"once per year" - Traduction Anglais en Arabe

• مرة في السنة
• مرة واحدة في السنة
• مرة كل سنة
• عن اجتماع واحد في السنة
• ومرة في السنة
• مرة واحدة سنويا

Secondly, staff members are accorded the right to examine their official status file once per year.
ومن جهة ثانية، يمنح الموظفون الحق في دراسة الملفات الخاصة بمركزهم الرسمي مرة في السنة.

The Panel will meet once per year and otherwise as necessary, either in person or by means of telecommunication, to conduct its business.
يجتمع الفريق مرة في السنة وبخلاف ذلك حسب الاقتضاء، سواء بالحضور الشخصي أو عبر الاتصال عن بعد، لتسيير أعماله.

Sixth, a procedural resolution, adopted once per year, should clarify the reporting requirements for the Secretary-General and should include a provision for quarterly briefings of the General Assembly.
وفي النقطة السادسة، ذكر أنه ينبغي اتخاذ قرار إجرائي مرة في السنة يوضح التزامات الإبلاغ الملقاة على عاتق الأمين العام، على أن يتضمن القرار حكما يقضي بتقديم إحاطات فصلية إلى الجمعية العامة.

Similarly, the Board did not fulfil its management oversight and advisory functions as it only met once per year.
وبالمثل لم ينفذ المجلس مهامه الخاصة بالاستشارة والمراقبة الإدارية إذ أنه لا يجتمع إلا مرة واحدة في السنة.

Specifically, the Board notes that, in the case of UNODC, there is a requirement that programme progress reports be submitted to its Programme Review Committee for review once per year.
وعلى وجه التحديد، يلاحظ المجلس، في حالة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وجود شرط يقضي بتقديم تقارير مرحلية عن البرنامج إلى لجنة استعراض البرامج الخاصة به لاستعراضها مرة واحدة في السنة.

An Inter-regional Executive Committee shall be appointed to meet at least once per year.
تعين لجنة تنفيذية أقاليمية تجتمع مرة كل سنة على اﻷقل.

The Committee on Budget and Finance (hereafter referred to as " the Committee " ) shall meet when required and at least once per year.
تجتمع لجنة الميزانية والمالية (المشار إليها أدناه بـ " اللجنة " ) عند الاقتضاء، بحيث لا تقل اجتماعاتها عن اجتماع واحد في السنة على الأقل.

" 4. The Committee on Budget and Finance shall meet when required and at least once per year.
" 4 - تجتمع لجنة الميزانية والمالية عند الاقتضاء، ومرة في السنة على الأقل.

4. The Committee on Budget and Finance shall meet at least once per year.
4 - تجتمع لجنة الميزانية والمالية مرة في السنة على الأقل.

2. In the event of disagreement over visitation, the mother and the legal guardian shall have the right to see the child once every week, the maternal grandparents, once per month, and other persons with visitation rights, once per year.
2- عند الاختلاف حول مشاهدة الصغير تحدد رؤيته للأم والولي مرة كل أسبوع، وللأجداد من جهة الأم والجدات مرة في الشهر ولباقي من لهم حق الحضانة مرة في السنة.

2. E-waste assessment methodologies and experiences are disseminated among participating countries and regions at least once per year.
2 - نشر المنهجيات والخبرات في تقييم النفايات الإلكترونية فيما بين البلدان والمناطق المشاركة وذلك مرة في السنة على الأقل.

It also recommended that the working group should be divided into two subgroups, one on follow-up to concluding observations, inquiries and visits, and one on follow-up to individual communications, and that the subgroups should meet in parallel once per year with a view to facilitating interaction;
وأوصى الاجتماع أيضا بأن يقسم الفريق العامل إلى فريقين فرعيين، يعنى أحدها بمتابعة الملاحظات الختامية والتحقيقات والزيارات، ويعنى الآخر بمتابعة البلاغات الفردية، وبأن يجتمع الفريقان الفرعيان بالتوازي مرة في السنة من أجل تيسير التفاعل بينهما؛

(b) In the event of disagreement over visitation, the mother and the legal guardian shall have the right to see the child once every week, the maternal grandparents, once per month, and other persons with visitation rights, once per year;
(ب) عند الاختلاف في مشاهدة الصغير تحدد رؤيته للأم والولي مرة كل أسبوع وللأجداد لأم والجدات مرة في الشهر ولباقي من لهم حق الحضانة مرة في السنة.

The meeting also recommended that the working group should be divided into two subgroups, one on follow-up to concluding observations, inquiries and visits and one on follow-up to individual communications, and that the subgroups should meet in parallel once per year for a period of two days, with a view to facilitating interaction.
وأوصى الاجتماع أيضا بأن يُقسَّم الفريق العامل إلى فريقين فرعيين اثنين، يُعنى الأول بمتابعة الملاحظات الختامية والتحقيقات والزيارات()، ويُعنى الثاني بمتابعة البلاغات الفردية، وبأن يجتمع الفريقان الفرعيان بالتوازي مرة في السنة لمدة يومين من أجل تيسير التفاعل بينهما.

Cross-learning experiences were hosted twice per year from 2002 to 2005 but, starting in 2006, they are held just once per year so that more follow-up activities for women who have gone through the programme can be carried out in the second half of each year.
واستُضيفت تجارب التعلّم المتبادَل مرتين في السنة خلال الفترة من عام 2002 إلى عام 2005، ولكنها صارت تُعقد مرة واحدة في السنة بدءاً من عام 2006 حتى يتسنى إجراء المزيد من أنشطة المتابعة في النصف الثاني من السنة عن طريق النساء اللاتي حضرن البرنامج.

The Board meets once per year (decision IDB.39/Dec.7(f)).
ويجتمع المجلس مرة واحدة في السنة (المقرّر م ت ص-39/م-7(و)).

once per year
مرة واحدة في السنة

268. The variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is due mainly to the reduction in the number of guards from 272 to 245, the discontinuation of a provision for accommodation at the Tamimi compound and reduced provision for travel owing to the change in the rotation schedule from twice to once per year.
٢٦٨ - ويعزى الفرق بين الاحتياجات لعام 2015 والاعتمادات لعام 2014 بالدرجة الأولى إلى انخفاض عدد الحراس من 272 إلى 245، وإلى وقف الاعتماد المخصص للإقامة في مجمع التميمي، إضافة إلى خفض الاعتماد المخصص للسفر بسبب التغير في جدول التناوب من مرتين إلى مرة واحدة في السنة.

A regional meeting should be held at least once per year.
٣-٢ الاجتماعات الاقليمية ينبغي عقد اجتماع اقليمي مرة كل سنة على اﻷقل.

2. The AGTE will meet once per year.
2- سيجتمع الفريق الاستشاري مرة كل سنة.

4. The Committee on Budget and Finance shall meet when required and at least once per year.
4 - تجتمع لجنة الميزانية والمالية عند الاقتضاء، ومرة في السنة على الأقل.

A trained stocktaking team will be put into place with more stringent standards, conducting stock checks of expendable assets on a weekly, monthly and yearly basis, versus the current requirement of conducting expendable counts only once per year.
وسيعين فريق مدرب للتقييم يعمل بمعايير أكثر صرامة ويجري عمليات فحص للمخزون من الأصول المستهلكة على أساس أسبوعي وشهري وسنوي، بدلا من الشرط الحالي بإجراء عمليات جرد الأصول المستهلكة مرة واحدة سنويا.