"on the basis of a report by" - Traduction Anglais en Arabe

• استنادا إلى تقرير من
• على أساس تقرير من
• على أساس تقرير يقدمه
• بناء على تقرير يقدمه
• على أساس تقرير مقدم من
• بالاستناد إلى تقرير من
• على أساس تقرير تعده

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستعمال القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه دراسة الحالة دون إبطاء إثر أي محاولة من هذا النوع، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

There are indications that the matter will be studied further on the basis of a report by the Secretary-General providing analysis of the issues involved and proposals for new financing arrangements.
وهناك من الدلائل ما يشير إلى أن المسألة ستلقى مزيدا من الدراسة على أساس تقرير من اﻷمين العام يقدم تحليلا للقضايا ذات الصلة ويطرح اقتراحات بشأن ترتيبات تمويل جديدة.

The General Assembly considers this issue every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة كل عام على أساس تقرير يقدمه اﻷمين العام في سياق أعمال لجنتها الثالثة.

The juvenile judge may at any time change or revise the measures taken under section 516 of the Code of Criminal Procedure regardless of which court has taken the original decision. The judge may take such a decision at his own initiative or upon request from the prosecution or on the basis of a report by the commissioner in charge of the supervised liberty of the minor.
289- ويمكن في كل وقت أن يغير قاضي الأحداث التدابير المنصوص عليها في الفصل 516 من قانون المسطرة الجنائية، أو يعيد النظر فيها، أيا كانت المحكمة التي أمرت بها، وذلك إما تلقائيا أو بطلب من النيابة العامة أو بناء على تقرير يقدمه المندوب المكلف بالحرية المحروسة.

76. Further to its consideration of promotional and information activities for the Year at its eighteenth session, the Joint United Nations Information Committee again considered the matter at its nineteenth session, on the basis of a report by the Department of Public Information containing suggestions for joint activities.
٧٦ - وبعد قيام لجنة اﻹعلام المشتركة التابعة لﻷمم المتحدة بالنظر في اﻷنشطة الترويجية واﻹعلامية للسنة في دورتها الثامنة عشرة قامت مرة أخرى بالنظر في الموضوع في دورتها التاسعة عشرة على أساس تقرير مقدم من ادارة شؤون اﻹعلام يتضمن مقترحات باﻷنشطة المشتركة.

3. During its last meeting of each cocoa year, the Economics Committee shall evaluate the implementation of the work programme for the current year on the basis of a report by the Executive Director.
3- تُقيّم لجنة الشؤون الاقتصادية، في آخر جلسة لها من كل سنة كاكاوية، تنفيذ برنامج عمل السنة الجارية بالاستناد إلى تقرير من إعداد المدير التنفيذي.

States will be able to assess progress in annual meetings on the basis of a report by the Secretariat.
وستكون الدول قادرة على تقييم التقدم في الاجتماعات السنوية على أساس تقرير تعده اﻷمانة العامة.

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the SecretaryGeneral,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

4. Declares its willingness to take further action, on the basis of a report by the Secretary-General, to support the Interim institutions established by the above-mentioned Agreement and, in due course, to support the implementation of the Agreement and its annexes;
4 - يعلن رغبته في اتخاذ مزيد من الإجراءات، على أساس تقرير من الأمين العام، لدعم المؤسسات الانتقالية المنشأة بموجب الاتفاق السالف الذكر ورغبته في القيام، في الوقت المناسب، بدعم تنفيذ الاتفاق ومرفقاته؛

The Conference would request the Trade and Development Board to review the implementation of partnerships, on the basis of a report by the secretariat, including sharing lessons learnt, progress made and best practices, and assess their contribution to the implementation of the outcome of UNCTAD XI. Annex
○ قد يطلب المؤتمر من مجلس التجارة والتنمية استعراض تنفيذ الشراكات، على أساس تقرير من الأمانة، بما في ذلك تقاسم الدروس المستفادة، والتقدم المحرز وأفضل الممارسات، وتقييم مساهمة هذه الشراكات في تنفيذ نتائج الأونكتاد الحادي عشر.

At its thirty-third session, in 2000, the Commission considered work undertaken by other organizations in the field of security interests on the basis of a report by the Secretary-General (A/CN.9/475).
نظرت اللجنة، خلال دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة في عام 2000، في الأعمال التي اضطلعت بها منظمات أخرى في ميدان المصالح الضمانية، على أساس تقرير من الأمين العام (A/CN.9/475).

The General Assembly considers this question every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة كل عام على أساس تقرير يقدمه الأمين العام في سياق أعمال لجنتها الثالثة.

The General Assembly considers this question every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة سنويا، على أساس تقرير يقدمه الأمين العام، في سياق عمل لجنتها الثالثة.

7. Decides also that the provisions of paragraph 4 above shall come into force without any further notice at 00.01 EST on 30 September 1997, unless the Security Council decides, on the basis of a report by the Secretary-General, that UNITA has taken concrete and irreversible steps to comply with all the obligations set out in paragraphs 2 and 3 above;
٧ - يقرر أيضا أن تسري اﻷحكام المنصوص عليها في الفقرة ٤ أعلاه، دون أي إشعار آخر، في الدقيقة الواحدة من صباح ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بتوقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة، وذلك ما لم يقرر مجلس اﻷمن، بناء على تقرير يقدمه اﻷمين العام، أن يونيتا قد اتخذت خطوات ملموسة لا رجعة فيها امتثالا لجميع التزاماتها المنصوص عليها في الفقرتين ٢ و ٣ أعلاه؛

The 1993 substantive session of the Council undertook a monitoring review of progress made on the basis of a report by the Secretary-General (E/1993/73), and adopted resolution 1993/7.
وقــد اضطلعت الدورة الموضوعيـــة للمجلس في عام ١٩٩٣ باستعراض لرصـــد التقدم المحرز، على أساس تقرير مقدم من اﻷمين العام )E/1993/73(، واتخذت القرار ١٩٩٣/٧.

The CST, including through the use of the GM and a Group of Experts, was invited to provide the CRIC with advice and information on the basis of a report by the secretariat.
وقد دُعيت لجنة العلم والتكنولوجيا إلى أن تقدم إلى لجنة استعراض تنفيذ الاستراتيجية المشورة والمعلومات، بما يشمل الاعتماد على الآلية العالمية وفريق للخبراء(), ذلك على أساس تقرير تعده الأمانة.