"on the upr" - Traduction Anglais en Arabe

• المعني بالاستعراض الدوري الشامل
• بشأن الاستعراض الدوري الشامل
• المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل

Finally it requested a large dissemination of the recommendations of the Working Group on the UPR after the review.
وأخيراً، طلبت إليها نشر التوصيات الصادرة عن الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل بعد الاستعراض، على نطاق واسع.

I. Comments on recommendations not discussed at the ninth session of the Working Group on the UPR
أولاً - الردود بشأن التوصيات التي لم تناقش في الدورة التاسعة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

During the first seven sessions of the Human Rights Council Working Group on the UPR held in 2008 - 2010, recommendations were made to a number of States concerning economic, social and cultural rights.
وخلال الدورات السبع الأولى للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل والتابع لمجلس حقوق الإنسان، التي عقدت في الفترة 2008-2010، أصدرت توصيات إلى عدد من الدول بخصوص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

We intend to follow up on these issues separately as part of our commitment to ongoing engagement with civil society on the UPR.
وننوي متابعة هذه القضايا على نحو منفصل من التزامنا بمواصلة العمل مع المجتمع المدني بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

Earlier this year, we were pleased to assist the Kingdom of Tonga to prepare its UPR report, and in support of the UPR, New Zealand will host a seminar in early 2009 for Pacific countries to exchange views on the UPR and to engage in capacity-building.
وقد أسعدنا أن قمنا في وقت سابق من هذا العالم بمساعدة مملكة تونغا في إعداد تقريرها بشأن الاستعراض وستقوم نيوزيلندا باستضافة حلقة دراسية في مطلع 2009 لتتبادل فيه بلدان المحيط الهادئ الآراء بشأن الاستعراض الدوري الشامل وتنخرط في أنشطة بناء القدرات.

Information on the UPR was also disseminated through the print and broadcast media.
ونشرت المعلومات المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل أيضاً عن طريق وسائط الإعلام المطبوعة والمذاعة.

70. As the end of the first UPR cycle is approaching, States should begin paying particular attention to the implementation of relevant recommendations by the Working Group on the UPR, with the assistance of the international community, wherever it is needed.
70- ونظراً إلى اقتراب نهاية الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل، ينبغي أن تبدأ الدول بإيلاء تنفيذ التوصيات ذات الصلة التي قدمها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل اهتماماً خاصاً، بمساعدة من المجتمع الدولي، حيثما تقضي الحاجة بذلك.

In compliance with paragraph 120 of the Draft Working Group Report, on the UPR for Bhutan, the Royal Government examined the deferred recommendations and responses have been drafted after thorough consultation with all relevant government agencies.
وعملاً بالفقرة 120 من مشروع تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لبوتان، بحثت الحكومة الملكية التوصيات التي أرجئ النظر فيها وقدمت ردوداً بشأنها بعد إجراء مشاورات معمّقة مع جميع الوكالات الحكومية ذات الصلة.

I am pleased to report that on 17 October, the Working Group on the UPR concluded the last session of its inaugural work cycle.
ويسرني أن أبلغ أنه في 17 تشرين الأول/أكتوبر، اختتم الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل الدورة الماضية للحلقة الافتتاحية لعمله.

During her official visit to Italy in March 2010, the High Commissioner for Human Rights held conversations with the Government and members of Parliament regarding the establishment of a Paris Principles-compliant NHRI, a recommendation resulting from the review of Italy by the Working Group on the UPR in February 2010.
34- وخلال الزيارة الرسمية للمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى إيطاليا في آذار/ مارس 2010، أجرت مباحثات مع الحكومة وأعضاء البرلمان بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس، وهذه توصية تمخض عنها استعراض الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لتقرير إيطاليا في شباط/فبراير 2010.

158. In a bid to implement the UN working group`s recommendations on the UPR 2010 for The Gambia, the Gambia constituted a multi-sectoral National Task Force constituting various Government Ministries and agencies, members of the civil society organizations to formulate a National Action plan for implementation of the aforementioned recommendations.
158- وفي محاولة لتنفيذ توصيات فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لعام 2010 لغامبيا، شكّلت غامبيا فريق عمل وطني متعدد القطاعات ضمّ ممثلين عن وزارات ووكالات حكومية مختلفة، وأعضاء منظمات المجتمع المدني لصياغة خطة عمل وطنية لتنفيذ التوصيات سالفة الذكر.

