"on the financial statements of the fund" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن البيانات المالية للصندوق
• عن البيانات المالية للصندوق
• على البيانات المالية للصندوق

Accordingly, the Board has placed an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
وبالتالي يقدم المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية للصندوق.

Accordingly the Board has placed an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
ووفقا لذلك أصدر المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية للصندوق.

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا غير متحفظ بشأن البيانات المالية للصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013؛

The Committee was further informed that the proposal to remove external management fees for small capitalization funds and publicly traded real estate would align financial reporting on the financial statements of the Fund with investment performance reporting.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن اقتراح حذف رسوم الإدارة الخارجية على صناديق رؤوس الأموال الصغيرة والأوراق المالية العقارية المطروحة للتداول العام من شأنه أن يوائم تقديم التقارير المالية عن البيانات المالية للصندوق مع تقديم التقارير عن أداء الاستثمارات.

3. The report of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2011 is contained in annex X to the report of the Pension Board (A/67/9).
3 - ويرد تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 في المرفق العاشر بتقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية (A/67/9).

The potential consequences on the financial statements of the Fund must be reviewed by its management, the Executive Board, the United Nations Board of Auditors and the AAC to avoid any difficulties with the certification of financial statements.
وينبغي لإدارة الصندوق والمجلس التنفيذي ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات استعراض الآثار التي يمكن أن تترتب على البيانات المالية للصندوق لتفادي أي مشاكل في التصديق على البيانات المالية.

The Board of Auditors expressed gratitude for the strong support and efficient cooperation of the staff of the Fund, which had facilitated the formation of its opinion on the financial statements of the Fund.
وأعرب مجلس مراجعي الحسابات عن امتنانه للدعم القوي الذي قدمه موظفو الصندوق ولتعاونهم المجدي معه، الأمر الذي يسر تكوين رأيه بشأن البيانات المالية للصندوق.

B. Notes on the financial statements of the Fund . 88
باء - ملاحظات بشأن البيانات المالية للصندوق

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2011;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات أبدى رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011()؛

(s) The Board of Auditors presented its draft report on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2011.
(ق) وقدم مجلس مراجعي الحسابات مشروع تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

(o) The Board of Auditors presented its draft report on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013.
(س) وعرض مجلس مراجعي الحسابات مشروع تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Pension Board had taken note of the unqualified opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013, prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وقد أحاط مجلس المعاشات التقاعدية علما برأي مجلس مراجعي الحسابات غير المشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، التي أُعِدَّت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

3. The Board of Auditors issued a modified audit opinion on the financial statements of the Fund with one emphasis of matter on the management of investments of the Fund as a result of its audit of the financial statements and review of the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2009.
3 - وأصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن البيانات المالية للصندوق مع تنبيه بخصوص إدارة استثمارات الصندوق نتيجة لمراجعته للبيانات المالية لصندوق المعاشات التقاعدية واستعراضه لعملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

(r) The Board of Auditors presented its report on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2009.
(ص) وقدم مجلس مراجعي الحسابات تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Without qualifying our opinion referred to above, we draw attention to our discussion in our report on the financial statements of the Fund (annex X to the present document) on the management of the investments of the Fund.
ودونما تحفظ على رأينا المشار إليه أعلاه، نوجّه الانتباه إلى مناقشتنا الواردة في تقريرنا عن البيانات المالية للصندوق (المرفق العاشر من هذه الوثيقة) المتعلق بإدارة استثمارات الصندوق.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, including the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/9).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، المتضمن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/63/9).

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, including the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2009 (A/65/9).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/9).

19. With regard to the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee was concerned that the Fund had received a modified audit opinion with one emphasis of matter on the management of investments, specifically relating to the non-disclosure of realized and unrealized losses.
19 - وفيما يتعلق بتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق لفترة السنتين 2008-2009، أشارت إلى أن اللجنة الاستشارية تشعر بالقلق لأن يكون الصندوق قد تلقى رأيا مُعدلا لمراجعي الحسابات بالتنبيه على مسألة إدارة الاستثمارات، وتحديدا فيما يتصل بعدم الإفصاح عن الخسائر المحققة والخسائر غير المحققة.

11. The Board of Auditors, in its report on the financial statements of the Fund, indicated that there were 17 vacant posts in the Professional and higher categories as at 15 April 2013 (17 per cent). Nine posts had been vacant for more than 12 months and three since the biennium 2010-2011 (A/68/303, annex VIII, para. 109).
11 - يشير مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن البيانات المالية للصندوق إلى وجود 17 وظيفة شاغرة، في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا في 15 نيسان/أبريل 2013 (17 في المائة) وإلى أن تسع وظائف ظلت شاغرة لمدة تزيد على 12 شهرا وثلاث وظائف لا تزال شاغرة منذ فترة السنتين 2010-2011 (المرجع نفسه، المرفق الثامن، الفقرة 109).

18. Part V of the report contained the Advisory Committee's comments and observations on the financial statements of the Fund and the report of the Board of Auditors.
18 - وقال إن الجزء الخامس من التقرير يتضمن تعليقات اللجنة الاستشارية وملاحظاتها على البيانات المالية للصندوق وتقرير مجلس مراجعي الحسابات.