"on to something" - Traduction Anglais en Arabe

• على شيء
• إلى الشيء
• إلى الشيءِ
• بخصوص شيئاً ما
• إلى موضوع
• على شيءٍ ما
• تنوي شيئاً
• ممسك بشيء
• يخطط لشيء

We filtered out the background noise and may be on to something.
لقد قمت بتشذيب الضوضاء في الخلفية ووجب أن تعمل على شيء

We'll see if I'm on to something or if it's just more bullshit.
سنرى إذا أنا على شيء أو إذا كان أكثر عدلا هراء.

Are you sure you wanna go through a ceremony holding on to something like that?
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب من خلال حفل مع أبقائك على شيء كهذا؟

But it didn't occur to me till I was hooked... that my combined knowledge of anthropology and psychic phenomena... had led me on to something very practical.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

You could be on to something here.
أنت يُمْكِنُ أَنْ إلى الشيءِ هنا.

No, I hate to admit it, but you might be on to something.
لا ، أكره الإعتراف بذلك ، لكن قد تكون مُحقاً بخصوص شيئاً ما

The last time you checked in, you said you were on to something.
في آخر مرة إتصلتَ فيها قلتَ إنّكَ تعمل على شيء ما

The way the bodies have been stacking up here lately, I'd say your vic might have been on to something.
طريقة تكديس الجثث هنا مؤخراً تجعلني أقول أن الضحية ربما يحوز على شيء

Now, why would you try so hard to hold on to something lousy when you could have something great?
الآن ، لماذا أنتِ تحاولي جاهده، للتمسك بشيء حقير عندما يمكنك الحصول على شيء عظيم؟

The babies stumbled on to something. So Kane destroyed Kahuna.
لقد عثر الأطفال بالصدفة على شيء لذا دمر كاين كاهونا

When you see something like that you know you're on to something.
عندما ترى شيئا كهذا أنت تعرف أنك على شيء.

Your double will say they have to move on to something else.
بديلك سيقول أنهم اضطروا للعمل على شيء آخر

Your father got shot cos he was on to something. But what?
تعرض والدكِ لإطلاق النار لأنه كان يعمل على شيء ، لكن ماهو ؟

I mean, what if Josh was on to something?
‫ماذا لو كان "جوش" يعمل على شيء ما؟

I think we're on to something here, Monica.
أعتقد نحن على إلى الشيء هنا، مونيكا.

God help me... but Agent Harrison might be on to something after all.
الله يساعدني... لكن الوكيل هاريسن قد يكون إلى الشيء مع ذلك.

You know, you and your cousin Jerker may be on to something.
تَعْرفُ، أنت وإبن عمكَ Jerker قَدْ إلى الشيءِ.

Maybe you're on to something.
لَرُبَّمَا أنت إلى الشيءِ.

You might be on to something.
قد تكون مُحقاً بخصوص شيئاً ما

The good thing about a 24-minute news cycle is that they'll all be on to something else soon.
الشيء الجيد في أخبار الساعة أن الناس سينتقلون إلى موضوع جديد قريبًا

Jerry, you might be on to something here, okay?
جيري)، قد تكون مقبلاً على شيءٍ ما هنا، حسناً؟

But, uh, if I had, I'd say, she was on to something.
لكنني إذا كنت فعلت كنت لأقول أنها تنوي شيئاً

You're holding on to something.
أنت ممسك بشيء ما

I hate to say it, but the boy might be on to something.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه يخطط لشيء