"on the investments of the fund" - Traduction Anglais en Arabe

• عن استثمارات الصندوق
• بشأن استثمارات الصندوق
• الصندوق واستثماراته
• في استثمارات الصندوق

The Chairman of the Investments Committee also made comments on the investments of the Fund.
وأدلى رئيس لجنة الاستثمارات أيضا بتعليقات عن استثمارات الصندوق.

3. Requests the Secretary-General to present in future reports to the General Assembly on the investments of the Fund a fuller analysis of the performance of those investments and their significant components, including, where applicable, means of comparing performance with relevant benchmarks and other pension funds;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يُضمﱢن التقارير التي يقدمها مستقبلا إلى الجمعية العامة عن استثمارات الصندوق تحليلا أوفى ﻷداء تلك الاستثمارات وعناصرها المهمة، بما في ذلك، إذا اقتضى اﻷمر، وسائل مقارنة اﻷداء مع مستويات اﻷداء المرجعية ذات الصلة وأداء صناديق المعاشات التقاعدية اﻷخرى؛

In addition to the regular members of the Committee, the Secretary-General has regularly drawn upon the specialized investment expertise of other persons as necessary to advise him on the investments of the Fund.
١٣٣ - وباﻹضافة إلى أعضاء اللجنة العاديين، اعتمد اﻷمين العام بصفة منتظمة على الخبرة الاستثمارية المتخصصة ﻷشخاص آخرين حسب الحاجة لتقديم المشورة إليه بشأن استثمارات الصندوق.

The Committee recalls the request of the General Assembly in its resolution 68/247 B that the Secretary-General provide information on the performance of his representative and looks forward to receiving this information in future reports on the investments of the Fund.
وتشير اللجنة إلى طلب الجمعية العامة في قرارها 68/247 باء إلى الأمين العام تقديم معلومات عن أداء ممثلته، وتتطلع إلى تلقي هذه المعلومات في التقارير التي تقدم مستقبلا بشأن استثمارات الصندوق.

17. Welcomes the alignment of reporting on the operations and on the investments of the Fund following the implementation of International Public Sector Accounting Standards;
17 - ترحب بمواءمة الإبلاغ عن عمليات الصندوق واستثماراته عقب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

Specifically, the audit opinion related to the non-disclosure of realized and unrealized losses on the investments of the Fund in the financial statements during the period under review (see paras. 7-9 below).
وتناول رأي مراجعي الحسابات على وجه التحديد مسألة عدم الكشف عن الخسائر المتكبدة وغير المتكبدة في استثمارات الصندوق في البيانات المالية خلال الفترة قيد الاستعراض (انظر الفقرات 7-9 أدناه).

Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة()، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق()، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

16. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase diversification and the observations of the Board, as set out in its report;
16 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق والإجراءات المتخذة لزيادة التنويع فيه() وملاحظات المجلس الواردة في تقريره؛

22. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures taken to increase the diversification of the Fund2 and the observations of the Board as set out in its report;
22 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق والتدابير المتخذة لزيادة التنوع فيها(2)، وبملاحظات المجلس كما وردت في تقريره؛

22. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase the diversification of the Fund2 and the observations of the Board as set out in its report;
22 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق وبالتدابير المتخذة لزيادة تنويعها(2)، وبملاحظات المجلس كما وردت في تقريره؛

At the 17th meeting, on 11 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/49/SR.17).
٤ - وفي الجلسة ١٧، المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/49/SR.1(.

4. At the 32nd meeting, on 25 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/51/SR.32).
٤ - وفي الجلسة ٣٢، المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/51/SR.32(.

4. At the 26th meeting, on 10 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/55/SR.26).
4 - وفي الجلسة 26 المعقودة يوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/AC.5/55/SR.26).

4. At the 18th meeting, on 2 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/53/SR.18).
٤ - وفي الجلسة ١٨، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وعرض ممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/53/SR.18(.

The separate report of the Secretary-General to the Fifth Committee of the General Assembly on the investments of the Fund will provide further information (A/C.5/55/3).
وسيوفر التقرير المستقل الذي يقدمه الأمين العام إلى اللجنة الخامسة للجمعية العامة بشأن استثمارات الصندوق مزيدا من المعلومات (A/C.5/55/3).

The separate report of the Secretary-General to the Fifth Committee on the investments of the Fund will provide further information (A/C.5/53/18).
وسيوفر التقرير المنفصل الذي يقدمه اﻷمين العام إلى اللجنة الخامسة بشأن استثمارات الصندوق مزيدا من المعلومات (A/C.5/53/18).

chapter III.A, of the report of the International Civil Service Commission for the year 1994, Ibid., Supplement No. 30 (A/49/30). the report of the Secretary-General on the investments of the Fund A/C.5/49/3. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/49/576.
لموظفي اﻷمم المتحدة)٣( والفصل الثالث، الجزء ألف، من تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام ١٩٩٤)٤(، وتقرير اﻷمين العام بشأن استثمارات الصندوق)٥(، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٦(. أولا المسائل الاكتوارية

The Advisory Committee welcomes the alignment of reporting on the operations and on the investments of the Fund following the implementation of IPSAS.
وترحب اللجنة الاستشارية بمواءمة الإبلاغ عن عمليات الصندوق واستثماراته عقب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

In particular, it welcomed the alignment of reporting on operations with reporting on the investments of the Fund following implementation of IPSAS.
وأضاف أن المجموعة ترحب بمواءمة التقارير عن عمليات الصندوق واستثماراته عقب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Committee is concerned at the fact that the Pension Fund received an unqualified audit opinion with one emphasis of matter on the realized and unrealized losses on the investments of the Fund on the financial statements for the biennium ended 31 December 2009.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تلقي صندوق المعاشات التقاعدية رأيا يتعلق بمراجعة الحسابات غير مشفوع بتحفظ يتضمن تنبيها واحدا بشأن الخسائر المتكبدة وغير المتكبدة في استثمارات الصندوق التي وردت في البيانات المالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.