"on the situation of children" - Traduction Anglais en Arabe

• عن حالة الأطفال
• بشأن حالة الأطفال
• على حالة اﻷطفال
• عن حالة الطفل
• على حالة الطفل
• لحالة الأطفال
• على وضع الأطفال
• في حالة الأطفال
• المتعلقة بحالة الأطفال
• عن حالة أطفال
• عن وضع اﻷطفال
• بشأن الأطفال
• بشأن وضع الأطفال
• حول حالة الطفولة
• بشأن حالة اﻷطفال في

It is also concerned at the lack of information on the situation of children with disabilities in the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توافر معلومات عن حالة الأطفال ذوي الإعاقة من الجنسين في الدولة الطرف.

:: Spearheaded the reporting on the situation of children in Kenya under the universal periodic review on human rights
:: قادت عملية الإبلاغ عن حالة الأطفال في كينيا في إطار الاستعراض الدوري الشامل بشأن حقوق الإنسان.

He has instead chosen to visit neighbouring countries from where he draws conclusions on the situation of children in Uganda.
واختار بدلا من ذلك أن يزور البلدان المجاورة لها، التي يستخلص منها استنتاجاته بشأن حالة الأطفال في أوغندا.

The Committee also notes that natural disasters have had a negative impact on the situation of children.
٣١٩ - كذلك تلاحظ اللجنة أن الكوارث الطبيعية قد أحدثت تأثيرا سلبيا على حالة اﻷطفال.

This has limited the ability of the United Nations to obtain information on the situation of children and their needs and to investigate child protection concerns.
وقد حد هذا الأمر من قدرة الأمم المتحدة على الحصول على معلومات عن حالة الأطفال واحتياجاتهم، والتحقيق في أي شواغل تتعلق بحماية الأطفال.

He said that the CPRs would reflect the impact of country programmes and the results achieved, as well as provide additional information on the situation of children in need of special protection, where possible.
وأضاف أن توصيات البرامج القطرية ستتضمن إشارة إلى تأثير البرامج القطرية وما تحقق من نتائج، فضلا عن أنها توفر، قدر الإمكان، معلومات إضافية عن حالة الأطفال الذين يحتاجون حماية خاصة.

An annual report on the situation of children in Côte d'Ivoire was prepared and submitted.
أُعدّ تقرير سنوي عن حالة الأطفال في كوت ديفوار وتم تقديمه.

It has commissioned and disseminated evidence on the situation of children affected by HIV and AIDS and outlined what needs to and can be done.
وقد عملت على توفير ونشر الأدلة عن حالة الأطفال المتأثرين بالفيروس والإيدز، وبينت ما يجب وما يمكن عمله.

Statistical and factual data on the situation of children and women in Lebanon consolidated, analysed and presented for public debate and policy-making
بيانات إحصائية وفعلية عن حالة الأطفال والنساء في لبنان، مجمّعة ومحلّلة ومعروضة للمناقشة العامة ولصنع القرارات

Report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict on the situation of children affected by armed conflict
تقرير الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة

The Council held an open debate on the situation of children in armed conflict, an issue that has been dealt with by this organ since 1998.
عقد المجلس مناقشة مفتوحة بشأن حالة الأطفال في الصراعات المسلحة وهي مسألة لم ينفك المجلس يعالجها منذ عام 1998.

Conclusions on the situation of children and armed conflict affected by the Lord's Resistance Army
استنتاجات بشأن حالة الأطفال المتضررين من أعمال جيش الرب للمقاومة في سياق النزاع المسلح

Conclusions on the situation of children and armed conflict in Colombia
استنتاجات بشأن حالة الأطفال والنزاع المسلح في كولومبيا

It focused on the situation of children in 15 countries in the Horn and in eastern, central and southern Africa.
وقد ركزت على حالة اﻷطفال في خمسة عشر بلدا من بلدان القرن اﻷفريقي وشرق أفريقيا ووسطها وجنوبها.

149. The Committee notes that political violence and terrorism have had a considerable negative impact on the situation of children in Peru.
١٤٩ - تلاحظ اللجنة أن العنف السياسي والارهاب كان لهما تأثير سلبي كبير على حالة اﻷطفال في بيرو.

192. The Committee takes note of the seriousness of the economic situation facing the Sudan and the debilitating effect this has had on the situation of children.
١٩٢ - وتحيط اللجنة علما بخطورة الحالة الاقتصادية التي يواجهها السودان وما ينجم عن ذلك من أثر موهن على حالة اﻷطفال.

Key result area 1: Support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

Unfortunately, the current economic stagnation in Ukraine and the aftermath of the 1986 Chernobyl accident had a negative impact on the situation of children.
ومن دواعي اﻷسف أن للركود الاقتصادي الراهن في أوكرانيا وللنتائج المترتبة على حادث تشرنوبل في عام ١٩٨٦ أثرا سلبيا على حالة الطفل.

A cross-country analysis on the situation of children in immigrant families is underway, as well as research on the migration experiences of children themselves;
ويجري حاليا تحليل يشمل عدة بلدان لحالة الأطفال في الأسر المهاجرة، فضلا عن بحث بشأن تجارب الهجرة لدى الأطفال أنفسهم.

Centralization and dissemination of information on the situation of children in the country
إضفاء المركزية على وضع الأطفال ونشر المعلومات عن هذا الوضع

70. I welcome the efforts by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to carry out legal reforms that will positively impact on the situation of children in the Sudan.
70 - وأرحب بالجهود التي تبذلها حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لتنفيذ الإصلاحات القانونية التي سيكون لها تأثيرها الإيجابي في حالة الأطفال في السودان.

The Security Council embraced the norms and standards set by the Convention and referred to it in numerous resolutions on the situation of children in armed conflict.
وقبِل مجلس الأمن القواعد والمعايير التي حددتها الاتفاقية، وأشار إليها في العديد من قراراته المتعلقة بحالة الأطفال في النزاعات المسلحة.

76. JS3 also reported on the situation of children of asylum seekers.
76- وأبلغت الورقة المشتركة 3 أيضاً عن حالة أطفال ملتمسي اللجوء.

71. In its resolution 1994/9, entitled “Situation of children deprived of their liberty”, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit to it at its forty-seventh session a note on the situation of children deprived of their liberty.
١٧- وطلبت اللجنة الفرعية من اﻷمين العام، في قرارها ٤٩٩١/٩ المعنون " وضع اﻷطفال المحرومين من حريتهم " ، أن يقدم إليها في دورتها السابعة واﻷربعين مذكرة عن وضع اﻷطفال المحرومين من حريتهم.

S/AC.51/2012/2 Conclusions on the situation of children and armed conflict in South Sudan [A C E F R S] - - 5 pages
S/AC.51/2012/2 استنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان - [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

Another participant suggested that an in-depth study should be undertaken on the situation of children who suffered racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including on challenges for refugees and asylum-seekers.
وقال مشارك آخر إنه ينبغي إجراء دراسة معمقة بشأن وضع الأطفال الذين عانوا من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وبشأن أمور أخرى منها التحديات التي تواجه اللاجئين وطالبي اللجوء.

1990 Seminar on the situation of children in Latin America, held in Uruguay
٠٩٩١ حلقة دراسية حول حالة الطفولة في أمريكا اللاتينية، نظمت في أوروغواي

We are participating actively in the United Nations Commission on Human Rights Working Group to develop an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the situation of children in armed conflict.
ونحن نشارك بنشاط في الفريق العامل للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة لوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن حالة اﻷطفال في النزاعات المسلحة.