"on your heads" - Traduction Anglais en Arabe

• على رؤوسكم
• فوق رؤوسكم
• على رأسيكما
• فوق رأسك

I let you go and... you escape the inevitable punishment that will descend on your heads when Commissioner Loeb hears of your failure.
أنا السماح لك بالرحيل، ويمكنك الهروب من العقاب حتمية من شأنها أن ينزل على رؤوسكم عندما يسمع المفوض لوب من فشلك.

Now, release me from my bonds or suffer the consequences, and all of this will be on your heads.
الآن، الإفراج عني من سندات بلدي أو تعاني من العواقب، وكل هذا سيكون على رؤوسكم.

Do not move yourself, or you could bring the whole thing down on your heads.
لا تحرك نفسك ، إذا فعلت هذا فأنت . ستدع كل شيء ينهار على رؤوسكم

End of the line. Drop your weapons, and put your hands on your heads.
نهاية الخط، أسقطوا أسلحتكم وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.

Alright. On your knees, hands on your heads.
حسناً, علىركبتيكما, وأيديكما على رأسيكما

Now, walk smooth. That's the new Harry Potter on your heads.
.الآن , أمشي باتزان لديكي كتاب هاري بوتر الجديد فوق رأسك

Maybe them caps on your heads are a little too tight, gentlemen,'cause that was slow as hell.
ضعو القبعات على رؤوسكم انها صغيرة ضيقة جدا، أيها السادة، لان كنتم بطيئين كالجحيم.

Come out of the house with your hands on your heads!
" ! اخرجوا من المنزل و أيديكم على رؤوسكم "

I need you to put your hands on your heads and stand real still.
أريدكم ان تضعوا أيديكم على رؤوسكم وتقفوا

Get your hands on your heads, get off the bar and get on the wall! Come on, move, move!
أيديكم على رؤوسكم وابتعدوا عن البار وقفوا عند الحائط، هيا تحركوا

Throw down your weapons and step out on the runway with your hands on your heads.
ألقوا بأسلحتكم واخرجوا من مدرج الهبوط وأيديكم مرفوعة على رؤوسكم

I'd have fallen on your heads long ago, if I didn't make an effort.
لو لم أكن أبذل قصارى جهدي لكنت قد سقطت على رؤوسكم منذ زمن طويل

Come out one by one, hands on your heads.
أخرجوا واحدًا تلو الآخر أيديكم على رؤوسكم ! لن نؤذكم

The devices on your heads are symbol of the shackles that you place upon others.
الأجهزة على رؤوسكم هي أجهزة رمزية للقيود التي وضعتوها ...على الآخرين

Stand on your heads with your thumbs up your asses.
قفوا على رؤوسكم وأصابعكم للأعلى

Is it not I who put a roof on your heads..,..
أليس أنا من وضعت سطحا على رؤوسكم

Hands on your heads, now!
فلتضعوا أيديكم على رؤوسكم الآن!

Hands on your heads.
. أيديكم على رؤوسكم

Lay down your weapons in front of the doors and step back into the center of the room with your hands on your heads, or we will vent the entire compartment to space.
ضعوا أسلحتكم أمام الباب وتراجعوا إلى زاوية الغرفة ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم

Okay, we're all going into the vault now. Keep your hands on your heads.
حسناً, كلنا ذاهبون للقبو الان, ابقوا ايديكم فوق رؤوسكم

Hands on your heads!
قفا على قدميكما - ! ضعا يداكما على رأسيكما -

How would you like all your friends here to know that you wear a bra on your heads?
بأنك كنت ترتدى سونتيان فوق رأسك