"on yourself" - Traduction Anglais en Arabe

• على نفسك
• على نفسكِ
• علي نفسك
• عن نفسك
• على عاتقك
• على نفسكَ
• على أنفسكم
• لنفسكِ
• على نفسِك
• عن نفسكَ
• عن نفسكِ

It's over, Cyrus. Come with us, and make it easy on yourself.
لقد انتهتى الامر يا سايرس تعال معنا ووفر على نفسك النتاعب

So cut the shit and quit laying this guilt trip on yourself.
لذا أوقف ذلك الهراء وتوقف عن وضع ذلك الذنب على نفسك

Don't make this any harder on yourself than it has to be.
لا تجعلى هذا أكثر صعوبة على نفسك مما يجب أن تكون.

Being hard on yourself will do nothing to speed your recovery.
وسوف يجري من الصعب على نفسك القيام شيئا لسرعة الشفاء.

You need to focus on yourself and your own needs.
‏ عليكِ أن تركزي على نفسكِ وعلى احتياجاتكِ الخاصة.

You're about to make this a whole lot harder on yourself.
أنت على وشك أن تجعل الأمر أكثر صعوبة على نفسك

No, stop it, Schindler. You're way too hard on yourself.
لا، توقفى شلندر أنت تصعبيها على نفسك بهذه الطريقه

From now on, don't hesitate and get grip on yourself.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا تُتردّدْ واقبض جيداً على نفسك

Don't be so hard on yourself. It's not going to happen overnight.
لا تقسو على نفسك لن يحدث هذا بين يوم و ليلة

I want you to rely on yourself... on your own feelings.
أريدُ منك أن تعتمد على نفسك و على أحاسيسك أنت

There's nothing wrong with making things less hard on yourself.
لا عيب في جعل الأمور أقلّ صعوبة على نفسك

Girls talk a lot after sex. Don't get down on yourself.
الفتيات يتحدث كثيراً بعد الجنس , لا تقسو على نفسك

Even if you are hard on yourself, be merciful to others.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

Oh, you're just being hard on yourself like you always are.
أوه، أنت فقط أنْ تَكُونَ صعب على نفسك مثلك دائماً.

It's the only game you can call penalty on yourself.
إنهـا اللعبة الوحيدة التي تُعلن فيهـا العقوبة على نفسك

This time you had to impose the death penalty on yourself.
هذه المرة كان عليك أن تفرُض عقوبة الموت على نفسك

Oh, well, don't put so much pressure on yourself.
أوه، حَسناً، لا يَضِعُ كثيراً ضغط على نفسك.

So stop doing stuff like this and start focusing on yourself.
لذا توقف عن القيام بأشياء كهذه وابدأ بالتركيز على نفسك

You're always gonna be harder on yourself than other people.
أنت دائمًا تكون قاسي على نفسك أكثر من الناس

Or maybe you were testing the blend vaccine on yourself.
أو ربما أنكِ تذوقتي لقاح المزيج على نفسكِ

Make it as easy on yourself as possible. There's nothing wrong with that.
سهلي الأمور علي نفسك قدر الامكان لا يوجد عيب في هذا

You know, people have told me that if you're not happy with yourself, you should work on yourself.
أنت تعلم أخبرني بعض الاشخاص إن كنت غير راض عن نفسك فعليك العمل على تحسين نفسك

I think... you have a lot on your plate and you're not going easy on yourself with all this work with the police.
اعتقد ان هنالك الكثير على عاتقك وانك لا تسهل الامور على نفسك مع كل هذا العمل مع رجال الشرطة

Don't be so hard on yourself. Who could have guessed your own brother would betray you?
لا تكن قاسيّاً على نفسكَ من كان ليتوقّع خيانكِ أخيكَ لكَ؟

I cannot believe the pressure you Americans put on yourself at the holidays.
لا يمكنمني أن أصدق الضغط الذي تضعونه على أنفسكم في الأجازات أيها الأمريكان

I don't have sympathy for you. You brought this on yourself.
إني لا أشفق عليكِ أنتِ من جلب هذا لنفسكِ

I just want you to understand that no matter what you think you may have done to bring this on yourself, you did not deserve to be raped.
أنا أُريدكَ أن تفهمَ فقط بأنهُ مهما فكّرت بأنكَ فعَلت لتجلبَ هذا على نفسِك لم تستحِق أن يتم اغتصابُك

From what I'm seeing, it looks like you gave up on yourself first.
طبقاً لِما أرى، فيبدو أنّكَ تخلّيت عن نفسكَ أولاً.

No matter what the circumstances, you must never give up on yourself. Please promise me.
عدينى بالا تتخلى عن نفسكِ مهما كان السبب