"on the recommendation of the committee on" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء على توصية لجنة
• بناء على توصية اللجنة المعنية
• وبناء على توصية لجنة
• بتوصية من لجنة
• على توصية من اللجنة المعنية
• وبناء على توصية اللجنة
• على توصية من لجنة

The Tribunal also approved changes to the internship programme based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration.
وأقرت المحكمة أيضا تغييرات على برنامج التدريب الداخلي بناء على توصية لجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية.

VII. SUBSIDIARY BODIES WITH WAIVERS GRANTED BY THE GENERAL ASSEMBLY on the recommendation of the Committee on CONFERENCES
سابعـا - الهيئات الفرعية التي منحتها الجمعية العامة اعفاءات بناء على توصية لجنة المؤتمرات

V. Subsidiary bodies with waivers granted by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Conferences
خامسا - الهيئات الفرعية التي منحتها الجمعية العامة إعفاءات بناء على توصية لجنة المؤتمرات

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council also approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2008 under agenda item 2.
وفي الجلسة ذاتها، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، على الطلبات التي قدمتها منظمات غير حكومية لتلقي كلمة أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

63. During the eleventh session of the Tribunal, on the recommendation of the Committee on Rules and Judicial Practice, the Tribunal adopted guidelines concerning citations used to refer to cases submitted to the Tribunal.
63 - خلال الدورة الحادية عشرة، قامت المحكمة، بناء على توصية اللجنة المعنية بالقواعد والممارسة القضائية، باعتماد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستشهادات المستخدمة للإشارة إلى القضايا المعروضة على المحكمة.

on the recommendation of the Committee on Conferences, the General Assembly established 80 per cent as the benchmark figure for the utilization factor (resolution 48/222 A, para. 6).
وبناء على توصية لجنة المؤتمرات، حددت الجمعية العامة ٨٠ في المائة مقياسا لعامل الاستعمال )القرار ٤٨/٢٢٢ ألف، الفقرة ٦(.

D. Decisions taken on the recommendation of the Committee on Science and Technology 48 - 51 11
دال - المقررات المتخذة بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا 48 - 51 13

With respect to the terms of reference, the Conference of the Parties, on the recommendation of the Committee on Science and Technology, could adopt a set of guidelines applicable to any panel that may be established.
وفيما يتعلق بالاختصاصات، يمكن لمؤتمر اﻷطراف، بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا، اعتماد مجموعة من المبادئ التوجيهية تنطبق على أي فريق قد ينشأ.

D. Decisions taken on the recommendation of the Committee on Science and Technology
دال - المقررات التي اتخذت بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Committee on Natural Resources, decides that the duration of future sessions of the Committee shall be eight working days, beginning at its fourth session, in 1998.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بناء على توصية لجنة الموارد الطبيعية، أن تكون مدة دورات اللجنة مستقبلا ثمانية أيام عمل، وذلك اعتبارا من دورتها الرابعة في عام ١٩٩٨.

5. At its forty-fifth session, the Assembly decided, on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 74 to 78 members, and appointed Czechoslovakia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica and Uruguay as members of the Committee.
٥ - وقررت الجمعية العامة في دورتها الخامسة واﻷربعين، بناء على توصية لجنة اﻹعلام، زيادة عضوية اللجنة من ٧٤ الى ٧٨ عضوا، وعينت أوروغواي وجمهورية ايران الاسلامية وتشيكوسلوفاكيا وجامايكا أعضاء في اللجنة.

6. At its forty-sixth session, the Assembly decided, on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 78 to 79 members and appointed Burkina Faso as a member of the Committee.
٦ - وفي دورتها السادسة واﻷربعين، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية لجنة اﻹعلام، زيادة عضوية اللجنة من ٧٨ الى ٧٩ عضوا، وعينت بوركينا فاصو عضوا في اللجنة.

7. At its forty-seventh session, the Assembly decided on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 79 to 81 and appointed the Republic of Korea and Senegal as members of the Committee.
٧ - وفي دورتها السابعة واﻷربعين قررت الجمعية العامة، بناء على توصية لجنة اﻹعلام زيادة عدد أعضاء اللجنة من ٧٩ الى ٨١ عضوا وعينت جمهورية كوريا والسنغال عضوين فيها.

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 1996, the General Assembly, on the recommendation of the Committee on Conferences,A/51/337.
في الجلسة العامة ٢، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية لجنة المؤتمرات)٥٢)٥٢( A/51/337.

48. At its 5th meeting, on 7 December, the Conference took the following decisions on the recommendation of the Committee on Science and Technology:
48- قام المؤتمر، في جلسته الخامسة المعقودة في 7 كانون الأول/ديسمبر، باتخاذ المقررات التالية بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا:

49. At its 10th meeting, on 10 December, the Conference took the following decision on the recommendation of the Committee on Science and Technology:
49- وقام المؤتمر، في جلسته العاشرة المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، باتخاذ المقرر التالي بناء على توصية لجنة العلم والتكنولوجيا:

At the 30th meeting, on 7 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1995/106), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1995.
٧٨ - في الجلسة ٣٠ المعقودة في ٧ تموز/يوليه وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1995/106)، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية بأن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

At the 30th meeting, on 7 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1995/106), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1995.
٧٩ - في الجلسة ٣٠ المعقودة في ٧ تموز/يوليه وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1995/106)، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية بأن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

22. At the 16th meeting, on 7 July, and at the 22nd meeting, on 10 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1997/80 and Add.1 and 2), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1997.
٢٢ - في الجلسة ١٦، المعقودة في ٧ تموز/يوليه وفي الجلسة ٢٢، المعقودة في ١٠ تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية E/1997/AT) و Add.1 و 2(، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية ليستمع اليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

Based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal, during its Twelfth Session, approved amendments to the Staff Regulations of the Tribunal dealing with the number of official holidays and the salary scales for staff in the Professional and higher categories.
وبناء على توصية لجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية، وافقت المحكمة، في دورتها الثانية عشرة، على إدخال تعديلات على النظام الأساسي لموظفي المحكمة تتعلق بعدد العطل الرسمية وجداول المرتبات للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا.

Technical conference-servicing requirements are programmed through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Conferences in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and is subsequently adjusted during the course of the biennium.
وتجري برمجة الاحتياجات التقنية لخدمات المؤتمرات في شكل جدول للمؤتمرات والاجتماعات يعد كل سنتين وتقره الجمعية العامة بتوصية من لجنة المؤتمرات في السنة السابقة لفترة السنتين التي ينطبق عليها الجدول، ثم يجري تعديله لاحقا في سياق فترة السنتين المعنية.

2. At its 8th plenary meeting, on 2 July 2002, the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2002.
2 - وفي الجلسة العامة 8 المعقودة في 2 تموز/يوليه 2002، وافق المجلس، بناء على توصية من اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية() على طلبات قدمتها منظمات غير حكومية لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2002.

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2005 under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وافق المجلس على الطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ليستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2005 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

In that connection, on the initiative of the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, and on the recommendation of the Committee on Information, a series of information activities and other events had been held at United Nations Headquarters.
وفي هذا الصدد، وبمبادرة من وفود الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وبناء على توصية من لجنة اﻹعلام، أقيمت مجموعة من اﻷنشطة اﻹعلامية ومناسبات أخرى في مقر اﻷمم المتحدة.