on sustainable production and consumption would be held in Oslo from 6 to 10 February 1995.
ففي بداية العام، استضافت النرويج ندوة بشأن الاستهلاك المستدام كمتابعة يعقد من أجلها مؤتمر مائدة مستديرة بشأن اﻹنتاج والاستهلاك المستدامين في أوسلو في الفترة من ٦ حتى ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٥.

Through an extensive network that includes the UNESCO Associated Schools Project Network and the UNEP Tunza network, information and tips on sustainable consumption will be shared with young people across the world.
وعن طريق إحدى الشبكات المكثفة التي تضم شبكات مشاريع المدارس المنتسبة لليونسكو وشبكة تونزا التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، سوف يتم تقاسم المعلومات والممارسات بشأن الاستهلاك المستدام مع الشباب على نطاق العالم.

Also, UNEP continues to liaise with the Office of the Secretary-General on the organization of the Global Compact Dialogue on sustainable consumption, to be hosted by UNEP in March 2004.
26 - كما يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة التنسيق مع مكتب الأمين العام بشأن تنظيم " حوار الحلف العالمي بشأن الاستهلاك المستدام " ، الذي يستضيفه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في آذار/مارس 2004.

51. A representative of Guinea-Bissau highlighted a ministerial initiative on sustainable consumption that led to the introduction of meat-free Mondays in about 3,000 schools involving 3 million students across the country.
51- وسلط ممثل لغينيا بيساو الضوء على مبادرة وزارية بشأن الاستهلاك المستدام أفضت إلى تقديم وجبات غذائية خالية من اللحوم أيام الاثنين في حوالي 000 3 مدرسة تضم 3 ملايين طالب على امتداد البلد.

25. UNEP will continue to disseminate and promote the sustainable consumption guidebook and website for information and tips on sustainable consumption for young people.
25 - سوف يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة توزيع وترويج كتيب إرشادي عن الاستهلاك المستدام وموقع شبكي للمعلومات والممارسات الخاصة بالاستهلاك المستدام من أجل الشباب.

18. Green Business Opportunities, a magazine issued by the Confederation of Indian Industry, recently published a special issue on sustainable consumption, emphasizing that it is in the interest of all people and all countries to address the negative environmental effects of economic growth, urbanization and industrialization.
١٨ - وقامت مجلة " فرص التجارة الخضراء " ، وهي مجلة يصدرها اتحاد الصناعة الهندية، مؤخرا بإصدار عدد خاص عن الاستهلاك المستدام شددت فيه على أن من مصلحة جميع الشعوب وجميع البلدان معالجة اﻵثار البيئية السلبية الناجمة عن النمو الاقتصادي والتمدن والتصنيع.

UNEP will also continue to support global international processes promoting resource efficiency, contribute to the delivery of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, for which the UNEP-led initiatives cited above will provide important implementation mechanisms, including the provision of secretariat services.
وسيواصل البرنامج أيضاً دعم العمليات الدولية الشاملة التي تعزز كفاءة استخدام الموارد، والإسهام في تنفيذ الإطار العشري للبرامج المتعلقة بالاستهلاك المستدام والإنتاج المستدام، الذي ستتاح له آليات تنفيذ هامة عن طريق المبادرات المشار إليها أعلاه بقيادة برنامج البيئة، بسبل منها توفير خدمات الأمانة.

Initial discussion of this topic was included in the chapter on sustainable consumption within the document “Educating for a Sustainable Future” prepared by UNESCO.
وقد نوقش هذا الموضوع ﻷول مرة في الفصل المتعلق بالاستهلاك المستدام ضمن وثيقة أعدتها اليونسكو تحت عنوان: " التعليم من أجل مستقبل مستدام " .

In that area, Johannesburg had gone much further than Agenda 21, because it called for a 10-year programme on sustainable consumption and touched on many areas such as energy, biological diversity, and so on.
وفي هذا الصدد، ذهب برنامج جوهانسبرغ إلى أبعد من جدول أعمال القرن 21 بكثير، إذ دعا إلى تنفيذ برنامج على مدى عشر سنوات يُعنى بأنماط الاستهلاك المستدامة وتناول مجالات عديدة من قبيل الطاقة والتنوع البيولوجي، وما إلى ذلك.

It is anticipated that guidelines on sustainable consumption patterns will cover schemes for the dissemination of properly researched information and advice on the environmental impact of consumer products, including ecolabelling and eco-profile schemes, the promotion of joint environmental testing, educational programmes on sustainable consumption and standards on environmental claims and advertising.
ومن المتوقع أن تشمل المبادئ التوجيهية ﻷنماط الاستهلاك غير الضار بالبيئة مخططات لنشر معلومات وإرشادات تم التوصل إليها بالطرق الملائمة بشأن اﻵثار البيئية للمنتجات الاستهلاكية، بما في ذلك مخططات وضع العلامات اﻹيكولوجية والنُبَذ البيئية، وتشجيع التجارب البيئية المشتركة، وبرامج للتثقيف في مجال الاستهلاك غير الضار بالبيئة ومعايير المطالبات واﻹعلانات البيئية.

10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns
إطار العمل العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Germany announced a Task Force on cooperation with Africa in conjunction with the African 10-Year Framework Programme on sustainable consumption and Production.
وأعلنت ألمانيا إنشاء فرقة عمل معنية بالتعاون مع أفريقيا بالاقتران مع البرنامج الإطاري الأفريقي العشري المعني بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production SS.
إطار السنوات العشر للبرامج المعنية بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة