"on the proposal of the president" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء على اقتراح الرئيس
• بناء على اقتراح من الرئيس
• وبناء على اقتراح الرئيس
• وبناء على اقتراح من الرئيس
• بناء على مقترح من الرئيس
• بناء على مقترح الرئيس
• بناء على اقتراح الرئيسة
• وباقتراح من الرئيس
• بناء على اقتراح رئيسه
• بناءً على اقتراح الرئيس
• وبناء على مقترح من الرئيس
• بناءً على اقتراح من الرئيس
• بناء على اقتراح رئيس
• وبناء على اقتراح الرئيسة
• وبناء على اقتراح رئيسة

The members of the Committee are traditionally appointed at the 1st plenary meeting, on the proposal of the President.
وقد جرى العرف على تعيين أعضاء اللجنة في أول جلسة عامة بناء على اقتراح الرئيس.

A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the conference. It shall consist of five members who shall be appointed by the conference on the proposal of the President.
المادة 4 تعين في بداية المؤتمر لجنةٌ لوثائق التفويض تتكون من خمسة أعضاء يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

The members of the Committee are traditionally appointed at the 1st plenary meeting, on the proposal of the President.
وقد جرى العرف على تعيين أعضاء اللجنة في أول جلسة عامة، بناء على اقتراح الرئيس.

The members of the Committee are traditionally appointed at the 1st plenary meeting, on the proposal of the President.
وقد جرى العرف على تعيين أعضاء اللجنة في أول جلسة عامة، بناء على اقتراح من الرئيس.

At the 8th meeting, on 1 November 2002, on the proposal of the President, the Conference elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the Conference, and the Chairs of the two subsidiary bodies.
27- وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وبناء على اقتراح الرئيس انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية سبعة نواب للرئيس ومقرراً ورئيساً لكل من الهيئتين الفرعيتين.

At its 5th plenary meeting, on 5 December, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, adopted the following calendar of meetings of Convention bodies in 1998-1999:
٥٣- اعتمد مؤتمر اﻷطراف، في جلسته العامة الخامسة المعقودة في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر وبناء على اقتراح من الرئيس ، الجدول الزمني التالي لاجتماعات هيئات الاتفاقية للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١:

It shall consist of representatives of nine States Parties, which shall be appointed by the Assembly on the proposal of the President.
وتتألف من ممثلي تسع دول أطراف تعينها الجمعية بناء على اقتراح الرئيس.

A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
تُعين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض تتكون من خمسة أعضاء يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

It shall consist of five members, who shall be appointed by the Meeting of the States Parties on the proposal of the President.
وتتكون هذه اللجنة من خمسة أعضاء يقوم اجتماع الدول الأطراف بتعيينهم بناء على اقتراح الرئيس.

A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. It shall consist of nine members, who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
تعين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
تعين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض، تتكون من خمسة أعضاء يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

The Constitution may be changed and amended by Parliament on the proposal of the President or by a national referendum.
ويجوز للبرلمان أن يقوم بتغيير الدستور وتعديله بناء على اقتراح من الرئيس أو باستفتاء عام. الرئيس

All the members of the chambers were selected by consensus, on the proposal of the President following consultations carried out by him.
ويجري اختيار جميع أعضاء الغرف بتوافق اﻵراء، بناء على اقتراح من الرئيس بعد إجراء مشاورات.

on the proposal of the President, the Conference agreed that the time limit for statements during the ministerial segment should be set at six minutes.
ووافق المؤتمر بناء على اقتراح من الرئيس على أن يكون الحد الزمني للبيانات خلال الجزء الوزاري هو ستّ دقائق.

4. At the same meeting, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of the draft resolution.
4 - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح الرئيس (الكاميرون)، قرر المجلس أن يبقي النظر في مشروع القرار مؤجلا حتى دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002 المقرر عقدها في أيار/مايو 2002.