11. After the review, held on 10 November 2010 in Geneva, the Government, in partnership with the country office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nouakchott, organized two workshops to provide feedback from Mauritania's appearance before the Working Group on the UPR.
11- بعد الاستعراض الذي جرى في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في جنيف، عقدت الحكومة، بشراكة مع المكتب القُطري للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في نواكشوط، حلقتي عمل لاستخلاص الدروس المستفادة من مثول موريتانيا أمام الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

On 4 November 2010, OHCHR conducted a training session for staff of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo) of Venezuela on preparing the stakeholders' report for the review by the Working Group on the UPR in 2011.
14- وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، نظمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان دورة تدريبية لموظفي ديوان المظالم في فنزويلا في مجال إعداد تقرير الجهات المعنية لأغراض الاستعراض الذي سيجريه الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2011.

During the review of the United Arab Emirates (December 2008) and Kuwait (May 2010) by the Working Group on the UPR, recommendations were formulated on the establishment of NHRIs in conformity with the Paris Principles.
وخلال استعراض الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لتقريري كل من الإمارات العربية المتحدة (كانون الأول/ديسمبر 2008) والكويت (أيار/مايو 2010)، قُدِّمت توصيات بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس.

The MFA also conducted a comprehensive briefing on the UPR for PC members and concerned government officials.
وقدمت وزارة الشؤون الخارجية أيضاً إحاطة شاملة بشأن الاستعراض الدوري الشامل إلى أعضاء اللجنة والمسؤولين الحكوميين المعنيين.

On 14 and 15 September 2010, OHCHR organized a seminar on the UPR, which was attended by civil servants, civil society organizations and the Ombudsmen of Jamaica and Saint Lucia.
44- وفي 14 و15 أيلول/سبتمبر 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل حضرها موظفون مدنيون ومنظمات للمجتمع المدني وأَمينا المظالم في كل من جامايكا وسانت لوسيا.

On 6 and 7 September 2010, the OHCHR Regional Office in Brussels organized a regional briefing in Ljubljana, Slovenia, on the UPR.
56- في 6 و7 أيلول/سبتمبر 2010، نظَّم المكتب الإقليمي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في بروكسل إحاطة إعلامية إقليمية في ليوبليانا، سلوفينيا، بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

The President of the Council appointed a facilitator to lead informal consultations on the UPR as part of the work of the Working Group on the Human Rights Council Review.
82- وعيَّن رئيس المجلس ميسِّرا للمشاورات غير الرسمية بشأن الاستعراض الدوري الشامل في إطار عمل الفريق العامل المعني باستعراض مجلس حقوق الإنسان.

In 2010, Grenada hosted a regional briefing on the UPR for Caribbean countries, organized by OHCHR and the Commonwealth secretariat.
15- وفي عام 2010، استضافت غرينادا حلقة إعلامية إقليمية بشأن الاستعراض الدوري الشامل للبلدان الكاريبية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وأمانة الكومنولث(36).

On 30 August 2010, OHCHR organized in Panama a sub-regional training session on the UPR for civil servants, and members of the NHRIs of Honduras, Panama, Paraguay and Venezuela.
42- وفي 30 آب/أغسطس 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بنما دورة تدريبية دون إقليمية بشأن الاستعراض الدوري الشامل لفائدة الموظفين المدنيين وأعضاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في باراغواي وبنما وفنزويلا وهندوراس.

Information on the UPR, at both the international and domestic levels, was posted on Government of Canada websites and civil society was invited to submit questions and/or provide comments on the issues to be covered in Canada's report through a dedicated email address.
وقد عرضت على مواقع الحكومة الكندية على شبكة الإنترنت المعلومات المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل على الصعيدين المحلي والدولي معاً؛ وطُلب من المجتمع المدني تقديم استفساراته و/أو تعليقاته عن المسائل التي سيتناولها تقرير كندا، مستعملاً في ذلك عنوان بريد إلكتروني مخصص لهذا الغرض.

To maximize public awareness, information on the UPR and the draft National Report were uploaded on the MFA website www.mfa.gov.bt, with hyperlinks to websites of the UPR, Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
7- ولزيادة الوعي العام إلى أقصى حد ممكن، وضعت المعلومات المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل ومشروع التقرير الوطني على الموقع الشبكي لوزارة الشؤون الخارجية على العنوان www.mfa.gov.bt، مع وصلات مباشرة بمواقع الاستعراض الدوري الشامل ومجلس حقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.