"on their behalf" - Traduction Anglais en Arabe

• نيابة عنهم
• بالنيابة عنهم
• لصالحهم
• نيابة عنها
• بالنيابة عنها
• باسمهم
• باسمها
• نائبا عنهم
• لصالحها
• بالنيابة عنهن
• نيابة عن
• من أجلهم
• بالنيابة عنهما
• نائبا عنها
• بالنيابة عنه

However, we would urge the Council to make greater efforts to better inform the members of the Assembly of what it is doing on their behalf.
ومع ذلك، نحث المجلس على بذل مزيد من الجهود للقيام على نحو أفضل بإبلاغ أعضاء الجمعية، بما يقوم به من عمل نيابة عنهم.

In the case of persons with disabilities who have been declared legally incompetent, the guardians may make this decision on their behalf.
وفي حالة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعلن عن عدم أهليتهم طبقا للقانون، يجوز للأوصياء عليهم اتخاذ ذلك القرار نيابة عنهم.

These are not, however, made available to other staff who carry out procurement activities on their behalf, at country offices or headquarters.
غير أن هذه الخطط لا تتاح للموظفين اﻵخرين الذين ينفذون أنشطة الشراء بالنيابة عنهم في المكاتب القطرية أو في المقر.

The assistance programme on their behalf will be enhanced to encourage self-sufficiency and local integration through community-based assistance.
وسيتم تعزيز برنامج المساعدة لصالحهم من أجل تشجيع الاكتفاء الذاتي والاندماج المحلي عن طريق المساعدة المجتمعية.

The logical basis of this is the stipulation in Article 24 that the States Members of the Organization mandate the Council to act on their behalf.
وهذا الاجراء يستند في موجباته المنطقية إلى المادة ٢٤ التي خولت الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بموجبها مجلس اﻷمن أن يعمل نيابة عنها.

Eleven African States have united to create a single air space and have designated a single agency to conduct negotiations on their behalf.
وقد اتحدت احدى عشرة دولة أفريقية لإنشاء فضاء جوي مفرد وعينت وكالة مفردة لإجراء المفاوضات بالنيابة عنها.

Forum Heads of Government understand and share these feelings. on their behalf, I express our unequivocal opposition to France's decision.
إن رؤساء حكومات المحفل يتفهمون هذه المشاعر ويشاركون فيها، وإني باسمهم ﻷعرب عن معارضتنا معارضة لا لبس فيها لقرار فرنسا.

It is up to the discretion of the political parties to decide the methods to adopt for elections and for the selection of candidates that they want to contest the elections on their behalf.
للأحزاب السياسية أن تقرر الطرق التي تعتمدها للانتخابات ولاختيار المرشحين الذين تريدهم للمنافسة في الانتخابات باسمها.

As in any democracy, those who represent the people are the only ones who can negotiate on their behalf.
وكما يحدث في أي من الديمقراطيات فإن الذين يمثلون الناس هم وحدهم الذين يستطيعون التفاوض نيابة عنهم.

I'm asking you, on their behalf. Please, just go. Doctor!
وأنا أطلب منك نيابة عنهم أن ترحل من فضلك

Doesn't mean they don't have people here working on their behalf.
لا يعني انهم لا يملكون الناس العمل هنا نيابة عنهم.

Many individuals approach such non-governmental organizations as the Legal Assistance Centre to seek redress on their behalf in the courts.
ويجوز ﻷفراد كثيرين اللجوء إلى هيئات غير حكومية مثل مركز المساعدة القضائية للمطالبة بحقوقهم أمام القضاء بالنيابة عنهم.

Alternatively, electors may apply for a postal vote or appoint a proxy to vote on their behalf.
وكبديل لذلك، يجوز للناخبين أن يطلبوا التصويب بالبريد أو بتعيين من يصوت بالنيابة عنهم.

It is therefore all the more important that we, the States Members of the United Nations, speak out on their behalf.
ولذلك من الأهمية بمكان أن نتكلم بصوت عال نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالنيابة عنهم.

