"on your behalf" - Traduction Anglais en Arabe

• نيابة عنك
• بالنيابة عنك
• نيابة عنكم
• نيابةً عنك
• بالنيابة عنكم
• باسمكم
• نيابة عنكِ
• بدلا عنك
• بالنيابة عنكِ
• وبالنيابة عنكم
• لأجل مصلحتك
• في صالحك
• نيابةً عنكِ

But, well, I would be happy to make a call on your behalf.
ولكن، حسنا، سأكون سعيدا لإجراء مكالمة نيابة عنك

I had the White House issue a statement on your behalf, asking for privacy at this difficult time.
تكلفت ببيان البيت الأبيض نيابة عنك طالبة الخصوصية في هذا الوقت الصعب

I couldn't get here earlier. I was making calls on your behalf.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

This afternoon, Capt. DeWitt came to see me, presumably on your behalf.
بعد ظهر اليوم، النّقيب ديويت جاءَ لرُؤيتي، من المفترض نيابة عنكم

Listen, is it possible That someone's killing on your behalf,
اسمع، أهنالك احتمالٌ أنّ أحداً ما يقتلُ نيابةً عنك ؟

And you have reappointed Ambassador Zahir Tanin to chair the intergovernmental negotiations on your behalf.
وقد أعدتم تعيين السفير زاهر تانين لترؤس المفاوضات الحكومية الدولية بالنيابة عنكم.

I came here to forbid you to talk to the press, either on your behalf or to defend me.
جئت إلى هنا لمنعكِ من الحديث إلى الصحافة، سواء باسمكم أو للدفاع عني.

But I'm just trying to think practically on your behalf.
ولكن أنا فقط أحاول أن أفكر عمليا نيابة عنكِ.

Because if they had let you keep it, then I would have made a very stern phone call on your behalf.
كنت سأجري مكالمة هاتفية صارمة جداً نيابة عنك.

With your permission, may I go on your behalf to the sessions court?
بإذن منك، قد أذهب نيابة عنك للجلسة المحكمة ؟

I'd guess, for a start... all the unsanctioned missions on your behalf didn't go over that big with the Clave.
أنا أخمن، كبداية جميع المهمات التي قمنا بها نيابة عنك لا تذهب لتغطي المشاكل الكبيرة مع المجلس

We have communications between Emma and your friend Hanim who asks her, on your behalf, to fly here to Turkey to see you.
لديما أتصالات بين أيما و بين صديقك هانيم و الذي طلب منها . نيابة عنك لكي تسافر الى تركيا لرؤيتك

I'm always happy to abuse my power on your behalf.
أنا دوما أسعد بإساءة إستخدام سلطتى نيابة عنك

But tell me what I want to know, and I'll petition my government on your behalf.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك

I've gathered legions of loyal clansmen who are ready to march on your behalf.
لقد جمعتُ جحافلَ من رجال العشائر المخلصين والمستعديّن للزحف بالنيابة عنك

I'll be making an exchange on your behalf this evening.
سأقوم بإجراء تبادل بالنيابة عنك تلك الأمسية

It has been acting on your behalf without being assigned to do so.
لقد كان يعمل نيابة عنكم دون أن يكلف بذلك.

Sock puppet is identity deception, where you have an alter ego that can say things on your behalf without appearing like you.
إنَّ دُمية الجورب هو خِداع هوية, حيثُ تملك ذاتاً بديلة يُمكنها قول أشياء نيابةً عنك من دون الظهور مِثلك.

So, all my efforts, made on your behalf, have not yielded the desired results.
وبالتالي لم تسفر جميع الجهود التي بذلتُها بالنيابة عنكم عن النتائج المرجوة.

And who is out there talking on your behalf? Hmm? I'm here to tell you
ومن في الخارج يتحدث باسمكم ؟ أنا هنا لأخبركم

We were wondering if anyone else could have acted on your behalf.
نحن نتسائل ما إذا كان شخص آخر قد تصرف نيابة عنكِ

I'm running a marathon next month... and I was wondering if I could possibly run on your behalf?
انا سوف اجري فى المارثون الشهر القادم... و اتعجب اذا اني يمكنني الجري بدلا عنك ؟

Did you fire me for refusing to bribe witnesses on your behalf? - You're under oath.
هل قمتِ بطردي ، لأنّني رفضت أن أقوم برشوة الشهود بالنيابة عنكِ ؟

Seems all those phone calls I made on your behalf paid off.
يبدو أن كل الإتصالات التى أجريتها لأجل مصلحتك قد آتت بثمارها

State Attorney's office could intercede on your behalf with Family Services.
يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك مع مكتب خدمات الأطفال

Well, I, uh, guess I'll see you next time the universe decides to break all its rules on your behalf.
حسناً ، أعتقدُ أنّني سأراكِ في المرّة المُقبلة التي يقرّر فيها الكون كسر قوانينهِ نيابةً عنكِ.