"on the quality of the" - Traduction Anglais en Arabe

• على نوعية
• بشأن نوعية
• على جودة
• تتعلق بنوعية
• عن نوعية
• على مدى جودته
• بشأن جودة
• على أساس نوعية

In most countries, farming depends entirely on the quality of the rainy season and therefore increased droughts will seriously impact the availability of food.
وفي معظم البلدان، تعتمد الزراعة اعتمادا كلية على نوعية موسم الأمطار، وبالتالي فإن زيادة فترات الجفاف ستؤثر بدرجة كبيرة على توافر الغذاء.

The strength of the analysis is highly dependent on the quality of the statistics provided by the respective agencies.
وتتوقف مواطن قوة التحليل بشكل كبير على نوعية الإحصاءات التي تقدمها كل وكالة.

A significant proportion of important documents were now routinely issued late, and such delays had a serious impact on the quality of the Committee's deliberations.
وهناك نسبة كبيرة من الوثائق المهمة التي أصبح من المعتاد الآن صدورها متأخرة، وتترتب على هذه التأخيرات آثار جسيمة على نوعية المداولات في اللجنة.

(ii) Increased number of member States and the Union and other intergovernmental organizations providing feedback on the quality of the harmonized policies and strategies that they adopt and implement
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء ودول اتحاد المغرب العربي والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تقدم آراء تقييمية بشأن نوعية السياسات والاستراتيجيات المواءمة التي تعتمدها وتنفذها

Malaysia agrees that the inclusion of too many items on the General Assembly's agenda would have a counterproductive affect on the quality of the debate.
وتوافق ماليزيا على أن إدراج بنود أكثر مما ينبغي في جدول أعمال الجمعية ستكون له نتائج عكسية على جودة المناقشة.

The quality of the dialogue depended, in fact, on the quality of the representatives who appeared before the Committee.
وتتوقف نوعية الحوار، في الواقع، على نوعية الممثلين الذين يحضرون أمام اللجنة.

Two delegations asked about the consequence of disclosure in general on the quality of the internal audit function.
وسأل وفدان عن نتيجة الكشف بشكل عام على نوعية وظيفة المراجعة الداخلية.

We are particularly concerned by the lack of decisiveness on Committee membership and its potential negative impact on the quality of the Committee's work.
ونشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء الافتقار إلى الحسم بشأن عضوية اللجنة والآثار السلبية المحتملة لذلك على نوعية عمل اللجنة.

Of course, that depended on the quality of the countermeasures taken and the resources available to implement them.
وبالطبع فإن ذلك يتوقف على نوعية التدابير المضادة المُتخذة والموارد المُتاحة لتنفيذها.

That practice, however, could have an adverse impact on the quality of the services provided to Member States and on observance of the principle of equitable geographic representation.
ولكن هذه الممارسة قد تؤثر سلبيا على نوعية الخدمات المقدمة للدول اﻷعضاء وعلى تطبيق مبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

The effect of these problems on the quality of the inventories is not clear.
وأثر هذه المشاكل على نوعية قوائم الجرد غير واضح.

However, the limitations imposed on the length of reports often have a negative impact on the quality of the consideration of the issues.
لكن القيود المفروضة على طول التقارير غالبا ما يكون لها أثر سلبي على نوعية النظر في المسائل.

Modelling results are dependent on the intrinsic qualities of the model and, in particular, on the quality of the data used;
وتتوقف نتائج وضع النماذج على المواصفات الجوهرية للنموذج، وبخاصة على نوعية البيانات المستخدمة؛

Unlike most other economic activities, the well-being of the tourism industry is itself very dependent on the quality of the environment.
فعلى خلاف معظم الأنشطة الاقتصادية الأخرى، يعتمد ازدهار صناعة السياحة ذاته بشدة على نوعية البيئة.

The positive impact that IIAs can have depends on the quality of the national legal system, including its implementation mechanisms.
وتأثير اتفاقات الاستثمار الدولية الإيجابي الممكن يتوقف على نوعية النظام القانوني الوطني، بما في ذلك آلياته التنفيذية.

That has had a negative impact on the quality of the care provided by our programme.
وأحدث ذلك تأثيرا سلبيا على نوعية الرعاية التي يقدمها برنامجنا.

(ii) Increased number of member States, regional economic communities and other intergovernmental organizations providing feedback on the quality of the harmonized policies and strategies that they adopt and implement
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء في الجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تقدم آراء تقييمية بشأن نوعية السياسات والاستراتيجيات المواءمة التي اعتمدتها ونفذتها

(ii) Increased number of member States, regional economic communities and other intergovernmental organizations providing feedback on the quality of the harmonized policies and strategies that they adopt and implement
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية التي تقدم تغذية مرتدة بشأن نوعية السياسات والاستراتيجيات المنسقة التي تتبعها وتنفذها

Mr. Estrada recalled that the Compliance Committee relied on the quality of the reports of expert review teams and on their timely completion.
وأشار السيد استرادا إلى أن لجنة الامتثال تعوّل على جودة تقارير أفرقة خبراء الاستعراض وعلى إنجازها في الوقت المناسب.

The JIU review did not make any judgments on the quality of the evaluation reports and the recommendations contained therein.
103- ولم يُصدر استعراض وحدة التفتيش المشتركة أي أحكام تتعلق بنوعية تقارير التقييم والتوصيات الواردة فيها.

:: Conduct of a client satisfaction survey on the quality of the logistics support provided
:: القيام بدراسة استقصائية بشأن رضا العملاء عن نوعية الدعم اللوجستي المقدم

The decision to scan or to use optical character recognition will be made as soon as a document is received and will primarily depend on the quality of the document.
وسيجري اتخاذ القرار بإجراء عملية المسح أو التحويل إلى نصوص باستخدام طريقة التعرف على الحروف ضوئيا بمجرد تلقي المستند وسيعتمد ذلك أساسا على مدى جودته.

Key findings on the quality of the input data, methods, processing and archiving and how they have been addressed, should be described;
وينبغي شرح النتائج الرئيسية المستخلصة بشأن جودة البيانات المدخلة، والمناهج المستخدمة، وعمليات التجهيز والحفظ في السجلات، وكيفية تناول هذه المسائل؛

For instance, stores advertise their prices, and respected stores stake their reputations on the quality of the products sold.
والمثال على ذلك هو المحال التجارية التي تُعلن أسعارها، والمحال المحترمة التي تبني سمعتها على أساس نوعية المنتجات المُباعة.