"one delegation said that" - Traduction Anglais en Arabe

• وقال أحد الوفود إن
• وقال أحد الوفود إنه
• وذكر أحد الوفود أن
• وذكر أحد الوفود أنه
• ذكر أحد الوفود أن
• قال أحد الوفود إن
• وقال وفد إن
• وصرح أحد الوفود بأن
• قال أحد الوفود إنه
• ذلك قال أحد الوفود

one delegation said that the thematic evaluation on governance was critical.
وقال أحد الوفود إن التقييم المواضيعي المعني بالحكم كان انتقاديا.

one delegation said that prioritization should be in accordance with agreed standards, and called for the Committee to be engaged in this process.
وقال أحد الوفود إن وضع الأولويات ينبغي أن يكون على أساس المعايير المتفق عليها، ودعا اللجنة إلى المشاركة في هذه العملية.

one delegation said that UNDP should make use of national media professionals at local levels to get its message across.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي للبرنامج اﻹنمائي أن يستفيد من الفنيين اﻹعلاميين الوطنيين على المستويات المحلية لتوصيل رسالته.

one delegation said that more consideration should be given to the validity of regional indicators as well.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي إيلاء مزيد من الاعتبار لما تنطوي عليه المؤشرات الإقليمية من فائدة أيضا.

one delegation said that the MTRs had been helpful in assessing performance and better defining the lines of authority.
وذكر أحد الوفود أن استعراضات منتصف المدة كانت ذات جدوى في مجال تقييم اﻷداء وإبراز حدود السلطة.

one delegation said that it was anxious to see the results of the first UNDAFs in Mali and Viet Nam.
وذكر أحد الوفود أنه يرغب بشدة في رؤية نتائج أول إطار عمل للمساعدة اﻹنمائية في مالي وفييت نام.

11. With regard to regional frameworks, one delegation said that a recently agreed regional pact would hinder the flow of foreign direct investment to countries seeking to export to that region's market.
١١ - وفيما يتعلق باﻷطر اﻹقليمية، ذكر أحد الوفود أن اتفاقا إقليميا تمت الموافقة عليه مؤخرا يضعف من تدفق الاستثمار اﻷجنبي المباشر الى البلدان التي تحاول التصدير الى سوق تلك المنطقة.

one delegation said that some countries used the mass media to distort the reality of developing countries.
وقال أحد الوفود إن بعض البلدان تستخدم وسائط الإعلام في تشويه الحقائق في ما يتعلق بالبلدان النامية.

68. one delegation said that Government support to the efforts was not adequately reflected in the country note.
68 - وقال أحد الوفود إن الدعم الحكومي للجهود لم يتبلور بالشكل المناسب في المذكرة القطرية.

one delegation said that the report showed that UNDP was becoming more results-oriented.
وقال أحد الوفود إن البرنامج أصبح يركز على تحقيق النتائج.

one delegation said that it was clear that UNDP needed a clear and assertive communication strategy.
وقال أحد الوفود إن من الواضح أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي محتاج إلى استراتيجية واضحة وجازمة للاتصال.

one delegation said that resource mobilization and communication were closely linked and that " visibility " and " impact " were key words.
وقال أحد الوفود إن تعبئة الموارد والاتصال يرتبطان بشكل وثيــق وإن " الوضوح " و " اﻷثر " همــا الكلمتان الرئيسيتان.

one delegation said that in an era of diminishing resources, one of the best ways to counter that would be to expand communication efforts.
وقال أحد الوفود إنه في حقبة تناقص الموارد، فإن التوسع في جهود الاتصال يعد أحد أفضل السبل لمواجهة ذلك التناقص.

one delegation said that joint audits should be carried out with other agencies as well.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي أن تجري وكالات أخرى كذلك مراجعات مشتركة للحسابات.

one delegation said that it was essential to mobilize resources through joint cost-sharing.
وقال أحد الوفود إنه من المهم تعبئة الموارد عن طريق التقاسم المشترك للتكاليف.

one delegation said that UNDAF was already changing the programming process in the field and that the field should push headquarters in this regard.
وذكر أحد الوفود أن اﻹطار بدأ يغير بالفعل عملية البرمجة في الميدان وأن الميدان ينبغي أن يستحث المقر في هذا الصدد.

one delegation said that the plan put the family at its core and that the central role of families in assuring the survival and well-being of children should be recognized by supporting parents and caregivers.
وذكر أحد الوفود أن الخطة تنزل الأسرة منزلة الصدارة منها وأن الدور المركزي الذي تضطلع به الأسرة في ضمان حياة الأطفال ورفاهمم ينبغي الاعتراف به عن طريق تقديم الدعم للأبوين ولمقدمي الرعاية.

one delegation said that the programme of cooperation between the Government and UNICEF could serve as a prototype for other agencies.
وذكر أحد الوفود أن برنامج التعاون بين الحكومة و اليونيسيف يصلح نموذجا أوليا للوكالات الأخرى.

one delegation said that although UNHCR explained some implementation problems by pointing to the constraints of emergency situations, audit comments were often directed at stable operations where emergency pressures did not play a role.
وذكر أحد الوفود أنه رغم أن المفوضية شرحت بعض مشاكل التنفيذ بالاشارة الى قيود حالات الطوارئ، كثيراً ما وُجهت تعليقات مراجعة الحسابات الى عمليات مستقرة لا دور فيها لضغوط الطوارئ.

In this connection, one delegation said that it would be beneficial for materials on these topics to be issued in languages spoken by the local population in these countries.
وفي هذا الصدد، ذكر أحد الوفود أن إصدار المعلومات عن هذه المواضيع باللغات التي ينطق بها السكان المحليون في تلك البلدان سيكون مفيدا.

In that regard, one delegation said that it had the impression that effective evaluations were being carried out at the headquarters level but that that was not always true in the field.
وفي هذا الصدد، قال أحد الوفود إن لديه انطباعا بأن التقييمات الفعالة يجري تنفيذها على مستوى المقر، ولكن ذلك ليس هو الحال دائما بالنسبة إلى الميدان.

one delegation said that the proof of the sharpened focus would be in programmes at the field level, and, agreeing with that view, several delegations asked how the focus was being translated into country-specific activities.
وقال وفد إن الدليل على زيادة التركيز هو في البرامج المنفذة على الصعيد الميداني، وتساءل عدد من الوفود، المتفقة مع وجهة النظر تلك، عن كيفية ترجمة التركيز إلى أنشطة خاصة بكل بلد.

one delegation said that the round-table mechanism had great value and should be used as appropriate but should not lead to a multiplicity of meetings.
وصرح أحد الوفود بأن اﻵلية لها أهمية كبيرة، وأنه ينبغي استخدامها حسب الاقتضاء وإن كان لا يجوز لها أن تؤدي الى تعدد الاجتماعات.

Then one delegation said that before it could approve the final report and the package contained therein, it needed to consult with its capital.
وبعد ذلك قال أحد الوفود إنه قبل أن يتمكن من الموافقة على التقرير النهائي والحزمة الواردة فيه، بحاجة إلى أن يتشاور مع عاصمة بلده.

Many were of the view that the Department of Public Information should make strong efforts to develop such a capacity as a priority, although one delegation said that it must be compatible with the interests of developing countries.
وكان من رأي الكثيرين أنه ينبغي ﻹدارة شؤون اﻹعلام أن تبذل جهودا قوية ﻹنشاء قدرة من هذا القبيل على سبيل اﻷولوية، وبالرغم من ذلك قال أحد الوفود إنها يجب أن تكون متوافقة مع مصالح البلدان النامية.