"on the scene" - Traduction Anglais en Arabe

• على الساحة
• في مسرح الجريمة
• في الموقع
• في موقع الأحداث
• في مكان الحادث
• في المشهد
• على المشهد
• في موقع الحادث
• في عين المكان
• بمسرح الجريمة
• في مسرح الحدث
• في موقع الحدث
• إلى الموقع
• على مسرح الجريمة
• فى الموقع

Given the large numbers of NGOs now on the scene, not all can be accommodated within formal processes.
وليس بالمستطاع إشراك جميع المنظمات غير الحكومية في العمليات الرسمية نظراً لضخامة عددها الآن على الساحة.

First on the scene was the detective, I believe.
لأول مرة على الساحة المباحث، على ما أعتقد.

But there was no murder weapon found on the scene.
لكن لم يكن هناك سلاح الجريمه في مسرح الجريمة

Officer on the scene wanted to know if you'd stop by.
الضابط في الموقع يريد أن يعلم لو أردت المرور هناك

I'd like to have the fire marshal arrive on the scene.
فأنا أود أن يكون مدير قسم الحرائق في موقع الأحداث

We need a second ambulance on the scene.
نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى في مكان الحادث

Rescue crew's still on the scene, along with FBI agents and technicians.
طاقم الإنقاذ لازال في المشهد.. مع عملاء البوليس الفديرالي و التقنيين

By now, many of you will have seen the horrible video captured by witnesses on the scene.
الآن، وكثير منكم شاهد الفيديو الفظيع الذي صوّره شهود على المشهد

As of yet, I can see no fire apparatus on the scene.
اعتبارا من بعد، أستطيع أن أرى أي جهاز النار على الساحة.

You never should've been on the scene with his kid.
أنت أبدا لقد كان ينبغي على الساحة مع طفل.

Many CSOs have emerged on the scene working to reverse the poor status of adolescent health in the country.
وظهرت على الساحة منظمات كثيرة من المجتمع المدني تعمل لكي تعكس اتجاه الوضع السيئ لصحة المراهقات في البلد.

Now, I know the deputy on the scene took your gun.
الآن، أعرف أن النائب في مسرح الجريمة قد أخذ مسدسكِ

This black cape was found on the scene. Police are baffled.
هذا الرداء الأسود وجدوه في مسرح الجريمة الشرطة في حيرة

First officer on the scene said your father came in here with a baseball bat, demanding answers.
أول ضابط في الموقع قال أن أباك آتى إلى هنا. ومعه مضرب بيسبول, طالبًا أجوبة.

Following a brief discussion between the march leaders and the West Mostar police on the scene, the group continued to walk towards the cemetery.
وبعد مناقشة قصيرة بين قادة المسيرة وأفراد شرطة موستار الغربية الموجودين في الموقع واصلت المسيرة تحركها نحو المقبرة.

News said the cop on the scene fired to subdue the suspect, but he missed.
قالتْ الأخبارُ الشرطي في موقع الأحداث مطرود لإخْضاع المشتبه بهِ، لَكنَّه تَغيّبَ عنه.

No L.O.C. on the scene. Small scalp laceration.
لم يكُن فاقداً للوعي في مكان الحادث يعاني من تمزّق صغير في فروة الرأس

Not that we've found on the scene, but I bagged her personals just in case.
ليس ما وجدناه في المشهد لكنني غلفت أغراضها للإحتياط

This female is a late arrival on the scene, and she needs to be very wary.
هذه الإنثى ظهرت متأخرة على المشهد ويجب أن تكون حذرة

The source reports that security forces on the scene arrested Sithu Zeya at around 3:45 p.m. and took him into custody.
وأبلغ المصدر بأن قوات الأمن في موقع الحادث أوقفت سيثو زايا واقتادته إلى مركز احتجاز نحو الساعة 3:45 ظهراً.

Many individuals were arrested on the scene, at their home or in hospitals.
واعتقل الكثيرون في عين المكان أو في بيوتهم أو في المستشفيات.

They weren't found on the scene. It could be a ritual.
لم يتم إيجادهم بمسرح الجريمة - قد تكون طقوساً -

Saw it all over the news, police and fire are on the scene.
رأيت الأمر في كلّ القنوات الإخباريّة، الشرطة والمطافي في مسرح الحدث.

I got a report of unidentified persons on the scene.
حصلتُ على تقرير للأشخاص الغير معروفين في موقع الحدث.

A VJ liaison officer arrives on the scene and the verifiers are released.
ويصل ضابط اتصال من الجيش اليوغوسلافي إلى الموقع ويطلق سراح المحققين.

They're demanding to know why the two NCIS agents on the scene weren't able to prevent the incident.
إنهم يطالبون بمعرفة لماذا اثنين من عملائنا على مسرح الجريمة ولم يكونوا قادرين على منع الحادثة

I'm being told that all available officers are now on the scene.
يتم إخبارى أن كل رجال الشرطة المتاحين الأن فى الموقع