"on training in" - Traduction Anglais en Arabe

• عن التدريب على
• على التدريب في
• عن التدريب في
• بشأن التدريب في
• بشأن التدريب على
• على التدريب على
• للتدريب على
• بشأن التدريب الواردة في
• في مجال التدريب على

Comprehensive report on training in peacekeeping
التقرير الشامل عن التدريب على حفظ السلام

The project on environmental economics focuses on training in environmental impact assessment.
ويركز مشروع الاقتصاد البيئي على التدريب في مجال تقييم اﻷثر البيئي.

The Committee notes the emphasis on training in information technology.
وتلاحظ اللجنة التركيز على التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات.

A separate report on training in peacekeeping will be submitted to the General Assembly for consideration.
سيقدم تقرير مستقل عن التدريب في مجال حفظ السلام إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه.

They have made available quick impact and short-term advisory services in order to provide strategic advice on training in social and economic areas of critical importance for societies in transition.
فأتاحت أثرا سريعا وخدمات استشارية قصيرة اﻷجل بغية توفير المشورة الاستراتيجية بشأن التدريب في المجالين الاجتماعي والاقتصادي اللذين يكتسيان أهمية قصوى في المجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية.

1. Action Plan on training in coastal zone
خطة العمل بشأن التدريب على ادارة المناطق الساحلية

It is expected that the complete report on training in peacekeeping operations will be submitted for consideration by the Assembly at its resumed sixty-third session.
ومن المتوقع تقديم تقرير كامل عن التدريب على عمليات حفظ السلام إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

It is expected that the complete report on training in peacekeeping will be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-third session.
ويُتوقع أن يقدم التقرير الكامل عن التدريب على حفظ السلام لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

The Committee will comment further on training in its general report on peacekeeping operations.
وستبدي اللجنة مزيدا من التعليقات على التدريب في تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام.

Expenditure on training in priority areas should be regarded as an investment rather than a cost.
وينبغي اعتبار اﻹنفاق على التدريب في المجالات ذات اﻷولوية استثمارا وليس تكلفة.

These activities are focused on training in human settlements management and enhanced sustainability.
وتركز هذه اﻷنشطة على التدريب في مجال ادارة المستوطنات البشرية وتعزيز قدرتها على الاستمرار.

Given those linkages, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole.
ونظراً لهذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن التدريب في الأمانة العامة ككل.

Given these linkages, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole to be considered by the Assembly at the main part of its sixty-seventh session.
وفي ضوء هذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب من الأمين العام تقديم تقرير عن التدريب في الأمانة العامة ككل لتنظر فيه الجمعية خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين.

26. An extensive programme on training in community participation is being undertaken in cooperation with the Danish International Development Agency (DANIDA) in Bolivia, Sri Lanka and Zambia.
٢٦ - ويتم تنفيذ برنامج موسع عن التدريب في مجال المشاركة المجتمعية، بالتعاون مع الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية، في بوليفيا وزامبيا وسري لانكا.

In this connection, during the same meeting, the Group considered a request for assistance from the African Peace Forum, an NGO that was conducting a project on training in small arms, as part of a disarmament, demobilization and reintegration programme in Southern Sudan.
وفي هذا الصدد، وأثناء الاجتماع ذاته، نظرت المجموعة في طلب للمساعدة قدمه منتدى السلام الأفريقي، وهو منظمة غير حكومية كانت تنفذ مشروعاً بشأن التدريب في مجال الأسلحة الصغيرة، كجزء من برنامج لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان.

The view was also expressed that a report on training in the area of good governance should be included as an indicator of achievement under subprogramme 3.
ورؤي أيضا أنه يجب إدراج تقرير بشأن التدريب في مجال الحكم الرشيد لكي يُستخدم بوصفه أحد مؤشرات الإنجاز ضمن البرنامج الفرعي 3.

1. Action Plan on training in coastal zone management
١ - خطة العمل بشأن التدريب على إدارة المناطق الساحلية

Emphasis was placed on training in order to meet that concern.
وتم التأكيد على التدريب على سبيل الاستجابة لهذا الاهتمام.

In cooperation with its partners the Ministry for the Advancement of Women has been preparing since January 1997 a component of the basic project on training in equality addressed specifically to trainers and teachers in all types of education.
وبالتعاون مع الشركاء، تقوم وزارة النهوض بالمرأة، منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، بإعداد وحدة لمشروع أساسي للتدريب على المساواة تستهدف، بوجه خاص، المدربين والمدربات، والمعلمات والمعلمين، في مختلف ميادين التعليم.

33. The Advisory Committee is of the view that its comments and observation on training in paragraphs 74 to 75 of its report in document A/56/887 and on quick-impact projects in paragraph 56 of its report in document A/55/874 are applicable to UNAMA.
33 - وترى اللجنة الاستشارية أن تعليقاتها وملاحظاتها بشأن التدريب الواردة في الفقرتين 74 و 75 من تقريرها A/56/887 وبشأن البرامج ذات الأثر السريع في الفقرة 56 من تقريرها A/55/874 تنطبق على بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان.

TrainForTrade 37. The Capacity Building Programme on training in Selected International Economic Issues, which includes development of distance learning in key areas on the international economic agenda, was evaluated in 2004.
37- أجري في 2004 تقييم لبرنامج بناء القدرات في مجال التدريب على قضايا اقتصادية دولية مختارة، الذي يتضمن تطوير التعليم عن بُعد في مجالات رئيسية مدرجة في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية.