"on volunteerism" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن العمل التطوعي
• عن العمل التطوعي
• على العمل التطوعي
• المتعلقة بالعمل التطوعي
• عن التطوع
• على التطوع
• فيما يتصل بالتطوّع لخدمة
• حول العمل التطوعي
• في التطوع
• للعمل التطوعي
• بشأن التطوع
• المعني بالعمل التطوعي

Today the General Assembly will engage in a discussion on volunteerism and reflect on the International Year of Volunteers.
واليوم، ستجري الجمعية العامة مناقشة بشأن العمل التطوعي وتفكر بشأن السنة الدولية للمتطوعين.

In Japan, the budget allocation for national volunteer and civil activities included research on volunteerism.
وفي اليابان، شمل المبلغ المخصص من الميزانية للأنشطة التطوعية والمدنية الوطنية البحوث بشأن العمل التطوعي.

In Mexico, forums on volunteerism were organized by the Secretary of Health in 2010 and 2011 to reflect, exchange best practices and promote volunteerism.
ففي المكسيك، قام وزير الصحة في عامي 2010 و 2011 بتنظيم منتديات بشأن العمل التطوعي للتفكير وتبادل أفضل الممارسات وتشجيع العمل التطوعي.

In 2013, eight UNV-supported national studies or reports on volunteerism were undertaken and/or published.
وفي عام 2013، جرى إنجاز و/أو نشر ثمانية بحوث أو تقارير وطنية عن العمل التطوعي.

Organized a forum on volunteerism in Armenia, co-sponsored by Birthright Armenia and Fordham University, New York, April 2011.
تنظيم منتدى عن العمل التطوعي في أرمينيا، شاركت في رعايته بيرث رايت أرمينيا وجامعة فوردهام، نيويورك، نيسان/أبريل 2011.

Mobile phones are starting to impact on volunteerism in developing countries.
وبدأت الهواتف المحمولة تؤثر على العمل التطوعي في البلدان النامية.

The system can also work downstream in countries where it is actively engaged to help ensure synergies between the headquarters of United Nations system bodies and the field so that policy on volunteerism informs downstream practice and downstream learning feeds back into policy.
وتستطيع المنظومة أن تعمل أيضا على الصعيد الشعبي في البلدان التي تنشط فيها للمساعدة على كفالة التناغم بين مقار الهيئات التابعة للمنظومة والميدان بحيث تستفيد السياسة المتعلقة بالعمل التطوعي من الممارسات والتغذية المرتدة للدروس المستفادة.

UNV supported the drafting of a law on volunteerism in Mongolia and the formulation of a national volunteer policy in Rwanda.
كما أسهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة في صياغة قانون بشأن العمل التطوعي في منغوليا وصياغة سياسة وطنية عن التطوع في رواندا.

My Government sees UNV as being uniquely placed to continue to stimulate the debate on volunteerism and to lead international advocacy efforts as reflected in the volunteerism report that was launched today.
وحكومة بلدي تعتبر متطوعي الأمم المتحدة في موقع فريد لمواصلة حفز النقاش بشأن العمل التطوعي وقيادة جهود الدعوة الدولية كما ورد في التقرير بشأن العمل التطوعي الصادر اليوم.

UNV also contributed to national, regional and global studies, reports and research on volunteerism.
وأسهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة أيضا في بعض الدراسات والتقارير والبحوث الوطنية والإقليمية والعالمية بشأن العمل التطوعي.

The private sector has enormous potential to mobilize volunteers in its workforce and this resource should be factored into official policy on volunteerism.
ويمتلك القطاع الخاص إمكانات هائلة لحشد المتطوعين من بين العاملين فيه، وينبغي أخذ هذا المورد في الاعتبار في السياسة الرسمية بشأن العمل التطوعي.

26. Since the International Year of Volunteers, over 70 countries have adopted or introduced new laws or policies on volunteerism.
26 - وقام أكثر من 70 بلدا، منذ إعلان السنة الدولية للمتطوعين، باعتماد أو عرض قوانين أو سياسات جديدة بشأن العمل التطوعي.

Notwithstanding these examples, academic research in developing countries on volunteerism and its implications for policy is extremely limited.
وعلى الرغم من هذه الأمثلة، فإن البحوث الأكاديمية في البلدان النامية بشأن العمل التطوعي وآثاره على السياسة العامة محدودة للغاية.

The organization participated in several UNV meetings related to a global study on volunteerism in 2008 and an International Society for Third-Sector Research conference in Turkey in 2010.
وشاركت المنظمة في عدة اجتماعات لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة متعلقة بدراسة عالمية عن العمل التطوعي في عام 2008، وفي مؤتمر للجمعية الدولية لبحوث القطاع الثالث في تركيا في عام 2010.

