"on the final form" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن الشكل النهائي
• على الشكل النهائي
• في الشكل النهائي
• بالنسبة للشكل النهائي

The usefulness of the elaboration of comprehensive rules concerning such a mechanism did not depend on the eventual decision on the final form of the text.
وقال إن فائدة وضع قواعد شاملة بشأن إقامة آلية ليست رهناً بالقرار الذي يُتَّخذ في النهاية بشأن الشكل النهائي للنص.

There was also the view that any decision on the final form of the draft articles was premature.
وقد ارتئي أيضا أن اتخاذ أي قرار بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد أمر سابق ﻷوانه.

It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles. Notes
واقترح كذلك أن يستند كل قرار يتخذ بشأن الشكل النهائي إلى نص يجمع مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ.

It reserved judgement on the final form which the work on the topic should take until it had given due consideration to the draft articles.
ختاما، قال إنه سوف يتخذ قرارا بشأن الشكل النهائي للأعمال الخاصة بهذه المسألة. بعد دراسة مشاريع المواد على النحو الواجب.

The Commission would welcome observations on the final form.
ولسوف ترحب اللجنة بملاحظات تبدى على الشكل النهائي.

Thus, the relationship should be considered when the decision on the final form of the draft articles was taken.
وعليه، يتعين مراعاة هذه العلاقة لدى البت في الشكل النهائي لمشاريع المواد.

Attention was also drawn to the continuing debate in the Sixth Committee on the final form to be adopted for the articles on State responsibility.
ووجه الانتباه إلى المناقشة الجارية في اللجنة السادسة بشأن الشكل النهائي الذي سيُعتمد للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Therefore, a decision on the final form of any instrument that might emerge from discussions could be made only once agreement was attained on the substantive issues.
وعليه لن يُتخذ قرار بشأن الشكل النهائي لأي صك قد تتمخض عنه المناقشات إلا بعد التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المواضيعية.

A decision on the final form that the Commission's work on the topic should take was best left to a later date.
والأفضل إرجاء اتخاذ قرار بشأن الشكل النهائي لعمل اللجنة حول هذا الموضوع إلى موعد لاحق.

A decision on the final form of work on the topic should be taken at a later date.
وينبغي اتخاذ قرار في موعد لاحق بشأن الشكل النهائي للعمل المتعلق بالموضوع.

Some felt that only after the work on the articles under consideration had been completed and a decision arrived at on the final form of the Commission's work could the need for articles on dispute settlement be meaningfully assessed.
ورأى بعض الممثلين أنه لا يمكن تقييم الحاجة إلى إدراج مواد بشأن تسوية المنازعات، بصورة لها جدواها إلا بعد اكتمال اﻷعمال المتعلقة بالمواد قيد النظر، والتوصل إلى قرار بشأن الشكل النهائي ﻷعمال اللجنة.

The point was also made that, in view of the preliminary stage of the study on the topic, it would be premature to make any decision on the final form of the outcome.
وأُشير أيضا إلى أنه من السابق لأوانه، والدراسة في هذا الموضوع لا تزال في مراحلها التمهيدية، اتخاذ قرار بشأن الشكل النهائي الذي ستُصاغ به نتائجها.

7. In response to the request by the Commission, many Governments also expressed their views on the final form of the draft articles.
7 - عبرت عدة حكومات أيضا، ردا على طلب اللجنة، عن آرائها بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد.

71. It would be premature to take a decision on the final form of the draft articles at the current stage.
71 - وقالت إن من السابق لأوانه اتخاذ قرار بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد في تلك المرحلة.

It was also noted that, pending a determination on the final form to be given to the draft articles, " soft " procedures such as consultation, negotiation, investigation and conciliation could be envisaged.
كما لوحظ أنه، ريثما يتخذ قرار بشأن الشكل النهائي الذي ستتخذه مشاريع المواد يمكن النظر في اتخاذ إجراءات تتسم بالتراضي مثل التشاور والتفاوض والتحقيق والتوفيق بين الآراء.

Moreover, a decision could not now be taken on the final form of the draft articles and would have to wait until the second reading was at a more advanced stage.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يُتخذ اﻵن قرار بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد، وعليه أن ينتظر إلى أن تبلغ القراءة الثانية مرحلة متقدمة.

Some other delegations were of the view that the decision on the final form should be made at a later stage, after progress had been achieved on substantive matters.
ورأى بعض الوفود الأخرى أن يتخذ القرار بشأن الشكل النهائي في مرحلة لاحقة، بعد أن يكون قد أحرز تقدم بشأن المسائل الموضوعية.

91. His delegation agreed that a decision on the final form of the draft articles should be deferred.
91 - وقال إن وفده يوافق على إرجاء اتخاذ قرار بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد.

It would also present any additional reasoning that would shed light on the final form of the recommendation.
وسيعرض التعليق أيضا أي تعليل يلقي الضوء على الشكل النهائي للتوصية.

It would be impossible to agree on the final form of the draft articles unless agreement was reached on the substance thereof.
وسيتعذر الاتفاق على الشكل النهائي لمشاريع المواد ما لم يتم التوصل إلى اتفاق على مضمونها.

Yet some members felt that it was premature to decide on the final form.
ورأى أعضاء آخرون أنه من السابق لأوانه البت في الشكل النهائي.

12. Although his Government had not yet taken a position on the final form that the draft articles should take, he was not certain that the adoption of a declaration by the General Assembly would be the best solution.
12 - وقال إن حكومته وإن كانت لم تتخذ بعد موقفا بالنسبة للشكل النهائي الذي يتخذه مشروع المواد، فإنه ليس متأكدا من أن اعتماد الجمعية العامة لإعلان هو أفضل الحلول.