In such a scenario, the State of nationality of any such shareholders would be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf.
وفي إطار سيناريو من هذا القبيل يصبح من حق دولة جنسية أي من هؤلاء المساهمين أن تمارس الحماية الدبلوماسية لصالحهم.

In addition, a child parliament had been established to enable children to have their say on measures taken on their behalf.
وأضاف أنه تم إنشاء برلمان للأطفال لتمكينهم من إبداء آرائهم فيما يتعلق بالتدابير المتخذة لصالحهم.

It might be administered by the small island developing States themselves or by UNDP on their behalf.
ويمكن أن تدير الصندوق الدول الجزرية الصغيرة النامية ذاتها أو يديره برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي نيابة عنها.

The people of the Commonwealth of Dominica and the people of the Caribbean Community look to the United Nations to intervene on their behalf.
إن شعب كومنولث دومينيكا وشعوب الجماعة الكاريبية تتطلع إلى اﻷمم المتحدة من أجل التدخل بالنيابة عنها.

In the case of minor children, an application can be submitted on their behalf by their mother to be naturalized as citizens of Malta.
وفي حالة الأطفال القُصر، يمكن لأمهم أن تتقدم بطلب باسمهم للحصول على جنسية مالطة عن طريق التجنس.

The industry has an important policing role to play in coordination with flag States and classification societies acting on their behalf.
ولصناعة النقل البحري دور مهم في مجال الرقابة عليها أن تقوم به بالتنسيق مع دول العلم وجمعيات التصنيف التي تتصرف باسمها.

Recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
وإذ تشير كذلك إلى أن الأعضاء يعهدون إلى مجلس الأمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلم والأمن الدوليين ويوافقون على أن مجلس الأمن يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات،

Women were still perceived as bearing the primary responsibility for household tasks and childcare, and women themselves were therefore sceptical with respect to the likely impact of government initiatives on their behalf.
ولذلك فالمرأة نفسها تشك في إمكانية أن يكون ثمة أثر للمبادرات التي تقوم بها الحكومة لصالحها.

In addition to the reduced registration fee for female candidates, political parties had conducted fund-raising campaigns on their behalf.
وبالإضافة إلى تخفيض رسم التسجيل بالنسبة للمرشحات، أجرت الأحزاب السياسية حملات لجمع الأموال بالنيابة عنهن.

At present, restoring belief in the United Nations ability to act on their behalf may be our most important immediate task.
وفي الوقت الحالي، فإن استعادة الإيمان بقدرة الأمم المتحدة على التصرف نيابة عن الشعوب ربما كانت مهمتنا المباشرة والأهم.

They deserved better, and action must be taken on their behalf.
فهم يستحقون ما هو أفضل من ذلك، ولا بد من اتخاذ إجراءات من أجلهم.

Another view was that paragraph 23 should be deleted since it was inappropriate for the arbitral tribunal to make suggestions to the parties as to who should participate in the preparatory conference on their behalf.
ونادى رأي آخر بحذف الفقرة ٢٣ ﻷنه من غير المناسب أن تقدم هيئة التحكيم إلى الطرفين اقتراحات بشأن من ينبغي أن يشارك في المداولة التحضيرية بالنيابة عنهما.

The Council's responsibilities are conferred by Member States, and it acts on their behalf (Article 24 of the Charter).
والدول اﻷعضاء هي التي تعهد الى المجلس بمسؤولياته، وهو يعمل نائبا عنها )المادة ٢٤ من الميثاق(.

That is, such declaration should not interrupt or close the investigations to determine the fate or the whereabouts of the victim, but should allow his/her next-of-kin to exercise on their behalf certain rights.
ومعنى ذلك أن إصدار مثل هذا التصريح ينبغي ألا يؤدي إلى وقف أو إقفال التحقيقات لتحديد مصير ومكان وجود الضحية، بل ينبغي أن يسمح لأقارب الضحية الأقربين بممارسة بعض الحقوق بالنيابة عنه.