"on the instructions of my government" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء على تعليمات من حكومتي
• بناء على تعليمات حكومتي
• بناء على تعليمات من حكومة بلدي
• وبناء على تعليمات من حكومتي
• بأمر من حكومتي
• بتوجيهات من حكومتي

on the instructions of my Government, I have the honour to forward herewith a press release dated 30 March 2001 from the Government of Sierra Leone on the visit of Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, to the Republic of Guinea (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل إليكم طيا نشرة صحفية مؤرخة 30 آذار/مارس 2001 صادرة عن حكومة سيراليون بشأن زيارة فخامة الحاج الدكتور أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون إلى جمهورية غينيا.

on the instructions of my Government, I have the honour to forward herewith the Final Document of the International Conference on Sustainable Development of Countries with Economies in Transition,* which took place in Minsk from 16 to 18 April 1997.
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل طيه الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالتنمية المستدامة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال* المعقود في منسك في الفترة من ٦١ إلى ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

In bringing this shameful attempt to cover up atrocities to the attention of the Security Council, I call upon it, on the instructions of my Government, to condemn it at its meeting on 24 August and to instruct the international presences to withdraw forthwith those of their members who are responsible for this dishonourable act from Kosovo and Metohija.
وعند إبلاغ هذه المحاولة المخجلة لتغطية الفظائع إلى مجلس الأمن، أطالبه بناء على تعليمات من حكومتي أن يقوم بإدانتها لدى اجتماعه في 24 آب/أغسطس، وأن يصدر أوامر لعمليات التواجد الدولي أن تسحب على الفور تواجدات أعضائها المسؤولين عن هذه الأعمال الشائنة من كوسوفو وميتوهيا.

on the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 27 and 28 September 2006 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أحيل إليكم طيه لائحة بالاعتداءات الإسرائيلية على لبنان من 27 ولغاية 28 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق).

on the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 16 December 2008 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أودعكم ربطا موجزا إحصائيا بالخروقات الإسرائيلية خلال الفترة الممتدة من 1 ولغاية 16 كانون الأول/ديسمبر 2008 (انظر المرفق).

on the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 15 to 31 January 2009 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أودعكم ربطا موجزا إحصائيا بالخروقات الإسرائيلية خلال الفترة الممتدة من 15 ولغاية 31 كانون الثاني/يناير 2009، (انظر المرفق).

on the instructions of my Government, whose President, His Excellency Yoweri K. Museveni, is the Chairman of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, I have the honour to attach herewith a communiqué of the 21st Summit of the Initiative, which was held in Dar es Salaam on 5 June 2004, including a working document on the election timetable (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي التي ترأس رئيسها فخامة السيد يويري ك. موسيفيني مبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى بشأن بوروندي، أتشرف بأن أرفق طيه بلاغا صادرا عن مؤتمر القمة الحادي والعشرين لمبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى بشأن بوروندي، الذي عقد في دار السلام، تنزانيا في 5 حزيران/يونيه 2004. ويشمل وثيقة عمل بشأن الجدول الزمني للانتخابات (انظر المرفق).

Mr. Akram (Pakistan): Mr President, I am making this statement on the instructions of my Government.
السيد أكرم (باكستان) (تكلّم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، إنني أدلي بهذه الكلمة بتوجيهات من حكومتي.