"on the costs" - Traduction Anglais en Arabe

• عن تكاليف
• بشأن تكاليف
• عن التكاليف
• بشأن التكاليف
• على تكاليف
• المتعلقة بتكاليف
• بشأن تكلفة
• في تكلفة المشروع
• يتعلق بتكاليف
• على أساس تكاليف
• تتناول تكاليف

Detailed information on the costs and benefits of action in different country contexts may be a helpful contribution.
وقد يمثل تقديم معلومات مفصلة عن تكاليف هذه الإجراءات وفوائدها في سياسات قُطرية مختلفة إسهاماً مفيداً.

Only a few Parties gave information on the costs of measures.
ولم تقدم معلومات عن تكاليف هذه التدابير سوى أطراف قليلة.

Information on the costs of resource planning and the funding options was not available either in the feasibility study or other documents.
والمعلومات بشأن تكاليف تخطيط الموارد وخيارات التمويل غير متاحة لا في دراسة الجدوى ولا في الوثائق الأخرى.

Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تزويد الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة بمعلومات أكثر شمولا ودقة بشأن تكاليف الاجتماعات والوثائق،

Details on the costs thus recovered should be provided in the context of the next report of the Secretary-General.
وينبغي تقديم تفاصيل عن التكاليف المستردة في سياق تقرير الأمين العام المقبل.

The CANZ group looked forward to the Fifth Committee's discussions on the costs involved.
وتتطلع مجموعة بلدان استراليا وكندا ونيوزيلندا إلى مناقشات اللجنة الخامسة بشأن التكاليف ذات الصلة.

This has an impact on the costs of the country programme, since providers need to import almost all commodities for their respective projects.
فهذا يؤثر على تكاليف البرنامج القطري، لأن مورّدي المنتجات يضطرون إلى استيراد معظم السلع الأساسية اللازمة لمشاريعهم.

However, in practice, the efficiency of rent-based regimes is undermined by information asymmetries on the costs and revenues of exploiting firms, usually, transnational corporations (TNCs).
غير أن كفاءة النظام المعتمد على الريع تقوضها من الناحية العملية أوجه التفاوت في المعلومات المتعلقة بتكاليف وإيرادات الشركات المستغلة للموارد، والتي تكون عادةً شركات عبر وطنية.

In her view, further information on the costs of implementing the Convention should be gathered before an additional study was undertaken.
ومن رأيها أنه ينبغي تجميع المزيد من المعلومات عن تكاليف تنفيذ الاتفاقية قبل إجراء أي دراسة أخرى.

In addition, the Advisory Committee believes that more useful information on the costs of training should be provided.
وإضافة إلى ذلك، تعتقد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي توفير معلومات أفيد عن تكاليف التدريب.

However, Kuwait provided only summary information on the costs of the studies.
إلا أن الكويت لم تقدم سوى معلومات موجزة عن تكاليف هذه الدراسات.

Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation,
وإذ تشدد على ضرورة تزويد الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة بمعلومات أكثر شمولا ودقة عن تكاليف الاجتماعات والوثائق،

Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تزويد الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة بمعلومات أكثر شمولا ودقة عن تكاليف الاجتماعات والوثائق،

It will not contain detailed information on the costs of specific options.
وستتضمن الورقة معلومات مفصلة عن تكاليف الخيارات المحددة.

The European Community underscored the need for research on the costs and benefits of adaptation and the costs of inaction.
وأكد الاتحاد الأوروبي على الحاجة إلى البحوث بشأن تكاليف ومنافع التكيف وتكاليف القعود عن العمل.

The Supreme Court deemed however that the party could still bring its claims to court, on one hand, and that the arbitration tribunal could still render a decision on the costs of the proceedings, on the other.
ومن جهة أخرى، فإن محكمة النقض والإبرام اعتبرت أن الطرف لا يزال بإمكانه عرض مطالبه على المحكمة من ناحية، وأن هيئة التحكيم يظل بوسعها أن تصدر قراراً بشأن تكاليف الإجراءات، من ناحية أخرى.

Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تزويد الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة، بمعلومات أكثر شمولا ودقة بشأن تكاليف الاجتماعات والوثائق،

The Committee requested details concerning this project, as well as information on the costs involved.
وطلبت اللجنة معلومات فيما يتعلق بهذا المشروع، وكذلك معلومات عن التكاليف التي ينطوي عليها.

The fee is payable on the costs incurred in Iraqi dinars and United States dollars.
ويدفع الرسم عن التكاليف المتكبدة بالدينارات العراقية وبدولارات الولايات المتحدة.

No data are available on the costs experienced by countries that have adopted such measures.
ولا توجد بيانات بشأن التكاليف التي تكبدتها البلدان التي اعتمدت تدابير من هذا القبيل.

The range of services provided and the location of the TMC has a direct bearing on the costs of such services.
ولنطاق الخدمات المقدمة وموقع هذه الشركات تأثير مباشر على تكاليف هذه الخدمات.

While the costs of implementation, maintenance and adaptive management can be high, data on the costs of creation and management of marine protected areas and area networks remains limited.
ومع أن تكاليف إنشاء المناطق البحرية المحمية والحفاظ عليها وإدارتها بشكل تكيُّفي يمكن أن تكون عالية، فإن البيانات المتعلقة بتكاليف إنشاء وإدارة هذه المناطق وشبكاتها لا تزال محدودة.

He requested more information on the costs and accessibility of telemedicine in isolated regions, since it was important that such technology should be not only available but financially accessible.
وطالب بمعلومات إضافية بشأن تكلفة التطبيب من بُعد وإمكانية الوصول إليه في المناطق المنعزلة، لأن من الأهمية بمكان ألا تكون هذه التكنولوجيا متاحة فقط، بل وبتكلفة معقولة أيضا.

The Administration agreed with the Board's recommendation that once it had prepared a complete and robust anticipated final cost, it should set out the timeline for all remaining project commitments, being clear about the effect that delayed or partial release of funding would have on the costs and timing.
وافقت الإدارة على توصية المجلس التي تدعوها إلى القيام، متى أعدت تكلفة نهائية متوقعة متسمة بالكمال والدقة، بتحديد المسار الزمني لجميع التزامات المشروع الباقية، على أن تكون واضحة بشأن ما سيترتب على تأخير الإفراج عن التمويل، أو الإفراج عنه جزئياً، من آثار في تكلفة المشروع وتوقيته.

The DFID/World Bank supported economic assessment of the contribution of natural resources to Ghana's growth has led to a long-standing engagement with the Ministry of Finance on the costs of environmental degradation.
وقد أدى التقييم الاقتصادي لإسهام الموارد الطبيعية في نمو غانا، وهو تقييم مدعوم من إدارة التنمية الدولية والبنك الدولي، إلى مشاركة طويلة الأجل مع وزارة المالية فيما يتعلق بتكاليف التدهور البيئي.

The benefits provided by welfare are based on the costs of basic needs up to a maximum regulated amount.
٠٨٥- وتُحسب اﻹعانات المقدمة في إطار الرفاه الاجتماعي على أساس تكاليف الاحتياجات اﻷساسية حتى مبلغ أقصى محدد.

Only a small amount of literature on the costs of climate change impacts could be found for assessment in the IPCC AR4.
ولا توجد سوى كتابات قليلة تتناول تكاليف تأثيرات تغير المناخ لأغراض التقييم في التقرير التقييمي الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.