"on the project site" - Traduction Anglais en Arabe

• في موقع المشروع

However, it appears that Germot agreed to manufacture and install fibrous plaster units on the project site.
غير أنه يبدو أن جيرموت وافقت على صنع وتركيب وحدات من الملاط الليفي في موقع المشروع.

These motor vehicles were to be used by the resident engineer's office on the project site.
وكان من المقرر استخدام هذه السيارات من قبل مكتب المهندس المقيم في موقع المشروع.

We therefore pointed out that project managers should display a sense of responsibility in inspecting and certifying the receipt of equipment on the project site.
ولذلك، أشرنا إلى أنه ينبغي لمديري المشاريع أن يتحلوا بروح المسؤولية في فحص المعدات وتوثيق استلامها في موقع المشروع.

Enka makes the following claims for preparatory work undertaken on the Project site:Table 3.
٥٢١- تقدم الشركة المطالبات التالية للعمل التحضيري المنجز في موقع المشروع:

Enka claims that the invasion created such unrest and disorder on the project site that no productive work was performed by these employees after 2 August 1990.
وتدعي الشركة أن الغزو قد تسبب في اضطراب وفوضى في موقع المشروع إلى حد منع هؤلاء الموظفين من أداء أي عمل منتج بعد ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١.

Hidrogradnja carried out some preservation work on the project site between 2 August and 25 September 1990, during which it made a record of the supplies used.
وقد اضطلعت Hidrogradnja ببعض أعمال الصيانة في موقع المشروع فيما بين ٢ آب/أغسطس و٥٢ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١، وضعت خلالها سجلا باللوازم المستخدمة.

Ipedex additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 430,080 for services rendered in August 1990 by Ipedex employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.
وخفّضت إيبيداكس إضافة إلى ذلك مطالبتها لتأخذ في الاعتبار مدفوعات جزئية تلقتها من تكنيب وتبلغ 080 430 فرنكاً فرنسياً مقابل خدمات قدمها في آب/أغسطس 1990 موظفو إيبيداكس الذين بقوا يعملون في موقع المشروع حتى تاريخ احتجاز القوات العراقية لهم.

In its Statement of Claim, STS states that its two engineers were unable to leave Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that they continued working on the project site together with Snamprogetti's engineers.
362- وتشير شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة في بيانها المرفق بالمطالبة إلى أن مهندسيها لم يتمكنا من مغادرة العراق بعد غزوه واحتلاله الكويت، وأنهما استمرا في العمل في موقع المشروع مع مهندسي شركة سنامبروجيتي.

The Panel has confirmed that FRF 1,379,990 was received by 2IM for employees who were seconded to the project. 2IM additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 263,068 for services rendered in August 1990 by 2IM employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.
وأكّد الفريق أن 2IM تلقت 990 379 1 فرنكاً فرنسياً فيما يخصّ موظفيها الذين انتُدبوا للعمل في المشروع. وخفضت 2IM إضافةً إلى ذلك مطالبتها لمراعاة مدفوعات جزئية تلقتها من تكنيب وقيمتها 068 263 فرنكاً فرنسياً عن خدمات قدمها موظفو 2IM في آب/أغسطس 1990 وهم الذين بقوا يعملون في موقع المشروع حتى لحظة احتجاز القوات العراقية إياهم.

For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990, and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
فعلى سبيل المثال، يكون الفريق مستعداً لأن يستنتج أن تلك الممتلكات الملموسة كانت فعلاً موجودة في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990 حيثما استطاع صاحب المطالبة أن يثبت (أ) أن المشروع كان جارياً تنفيذه في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، و(ب) أن الممتلكات المعنية غير قابلة للاستهلاك ويمكن بالتالي توقع وجودها بشكل منطقي في موقع المشروع في 2 آب/أغسطس 1990.

For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990 and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
فعلى سبيل المثال، يكون الفريق مستعداً لأن يستنتج أن تلك الممتلكات الملموسة كانت فعلاً موجودة في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990 حيثما استطاعت الجهة المطالبة أن تثبت (أ) أن المشروع كان جارٍ تنفيذه في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990 و(ب) أن الممتلكات المعنية غير قابلة للاستهلاك ويمكن بالتالي توقع وجودها بشكل منطقي في موقع المشروع في 2 آب/أغسطس 1990.

For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990, and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
فعلى سبيل المثال، يكون الفريق مستعداً لأن يستنتج أن تلك الممتلكات المادية كانت فعلاً موجودة في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990 حيثما استطاع صاحب المطالبة أن يثبت (أ) أن المشروع كان جارياً تنفيذه في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، و(ب) أن الممتلكات المعنية غير قابلة للاستهلاك ويمكن بالتالي توقع وجودها بشكل منطقي في موقع المشروع في 2 آب/أغسطس 1990.

For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990, and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
فعلى سبيل المثال، الفريق مستعد أن يستنتج وجود الممتلكات المادية فعلاً في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990 حيثما استطاعت الجهة المطالبة أن تثبت (أ) أن المشروع كان تنفيذه جارياً في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990؛ و(ب) أن الممتلكات المعنية غير قابلة للاستهلاك ومن المعقول بالتالي توقع وجودها في موقع المشروع في 2 آب/أغسطس 1990.