"on the income" - Traduction Anglais en Arabe

• على دخل
• على الدخل
• على إيرادات
• بشأن الإيرادات
• عن دخل
• أساس دخل
• المتعلقة بإيرادات

In contrast to compensation for loss of assets, non-material compensation should not be dependent on the income of the victim.
وعلى عكس التعويض عن الخسائر المادية، فإن التعويض عن الخسائر غير المادية ينبغي ألا يتوقف على دخل الضحية.

Closing the infrastructure gap can have a substantial impact on the income of the poor in developing countries.
ومن شأن سد الفجوة في الهياكل الأساسية أن يؤثر بشكل ملحوظ على دخل الفقراء في البلدان النامية.

The amount of child allowances is dependent on the income of jointly assessed persons and the age of the dependent children.
ويتوقف مبلغ علاوة الطفل على دخل الأشخاص الذين تحسب ضرائبهم سويّة، وعلى عمر الطفل.

The global financial and economic crisis since late 2007 has had a significant negative impact on the income, wealth and living conditions in both developed and developing countries.
أحدثت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية منذ أواخر عام 2007 تأثيرات سلبية كبيرة على الدخل والثروة والأوضاع المعيشية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.

Women's household work and the extent of its effect on the income and general resources of the family and society are not taken into account.
عدم احتساب العمل المنزلي للمرأة ومدى أثره على الدخل والمورد العام للأسرة وبالتالي للمجتمع؛

This will have minimal impact on the income of the operational budget.
وسيكون لهذا تأثير ضئيل جداً على إيرادات الميزانية التشغيلية.

The Board reviewed the reasonableness of the statement of expenditure for GEF by obtaining assurance on the income received and the expenditure incurred, including by reviewing key controls at UNDP that were directed to validating expenditure.
واستعرض المجلس مدى معقولية بيان نفقات المرفق عن طريق الحصول على تأكيدات بشأن الإيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة بسبل من بينها استعراض الضوابط الرئيسية في البرنامج الإنمائي الموجهة نحو التحقق من صحة النفقات.

Please provide data on the income of persons with disabilities as compared to the general population.
ويرجى تقديم بيانات عن دخل الأشخاص ذوي الإعاقة مقارنة بعامة السكان.

In this respect, the author submits that pregnancy has a negative effect on the income of this group of women.
وفي هذا الصدد، تعترف صاحبة الطلب بأن الحمل يؤثر سلبا على دخل هذه الفئة من النساء.

The amount to be paid depended on the income of the spouse concerned.
ويتوقف المبلغ الذي يدفع على دخل الزوج المعني أو الزوجة المعنية.

Legal assistance depends on the income, not the nationality, of the applicant.
ومن الجدير بالذكر أن المساعدة القضائية في بلجيكا تعتمد على دخل الشخص الذي يطلبها وليس على جنسيته.

The calculation of the average annual income does not depend solely on the income of the last few years before retirement, but rather over the entire duration of the insurance.
غير أن حساب متوسط الدخل السنوي لا يعتمد على دخل السنوات القليلة السابقة للتقاعد، وإنما على فترة التأمين برمتها.

The amount of the helplessness allowance is not dependent on the income or the assets of the eligible person.
ولا يتوقف مبلغ بدل العجز على دخل الشخص المؤهل أو الأصول التي يمتلكها.

It is no secret that the standard of living depends above all on the income of the population.
ولا يخفى على أحد أن مستوى المعيشة يعتمد قبل كل شيء على دخل السكان.

This means that a great part of family income and, consequently, of people's living conditions, depends mainly on the income generated in the labour market.
وهذا يعني أن جزءا كبيرا من دخل الأسرة، وبالتالي، من ظروف معيشة الناس، يعتمد بشكل رئيسي على الدخل المتأتي من سوق العمل.

As a main source of livelihood, the Palestinians rely on the income they can generate as labourers working inside Israel.
ويعتمد الفلسطينيون، على الدخل الذي يمكن أن يحصلوا عليه كعمال يشتغلون داخل اسرائيل كمصدر رئيسي لكسب العيش.

Allegations have been made that the Taliban collect a 10 per cent " zakat " tax on the income generated by the poppy production.
وتتردد ادعاءات تشير إلى أن حركة طالبان تجمع نسبة ١٠ في المائة ضريبة " زكاة " على الدخل الناتج عن إنتاج الخشخاش.

In particular, the pattern of 1993 tax reimbursements, when they are finalized, needs to be studied to determine the impact of peace-keeping operations on the income and expenditures of the Tax Equalization Fund.
ويلزم على وجه الخصوص دراسة نمط عمليات رد قيمة ضرائب عام ١٩٩٣، عند الانتهاء منها، وذلك لتحديد أثر عمليات حفظ السلم على إيرادات ونفقات صندوق معادلة الضرائب.

Aware that fair trade has a positive impact on the income of producers and workers, in particular women, in developing countries as well as on employment in developed countries and on sustainable development,
وإذ تدرك أن التجارة العادلة لها أثر إيجابي على إيرادات المنتجين والعمال، ولا سيما النساء، في البلدان النامية، وكذلك على العمالة في البلدان المتقدمة النمو وعلى التنمية المستدامة،

However, although the practice has been suspended since 2004, covering six sessional periods, there is no evidence that this has had a direct impact on the income to the core budget.
ولكن على الرغم من تعليق هذه الممارسة خلال ست دورات منذ عام 2004، لا يوجد أي دليل يثبت أنه كان لها وقع مباشر على إيرادات الميزانية الأساسية.

4. Encourages UNDP to provide detailed information to programme country partners on the income and expenditure of programme support costs in country programme budgets;
4 - يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تقديم معلومات مفصلة إلى شركاء البرامج القطرية بشأن الإيرادات والمصروفات بالنسبة لتكاليف دعم البرامج في ميزانيات البرامج القطرية؛

4. Encourages UNDP to provide detailed information to programme country partners on the income and expenditure of programme support costs in country programme budgets;
4 - يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تقديم معلومات مفصلة إلى الشركاء في البرامج القطرية بشأن الإيرادات والمصروفات بالنسبة لتكاليف دعم البرامج في ميزانيات البرامج القطرية؛

Particular attention will be paid to girls with migration background by providing appropriate measures in education and teacher training, continuous nation-wide expansion of child-care facilities, the promotion of paternity leave and the legal obligation for companies to submit reports on the income of women and men (starting 2011 for large companies).
وسيُولى اهتمام خاص للفتيات المهاجرات وذلك عن طريق توفير تدابير ملائمة في مجال التعليم وتدريب المعملين، والاستمرار في توسيع مرافق رعاية الطفل على نطاق الوطن، وتعزيز العمل بإجازة الأبوَّة، وإلزام الشركات قانوناً بتقديم تقارير عن دخل كل من المرأة والرجل (بدءاً من عام 2011 فيما يخص الشركات الكبيرة).

His estimated income was calculated by the Court based on the income of mathematicians with a Canadian degree and 15 years of work experience in Canada, which is not his case since he just arrived in the country.
وقد قدرت المحكمة دخله على أساس دخل علماء رياضة حاصلين على شهادة كندية ويتمتعون بخبرة عمل في كندا مدتها 15 سنة، وهو ما ليس عليه وضعه لأنه وصل إلى البلد منذ فترة قصيرة.

A specific request was made to UNICEF to share information on the income and expenditure of the gifts category of the business.
وطلب تحديدا إلى اليونيسيف أن تتقاسم المعلومات المتعلقة بإيرادات ونفقات فئة الهدايا من أنشطتها.