"on the world market" - Traduction Anglais en Arabe

• في السوق العالمية
• في الأسواق العالمية
• في السوق العالمي
• في أسواق العالم
• على السوق العالمية
• للسوق العالمية

That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
وهو أمر يتغير الآن، مع عودة التركيز على الإنتاجية والقدرة على المنافسة في السوق العالمية لا في السوق المحلية.

In the past, reserve stocks of mercury held by governments or their proxies have been traded on the world market.
في الماضي كانت الأرصدة الاحتياطية من الزئبق التي تحتفظ بها الحكومات أو وكلاؤها تباع وتشترى في السوق العالمية.

Thanks to their reliability and economic efficiency, its launch services are successful on the world market.
وتحظى خدمات الإطلاق التي توفرها بالنجاح في السوق العالمية وذلك بفضل موثوقيتها وفعاليتها الاقتصادية.

The fall in copper prices on the world market and the oil shocks experienced in the mid-1970s, left the economy struggling.
وأدى هبوط أسعار النحاس في الأسواق العالمية والصدمات النفطية في منتصف السبعينات إلى زعزعة الاقتصاد.

The development of an ICT industry to create new job opportunities and qualify its products and services for export on the world market.
تنمية صناعة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات بهدف خلق فرص عمل جديدة وتأهيلها للتصدير في السوق العالمي.

Most developing countries exported raw or semi-processed products that did not attract high prices on the world market.
ومعظم البلدان النامية تصدر منتجات خام أو شبه مجهزة لا تجتذب أسعارا مرتفعة في أسواق العالم.

In such cases, the increase of supplies on the world markets is curtailed and there may be little or no impact on the world market.
وفي هذه الحالات، تُكبح زيادة الكميات المعروضة في الأسواق العالمية، وقد يكون التأثير في السوق العالمية طفيفا أو معدوما.

In terms of purity, Kyrgyz antimony set the quality standard on the world market.
وكان قصدير قيرغيزستان من أنقى الأنواع في السوق العالمية.

Basically, the raw materials exported are too vulnerable to price changes on the world market.
وبصورة أساسية، تظل المواد الخام المصدرة شديدة التأثر بالتغيرات التي تطرأ على الأسعار في السوق العالمية.

That has led to a rapid and dramatic increase in the price of metals on the world market.
وقد أدّى ذلك إلى زيادة سريعة مشهودة في أسعار المعادن في السوق العالمية.

Cannabis production was more lucrative for poor farmers than traditional cash crops, which had fallen in value on the world market.
فإنتاج القُنَّب أكثر ربحاً لفقراء المزارعين من المحاصيل النقدية التقليدية التي هبطت قيمتها في السوق العالمية.

In contrast, the price of cocoa, coffee, cotton and groundnut oil declined between 2003 and 2004 owing to an excess in supply on the world market.
وعلى النقيض من ذلك، انخفضت أسعار الكاكاو والبن والقطن وزيت الفول السوداني بين عامي 2003 و 2004 بسبب زيادة العرض في السوق العالمية.

:: External: increased aircraft charter costs on the world market
:: العوامل الخارجية: زيادة تكاليف الطائرات المستأجرة في السوق العالمية

Expected annual increase of prices on the world market
زيادة الأسعار السنوية المتوقعة في السوق العالمية

Mercury available on the world market is supplied from a number of sources, including, among others:
فالزئبق المتاح في السوق العالمية يأتي من عدد من المصادر من بينها ما يلي:

We are forced to use short-term commercial loans, not only as working capital but also for investment and development: the interest rates for these loans are substantially higher than those available on the world market.
إننا نُرغم على استعمال القروض التجارية القصيرة اﻷجل، لا كمجرد رأس مال عامل بل أيضا ﻷغراض الاستثمار والتنمية؛ وأسعار الفائدة على هذه القروض أعلى بكثير من اﻷسعار المتاحة في السوق العالمية.

European launchers are competing on the world market with other launchers.
إن مطلقي التوابع اﻷوروبيين يتنافسون في السوق العالمية مع سائر مطلقي التوابع اﻵخرين.

Since 2005, the mining sector has experienced significant growth owing to of increased prices on the world market.
وقد شهد قطاع التعدين منذ عام 2005 نمواً كبيراً بسبب ارتفاع الأسعار في الأسواق العالمية.

That has occurred not just with a few commodities, but with every single one of the 25 products on the world market index for commodities.
وذلك لم يحدث لسلع أساسية قليلة وإنما شمل بلا استثناء كل سلعة من المنتجات الـ 25 المدرجة في مؤشر السلع الأساسية في الأسواق العالمية.

Our small and vulnerable economies can become viable if the right conditions are created to facilitate the trade of our products on the world market.
ويمكن لاقتصاداتنا الصغيرة والضعيفة أن تتمكن من البقاء إذا تهيأت الظروف الصحيحة لتسهيل التجارة في منتجاتنا في الأسواق العالمية.

At the commercial level, Arianespace secured 16 of the 29 contracts tendered on the world market.
وعلى المستوى التجاري؛ حصلت آريان إسباس على 16 عقدا من بين 29 عقدا طرحت لتقديم عطاءات بشأنها في السوق العالمي.

HBCD has been on the world market since the 1960s. The use of HBCD in insulation boards started in the 1980s.
وقد ظلت هذه المادة مطروحة في أسواق العالم منذ ستينات القرن الماضي.

They rely on the world market for supplies and thus are more vulnerable to high and volatile prices.
وتعتمد هذه البلدان على السوق العالمية للحصول على الإمدادات ومن ثم فإنها أكثر ضعفاً أمام ارتفاع الأسعار وتقلبها.

2. Interception rate and potential availability of opiates on the world market
2- معدل اعتراض السبيل وكميات الأفيونيات التي يمكن توافرها للسوق العالمية