"on the current status of" - Traduction Anglais en Arabe

• عن الحالة الراهنة
• عن الوضع الراهن
• عن الوضع الحالي
• بشأن الحالة الراهنة
• بشأن الوضع الراهن
• بشأن الوضع الحالي
• على الحالة الراهنة
• عن المركز الحالي
• عن المرحلة التي بلغتها
• المتعلقة بالحالة الراهنة
• بشأن المركز الحالي
• عن المرحلة التي وصلها النظر
• عن وضعية هذا
• المتعلقة بالوضع الراهن
• حول الوضع الحالي

At the time of the present report’s preparation, a brief report on the current status of the implementation of the review’s recommendations was expected.
ووقت إعداد هذا التقرير، كان ينتظر الحصول على تقرير موجز عن الحالة الراهنة لتنفيذ توصيات الاستعراض.

Some reported on the current status of bilateral and multilateral instruments on cooperation.
وأفاد بعضهم عن الحالة الراهنة للصكوك الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن التعاون.

Report on the current status of the mine and initial actions in Kyrgyzstan
تقرير عن الوضع الراهن للمنجم والإجراءات الأولية في قيرغيزستان

Please provide information on the current status of that law and on the time frame for its adoption.
يرجى تقديم معلومات عن الوضع الحالي لذلك القانون وعن الإطار الزمني لإقراره.

He requests information on the current status of follow-up in this case.
ويلتمس الحصول على معلومات بشأن الحالة الراهنة للمتابعة في هذه القضية.

The members of the Council and representatives of the several countries that participated in the debate also presented their opinions on the current status of the Middle East peace process.
وعرض أعضاء المجلس وممثلو عدد من البلدان التي شاركت في المناقشة آراءهم بشأن الوضع الراهن لعملية السلام في الشرق الأوسط.

It also provides updated information available on the current status of women in relation to the four themes of the Plan.
ويقدم أيضا معلومات تكميلية متاحة عن الحالة الراهنة للمرأة فيما يتعلق بالموضوعات الأربعة للخطة.

Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names
تقرير عن الحالة الراهنة لنظم الأمم المتحدة في كتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية

Please provide information on the current status of this National Plan, its content and the status of implementation.
يرجى تقديم معلومات عن الحالة الراهنة لهذه الخطة الوطنية ومحتواها وحالة تنفيذها.

Please provide information on the current status of this national plan, its content and the status of implementation.
يرجى تقديم معلومات عن الحالة الراهنة لهذه الخطة الوطنية ومحتواها وحالة تنفيذها.

A survey was carried out to collect information on the current status of census activities and preparations in different countries.
وأجري استطلاع لجمع المعلومات عن الحالة الراهنة لأنشطة التعداد والتحضيرات التي تجري في مختلف البلدان.

Please provide information on the current status of the following and provide any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines:
يرجى تقديم معلومات عن الحالة الراهنة لما يأتي، وأي وثائق داعمة مناسبة كالتشريعات أو الصكوك التنظيمية أو المبادئ التوجيهية الإدارية أو الخاصة بالسياسات.

The competent authorities respond by submitting a report on the current status of the cases.
ورد الجهات المعنية هو تقديم تقرير عن الوضع الراهن لهذه القضايا؛

The response of the competent authorities is to submit a report on the current status of the cases in question.
ورد الجهات المعنية هو تقديم تقرير عن الوضع الراهن لهذه القضايا؛

Please provide detailed information on the current status of reform, along with the stipulated time frame for the adoption of the law.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن الوضع الحالي للإصلاح، بالإضافة إلى الإطار الزمني المحدد لاعتماد القانون.

Please provide information on the current status of the bill.
يرجى تقديم معلومات عن الوضع الحالي للمشروع.

The Commission welcomed the fact that the website on the work of the Commission included information on the current status of the topics on the agenda of the Commission, as well as advance edited versions of the summary records of the Commission.
ورحبت اللجنة باحتواء الموقع الشبكي المتعلق بأعمال اللجنة على معلومات بشأن الحالة الراهنة للمواضيع المُدرجة في جدول أعمال اللجنة وعلى نصوص مسبقة مُحرَّرة للمحاضر الموجزة للجنة.

The interest associations are regularly briefed on the current status of the Women's Pool.
ويتم اطلاع الرابطات المهتمة بصفة منتظمة بشأن الوضع الراهن لمجمّع المرأة.

He updated delegates on the current status of those preparations.
وأطلع الممثل المندوبين على آخر المستجدات الحاصلة بشأن الوضع الحالي لتلك الاستعدادات.

Contributors focused on the current status of Internet governance in the Internet and on how it had changed since the Forum had been created.
وقد ركز المساهمون على الحالة الراهنة لإدارة الإنترنت في شبكة الإنترنت وعلى الطريقة التي تغيرت فيها منذ أن أنشئ المنتدى.

I will thus report on the current status of the ICT sector and information society in Croatia.
وبالتالي فإني سأتكلم عن المركز الحالي لقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومجتمع المعلومات في كرواتيا.

She would appreciate information on the current status of those investigations, including the number of cases prosecuted.
والتمست موافاتها بمعلومات عن المرحلة التي بلغتها تلك التحقيقات بما في ذلك عدد القضايا المعروضة على المحاكم.

The regional and thematic review conferences held worldwide have provided an excellent source of information on the current status of implementation of the Programme of Action and have formulated recommendations for the move forward.
وقد أتاحت مؤتمرات الاستعراض الإقليمية والمواضيعية التي عُقدت في سائر أنحاء العالم مصدرا ممتازا للمعلومات المتعلقة بالحالة الراهنة لتنفيذ برنامج العمل وانتهت إلى صياغة توصيات من أجل المضي قُدما.

They looked forward to the results of the Management Group on Services and Premises project to collect information in a systematic manner on the current status of and experience with common or shared services at the country level.
وذكرت تلك الوفود أنها تتطلع إلى معرفة النتائج التي يسفر عنها مشروع المجموعة اﻹدارية المعنية بالخدمات واﻷماكن فيما يتعلق بجمع المعلومات بطريقة منهجية بشأن المركز الحالي للخدمات المشتركة أو المتقاسمة على الصعيد القطري والخبرة المستفادة منها.

Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
يرجى تقديم معلومات عن المرحلة التي وصلها النظر في مشروع القانون المعدل لقانون الطفل والمراهق، وكذلك عرض مفصل لمحتواه، ولا سيما العقوبات المنصوص عليها بحق مرتكبي الجرائم المذكورة.

Information on the current status of the account is given in the annex to the present note.
وترد في مرفق هذه المذكرة معلومات عن وضعية هذا الحساب.

Please provide updated information on the current status of the Family Court.
ويرجى تقديم آخر المعلومات المتعلقة بالوضع الراهن لمحكمة الأسرة.

The seventh periodic report would include more up-to-date information on the current status of the amendments to the Penal Code.
وسيحتوي التقرير الدوري السابع معلومات أحدث حول الوضع الحالي لتعديلات القانون الجنائي.