The Belarus Parliament proposed to the Council of Ministers periodic consultations with volunteer-involving organizations; the British Parliament recommended the establishment of formal mechanisms for discussing volunteer issues; and the Philippine House of Representatives adopted a resolution on consultations on volunteerism.
واقترح برلمان بيلاروس على مجلس الوزراء إجراء مشاورات دورية مع المنظمات المشارِكة في العمل التطوعي. وأوصى البرلمان البريطاني بإنشاء آليات رسمية لمناقشة قضايا المتطوعين؛ واتخذ مجلس النواب في الفلبين قرارا بشأن إجراء مشاورات عن العمل التطوعي.

The Soros Foundation sponsored a regional conference on volunteering in Kyrgyzstan, and the Roi Baudoin, Kellogg and Friedrich Ebert Foundations supported research on volunteerism in Belgium, Bolivia and the Sudan, respectively.
فقد رعت مؤسسة سوروس مؤتمرا إقليميا في قيرغيزستان ودعمت مؤسسات روا بودوان وكيلوغ وفريدريخ إبرت إجراء بحوث عن العمل التطوعي في بلجيكا وبوليفيا والسودان على التتالي.

47. The International Year of Volunteers had a profound impact on volunteerism around the world.
47 - كان للسنة الدولية للمتطوعين تأثير عميق على العمل التطوعي في مختلف أنحاء العالم.

III Overview: 2002-2003 A. Main characteristics 5. With its mission of promoting volunteerism, including the mobilization of volunteers, UNV continued to build on its added value by stimulating national policy development on volunteerism, international advocacy and volunteer assignments.
5 - في إطار مهمته في تعزيز العمل التطوعي، بما في ذلك تعبئة جهود المتطوعين، واصل برنامج متطوعي الأمم المتحدة مسيرته مستندا إلى قيمته المضافة من خلال تعزيز وضع السياسات الوطنية المتعلقة بالعمل التطوعي والدعوة الدولية والمهام التي يضطلع بها المتطوعون.

The present report began with a section describing the nature of the impact UNV volunteers have on volunteerism in the countries in which they serve and in their home countries upon return.
وقد استهل هذا التقرير بفرع يصف طبيعة أثر متطوعي الأمم المتحدة على التطوع في البلدان التي يقدمون فيها خدماتهم ثم في بلدانهم الأصلية إثر عودتهم.

Delegations welcomed UNV growth from a reactive organization into a global leader on volunteerism for peace and sustainable development, and in supporting a wide spectrum of activities of the United Nations, especially in peace-building efforts.
63 - ورحَّبت الوفود بنمو متطوّعي الأمم المتحدة من منظمة تقوم على أساس الاستجابة ليصبح قائداً عالمياً فيما يتصل بالتطوّع لخدمة أغراض السلام والتنمية المستدامة ودعم منظور واسع من أنشطة الأمم المتحدة وخاصة في جهود بناء السلام.

60. Environmental considerations have received little attention to date in intergovernmental discussions on volunteerism.
60 - ولم تتلق الاعتبارات البيئية سوى القليل من الاهتمام حتى الآن في المناقشات الحكومية الدولية حول العمل التطوعي.

Taking into account the importance of this subject on the international agenda and the responsibility shared by Governments and civil society, the National Forum of Reflection on volunteerism established some areas where work could be done to strengthen the culture of volunteerism.
ونظرا لأهمية هذا الموضع في جدول الأعمال الدولي والمسؤوليات التي تتشاطرها الحكومات والمجتمع المدني، أنشأ المنتدى الوطني للتأمل في التطوع بعض المجالات حيث يمكن القيام بعمل لتعزيز ثقافة التطوع.

52. China hosted its first international conference on volunteerism.
52 - استضافت الصين أول مؤتمر دولي لها للعمل التطوعي.

The co-sponsorship - by 142 countries - of General Assembly resolution 57/106 on volunteerism was another indicator of the importance that countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals.
وما اشتراك 142 بلدا في رعاية قرار الجمعية العامة 57/106 بشأن التطوع إلا دليل آخر على الأهمية التي توليها البلدان لعمل للتطوع في تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية المتفق عليها.

3. Welcomes the hosting of the first International Conference on volunteerism and the Millennium Development Goals, organized jointly by the Government of Pakistan and the United Nations system and held in Islamabad from 5 to 7 December 2004, and takes note of its final report;
3 - ترحب باستضافة المؤتمر الدولي الأول المعني بالعمل التطوعي والأهداف الإنمائية للألفية، الذي نظمته حكومة باكستان ومنظومة الأمم المتحدة بصورة مشتركة في إسلام أباد في كانون الأول/ديسمبر 2004، وتحيط علما بتقريره النهائي؛