"on the issue of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن مسألة
• وفيما يتعلق بمسألة
• عن مسألة
• فيما يتعلق بمسألة
• بشأن قضية
• على مسألة
• حول مسألة
• المتعلق بمسألة
• وفي ما يتعلق بمسألة
• المتعلقة بمسألة
• على قضية
• وفيما يتعلق بقضية
• وبشأن مسألة
• وبالنسبة لمسألة
• عن قضية

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

With this, we have concluded the list of speakers I have here on the issue of the importance of PAROS.
وبذلك نكون قد اختتمنا قائمة المتحدثين التي أمامي بشأن مسألة أهمية منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

There is therefore an urgent need for an international consensus on the issue of the inalienable rights of the Palestinian people.
وعليه، هناك حاجة عاجلة لتحقيق توافق دولي بشأن مسألة الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

on the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب عمل مجلس الأمن، نلاحظ أهمية إشراك الوفود من غير الأعضاء في أعمال المجلس.

The 57th Meeting considered a report on the issue of the numbers of Executive Committee meetings and decided to maintain the status quo, but asked the Secretariat to organize one four-day meeting within the coming year.
6. نظر الاجتماع السابع والخمسون في تقرير عن مسألة عدد اجتماعات اللجنة التنفيذية وقرر الإبقاء على الوضع الحالي، ولكنه طلب إلى الأمانة أن تنظم اجتماعا واحدا لمدة أربعة أيام في السنة التالية.

Of course, while disagreement prevented the document from addressing disarmament, we also need to accept that on the issue of the responsibility to protect there was a cautious go-ahead.
وبطبيعة الحال، بينما منع الخلاف الوثيقة من تناول نزع السلاح، علينا أن نقبل أنه فيما يتعلق بمسألة المسؤولية عن الحماية كان هناك إذن حذر بالمضي قدما.

Indeed, my delegation's position on the issue of the responsibility to protect is very clear.
وموقف وفد بلدي بشأن قضية المسؤولية عن الحماية واضح جدا في واقع الأمر.

on the issue of the death penalty, Uzbekistan was more advanced than the United States of America.
أما بشأن مسألة عقوبة الإعدام، فإن أوزبكستان هي أكثر تقدما من الولايات المتحدة الأمريكية.

Regrettably, the government report to the CEDAW committee does not mention the existence of a circular on the issue of the use of prostitutes by persons with disabilities.
ومما يدعو إلى الأسف أن تقرير الحكومة إلى اللجنة لا يذكر أنه يوجد تعميم بشأن مسألة استخدام الأشخاص المعوقين للبغايا.

I will continue my diplomatic efforts on the issue of the Shab'a Farms area.
وسأواصل جهودي الدبلوماسية بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.

There have been discussions on the issue of the transfer of detainees held by the Ministry of Defence to facilities managed by the Ministry of Justice.
وفي هذا السياق، جرت مناقشات بشأن مسألة نقل المحتجزين لدى وزارة الدفاع إلى مرافق تديرها وزارة العدل.

Over the past year, much has been achieved on the issue of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
وخلال السنة الماضية تحقق الكثير بشأن مسألة التوزيع العادل وزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.

on the issue of the implementation of projects, she said that they had been put on hold until the issue of the use of the Mandela name was resolved.
أما بشأن مسألة تنفيذ المشاريع، فقالت إنه تم وقف العمل فيها إلى أن تحل مسألة استخدام اسم مانديلا.

The United States supported the right of all the residents of Guam to express their views on the issue of the Territory’s decolonization.
وأفاد بأن الولايات المتحدة تؤيد حق جميع المقيمين في غوام في إبداء آرائهم بشأن مسألة إنهاء استعمار اﻹقليم.

The press releases issued after the previous meeting had not included everything that his delegation had said on the issue of the proposed Code of Conduct.
وأضاف قائلا إن البلاغات الصحفية التي صدرت بعد الجلسة السابقة لم تشمل كل شيء قاله وفد بلده بشأن مسألة مدونة قواعد السلوك المقترحة.

on the issue of the activity report Management has indicated that due to other pressing engagements, activity reports could not be issued regularly.
وفيما يتعلق بمسألة تقرير الأنشطة، أشارت الإدارة إلى تعذّر صدوره بانتظام بسبب ارتباطات ملحة أخرى.

on the issue of the participation of Palestine in the work of the Council, the members agreed to defer consideration of the subject.
وفيما يتعلق بمسألة مشاركة فلسطين في أعمال المجلس، اتفق اﻷعضاء على إرجاء النظر في هذا الموضوع.

Cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations
تحليل التكاليف والفوائد الناشئة عن مسألة إحالة المركبات التي قطعت مسافات طويلة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، وإلى البعثات الأخرى وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المقبلة

The Committee had once again demonstrated that on the issue of the financing of peacekeeping operations, collective financial responsibility went hand in hand with collective responsibility for human lives and the safety and inviolability of the peacekeeping mission.
ولقد برهنت اللجنة من جديد على أنه فيما يتعلق بمسألة تمويل عمليات حفظ السلام، فإن المسؤولية المالية الجماعية تسير جنبا إلى جنب مع المسؤولية الجماعية عن حياة البشر وسلامتهم وعن حرمة بعثة حفظ السلام.

The WHD President was invited to be a guest speaker on the issue of the dialog among civilizations.
ودُعي رئيس المؤسسة ليكون الضيف المتكلم بشأن قضية الحوار بين الحضارات.

Some of the fact-finding missions were exclusively focused on the issue of the detention of migrants and asylum-seekers.
وقد ركّزت بعض بعثات تقصي الحقائق حصراً على مسألة احتجاز المهاجرين وملتمسي اللجوء.

The seemingly intractable differences on the issue of the family should not prevent Member States from finding common ground.
ويجب ألا تحول الخلافات التي تبدو مستعصية حول مسألة الأسرة دون بحث القواسم المشتركة بين الدول الأعضاء.

China believes that the Conference on Disarmament should re-establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space at an early date so that substantive work can be conducted on the issue of the prevention of the weaponization of outer space.
وتؤمن الصين بأنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يسارع بإعادة إنشاء لجنة مخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في موعد مبكر، حتى يتسنى القيام بالعمل الموضوعي المتعلق بمسألة تسليح الفضاء الخارجي.

on the issue of the safety of navigation and maritime security, I wish to take this opportunity to underline our unwavering commitment to suppressing armed robbery and piracy on the high seas adjacent to waters within our national jurisdiction.
وفي ما يتعلق بمسألة سلامة الملاحة والأمن البحري، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأبرز التزامنا الثابت بالقضاء على السلب المسلح والقرصنة في أعالي البحار المتاخمة للمياه الواقعة تحت سلطاننا القضائي.

The deliberations on the issue of the responsibility to protect (R2P) is, in our view, also linked to enhancing the United Nations role in conflict resolution.
ونرى أن المداولات المتعلقة بمسألة المسؤولية عن الحماية تتعلق أيضا بتعزيز دور الأمم المتحدة في حل الصراعات.

Today, Mr. President, my delegation would like to focus exclusively on the issue of the programme of work for the current session.
ويود وفد بلادي اليوم، سيادة الرئيس، أن يركز حصراً على قضية برنامج عمل الدورة الحالية.

on the issue of the monitoring of the two missile test stands, Iraq, as a result of this visit, agreed on an interim basis to permit the installation of cameras at Al-Yawm Al-Azim and Al-Rafah.
وفيما يتعلق بقضية رصد منصتي اختبار القذائف، ونتيجة للزيارة التي قام بها، وافق العراق، على أساس مؤقت على السماح بتركيب آلات تصوير في موقعي اليوم العظيم والرفح.

on the issue of the well-being and protection of children and women, the Government has consistently attached importance to international collaboration and cooperation, as well.
وبشأن مسألة رفاه الأطفال والنساء وحمايتهم، طالما علقت الحكومة أهمية على التعاون والتعاضد الدولي أيضا.

on the issue of the transparency of the work of the Council, we welcome the fact that more open meetings and briefings were held over the last year.
وبالنسبة لمسألة شفافية عمل المجلس، نرحب بعقد المزيد من الجلسات والإحاطات الإعلامية المفتوحة خلال العام الماضي.

Many clarifications were sought and questions raised on the issue of the independence and effectiveness of national institutions.
واستوضحوا الكثير عن قضية استقلالية وفعالية المؤسسات الوطنية وطرحوا أسئلة كثيرة بشأن ذلك.