"on the registration of" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن تسجيل
• على تسجيل
• عن تسجيل
• المتعلق بتسجيل
• المتعلقة بتسجيل
• يتعلق بتسجيل
• تتعلق بتسجيل
• المتعلق بسجل
• حول تسجيل
• المعنية بتسجيل
• خاصة بتسجيل

In accordance with the Press Act and the Order of the Minister of Justice on the registration of Periodicals, the title of a periodical should be relevant to the contents.
ووفقا لقانون الصحافة وأمر وزير العدل بشأن تسجيل النشرات الدورية، ينبغي أن يكون عنوان أي منشور دوري ذا صلة بمحتوياته.

Legislation on the registration of births had been adopted; it stated that all children must be registered at birth and be issued with a birth certificate.
وقد اعتمد قانون بشأن تسجيل الولادات ينص على وجوب تسجيل جميع الأطفال عند ولادتهم وإصدار شهادة ولادة لهم.

They stressed that there was no ban on the registration of new political parties.
وأكدتا أنه لم يفرض أي حظر على تسجيل أحزاب سياسية جديدة.

The project focuses on the registration of civilian weapons in the urban centres of Burao and Gabiley and will continue in 2006.
ويركز المشروع على تسجيل أسلحة المدنيين في مركزي بوراو وغابيلي الحضريين، وسيستمر في عام 2006.

Information on the registration of an association is published in official periodicals.
وتنشر معلومات عن تسجيل الجمعيات في الجرائد الرسمية.

It also applauded the adoption of the decree on the registration of domestic associations, which would allow for the development of civil society.
كما رحبت باعتماد المرسوم المتعلق بتسجيل الشركات المحلية، الذي سيتيح إمكانية تنمية المجتمع المدني.

Broad dissemination of messages on the registration of births.
نشر الرسائل المتعلقة بتسجيل المواليد على نطاق واسع.

Mr. Gumedze provided examples from the legal framework and experience in South Africa on the registration of private security companies and the authorization of extraterritorial activities of private military companies.
وقدم السيد غوميدز أمثلة من الإطار القانوني والخبرة القانونية في جنوب أفريقيا فيما يتعلق بتسجيل الشركات الأمنية الخاصة والإذن بممارسة أنشطة الشركات العسكرية الخاصة خارج الحدود الإقليمية.

Authors are also provided with a guide on the registration of their unpublished works and a registration form, as required by the Intellectual Property Registry.
ويزود المؤلفون كذلك بدليل بشأن تسجيل أعمالهم غير المنشورة وباستمارة تسجيل، كما هو مطلوب لسجل الملكية الفكرية.

For a total of approximately 700 judicial officials and administrative staff in courts throughout the country on the registration of cases and their administration
لما مجموعه نحو 700 مسؤولا قضائيا وموظفا إداريا في المحاكم في جميع أنحاء البلد بشأن تسجيل القضايا وإدارتها

The ownership of addresses shall be determined according to the stipulations of act LXVI of 1992 on the registration of the personal data and the addresses of citizens.
ويتم تحديد امتلاك العناوين وفقاً للقانون رقم 66 لعام 1992 بشأن تسجيل البيانات الشخصية وعناوين المواطنين.

It was his understanding that there was no special law on the registration of political parties, and that they must therefore register either as NGOs or as private companies.
وقال إن مبلغ علمه هو عدم وجود قانون خاص بشأن تسجيل الأحزاب السياسية، ولذلك فإن هذه الأحزاب يجب أن تُسجّل إما كمنظمات غير حكومية أو كشركات خاصة.

Owing to the absence of national regulation on the registration of NGOs, local administrations in different parts of Somalia conduct arbitrary registrations, often imposing registration fees.
ونظرا إلى عدم وجود أنظمة وطنية بشأن تسجيل المنظمات غير الحكومية، تقوم الإدارات المحلية في مختلف أنحاء الصومال بإجراء عمليات تسجيل تعسفية، حيث تفرض في كثير من الأحيان رسوم تسجيل.

With regard to question 8, Royal Decree No. 278/1995 on the registration of space objects does not include control measures or sanctions.
وبخصوص السؤال 8، فإن المرسوم الملكي رقم 278/1995 بشأن تسجيل الأجسام الفضائية لا يتضمن تدابير رقابية أو عقوبات.

Special emphasis should be placed on the registration of children belonging to the most vulnerable groups, including children belonging to migrant families.
وينبغي التركيز بوجه خاص على تسجيل الأطفال المنتمين إلى أضعف الفئات، ومن بينهم الأطفال المنتمون إلى الأسر المهاجرة.

In fact, there are no restrictions on the registration of NGOs.
والواقع أنه لا توجد أية قيود على تسجيل المنظمات غير الحكومية.

It requests the State party to include in its next report information on the measures taken in this regard, and the impact of such measures on the registration of marriages.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها المقبل معلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد، وعن أثر هذه التدابير على تسجيل حالات الزواج.

Data on the registration of nationality, obtained by census or other separate act, may not be used for another purpose than that for which they were gathered and recorded, and must be destroyed following their statistical processing.
وأي بيانات عن تسجيل الهوية القومية يُحصَل عليها عن طريق التعداد أو أي إجراء مستقل آخر لا يجوز أن تُستخدم لغير الغرض الذي جُمِعَت وسُجِّلَت لأجله، وهي يجب أن تُتلَف بعد الانتهاء من معالجتها إحصائيا.

7. After the adoption of the Supplement, the Commission had decided that Working Group VI should prepare a text on the registration of security rights in movable assets.
7 - وبعد اعتماد الملحق، قررت اللجنة أن يعد الفريق العامل السادس نصا عن تسجيل الحقوق الضمانية في الأصول المنقولة.

It commended the adoption of the law on the registration of immovable property.
وأشادت باعتماد القانون المتعلق بتسجيل الممتلكات غير المنقولة.

Refusals sometimes refer to security provisions contained in administrative rules on the registration of associations and organizations or to the security provisions of an executive order.
وتشير قرارات الرفض أحيانا إلى الأحكام الأمنية الواردة في القواعد الإدارية المتعلقة بتسجيل الجمعيات والمنظمات أو إلى الأحكام الأمنية الواردة في أمر تنفيذي.

Measures taken on the registration of child deaths
التدابير المتَّخذة فيما يتعلق بتسجيل وفيات الأطفال

It would therefore be useful to learn whether the draft bill contained provisions on the registration of marriage and whether other measures were being taken to avoid the sexual exploitation of the girl child through marriage.
ولذلك، من المفيد معرفة ما إذا كان مشروع القانون يتضمن أحكاما تتعلق بتسجيل الزواج وما إذا كانت خطوات أخرى تتخذ لتفادي الاستغلال الجنسي للطفلة عن طريق الزواج.

Law No. 51 of 1985 on the registration of Civil Status and Resolution No. 157 of the same year, which provides its regulations, include provisions that complement those on citizenship contained in the Constitution.
وفي القانون رقم 51 لعام 1985 المتعلق بسجل الحالة المدنية، والقرار رقم 157 الصادر في ذات العام كلائحة تنفيذية له، ترد القواعد المكملة لأحكام الجنسية الواردة في الدستور.

However, the Ministry of Justice is in the process of consulting traditional leaders in the regions to compile a Bill on the registration of customary marriages.
إلا أن وزارة العدل تقوم حالياً باستشارة القيادات التقليدية في الأقاليم من أجل صياغة مشروع قانون حول تسجيل الزيجات العرفية.

On 19 March 2004, the Ministry of Justice informed him that they could not issue a decision because of the absence of a Conclusion by the Republican Commission on the registration of Public Associations.
وفي 19 آذار/مارس 2004، أعلمه وزير العدل أن الوزارة لا تستطيع إصدار قرار لأن اللجنة الجمهورية المعنية بتسجيل الرابطات العامة لم تصدر قرارها.

33. The Government was currently preparing a draft proclamation on the registration of civil status and vital statistics, with particular focus on the registration of births, deaths, marriages and divorces.
33- وتضع الحكومة حالياً مشروع إعلان يتعلق بتسجيل بيانات الأحوال المدنية وإحصاءات الأحوال المدنية المتعلقة بصفة خاصة بتسجيل المواليد والوفيات وحالات الزواج والطلاق.