86. At the same meeting, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of the draft resolution.
86 - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح الرئيس (الكاميرون)، قرر المجلس أن يبقي النظر في مشروع القرار مؤجلا حتى دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002 المقرر عقدها في أيار/مايو 2002.

Also on the proposal of the President, the General Assembly agreed that the first meeting of the Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 157 (United Nations reform: measures and proposals) be held immediately after the adjournment of the 29th plenary meeting.
وبناء على اقتراح الرئيس أيضا، وافقت الجمعية العامة على عقد الجلسة اﻷولى للمشاورات غير الرسمية المفتوحة باب العضوية للجلسة العامة بشأن البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال )إصلاح اﻷمم المتحدة: التدابير والمقترحات( فور رفع الجلسة العامة ٢٩ مباشرة.

11. At the same meeting, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of the draft decision. See Council decision 2001/324.
11 - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيس (الكاميرون)، قرر المجلس استمرار تأجيل النظر في مشروع المقرر إلى دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002، المقرر عقدها في أيار/مايو 2002، انظر مقرر المجلس 2001/324.

18. At the 48th meeting, on 29 July, the Council, on the proposal of the President, adopted a decision on the pattern of election of the officers of the Commission on Sustainable Development.
١٨ - في الجلسة ٤٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس، بناء على مقترح من الرئيس مقررا بشأن نمط انتخاب أعضاء مكتب لجنة التنمية المستدامة.

A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
تُعين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض مؤلفة من خمسة أعضاء يعينهم المؤتمر بناء على مقترح الرئيس.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, on the proposal of the President, the Conference agreed to transmit the draft rules of procedure, as contained in document A/AC.237/L.22/Rev.2 under cover of document FCCC/CP/1995/2, to its second session for further consideration.
٢١- وفي الجلسة العامة العاشرة المعقودة في ٧ نيسان/أبريل، وافق المؤتمر بناء على اقتراح الرئيسة على أن يحيل مشروع النظام الداخلي كما يرد في الوثيقة A/AC.237/L.22/Rev.2 المدرجة طي غلاف الوثيقة FCCC/CP/1995/2 إلى دورته الثانية لمواصلة النظر فيه.

81. At the 54th meeting, on 16 December, on the proposal of the President (Colombia), the Council took note of the report of the Secretary-General contained in E/2013/54, under item 2 (b) (Annual ministerial review), and the report of the Secretary-General contained in E/2013/72, under item 2 (c) (Thematic discussion).
81 - في الجلسة 54 المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر، وباقتراح من الرئيس (كولومبيا)، أحاط المجلس علما بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة E/2013/54، في إطار البند 2 (ب) (الاستعراض الوزاري السنوي)، وبتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة E/2013/72، في إطار البند 2 (ج) (المناقشة المواضيعية).

The Conference, on the proposal of the President, elected Mr. Hassan Tajik as a new member of the CDM Executive Board.
وانتخب المؤتمر بناءً على اقتراح من الرئيس السيد حسن تاجيك بوصفه عضواً جديداً في المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة.

(d) a Credentials Committee composed of a Chairman and Vice-Chairman elected by the Conference, and five other members appointed by the Conference on the proposal of the President.
لجنة وثائق التفويض وتُشكل من رئيس ونائب رئيس ينتخبهما المؤتمر وخمسة أعضاء آخرين يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح رئيس المؤتمر.

on the proposal of the President, the Conference agreed that the time limit for statements during the ministerial segment should be set at five minutes.
وبناء على اقتراح الرئيسة اتفق المؤتمر على تحديد مدة البيانات التي تلقى أثناء الجزء الوزاري بخمس دقائق.

51. At its 54th meeting, on 11 November 2004, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session, in January 2005, the consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44).
51 - في الجلسة 54، المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وبناء على اقتراح رئيسة المجلس، قرر المجلس أن يرجئ النظر في التوصيات الواردة في تقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة (E/2004/44) إلى الدورة التنظيمية المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير 2005.